博客


06

2019年8月

从普通话伴侣学习汉语模因

我很高兴有一个模因,最近我的搭档Jared在 普通话同伴 一直是米姆卷。他首先收集了一些好书,然后继续在网上张贴自己的书。 普通话伴侣Instagram帐户.

这里 are a few I especially like:

学习中文模因
学习中文模因
学习中文模因
学习中文模因
学习中文模因

那里 are more on 的普通话伴侣Instagram帐户.

还有,我们’ve got a 新书 out at 的“突破水平” (150 characters):

我的老师是火星人

It’编写科幻小说总是很有趣。最初的概念是贾里德(Jared)提出的,我们将这一情节充实了。我监督了我们的中国作家,并且完成了所有插图设计。好玩的东西!


18

2019年7月

Grammar Points for 的HSK

中文语法维基 已经有一段时间了,我们’ve released an A1-A2基础书,还有 B1中级书。但是对于HSK考生来说,’尝试将CEFR级别(A1,A2,B1,B2)与HSK级别进行匹配总是有点令人困惑。

好吧,我们’现在,我们做了额外的工作,专门为HSK制作了单独的(并行)语法点列表。这比我最初预期的要多得多,但我认为’对很多人都有帮助。

社交广告medium-04.png

这里’以下是我们如何解释书中各个级别之间的关系的方法:

的current version of 的HSK (羽生水坪高师)的历史可以追溯到2010年,最后一次于2012年进行了修订。它由六个级别(1-6)组成,部分设计为与CEFR的六个级别相对应。欧洲汉语教师报告说,这种对应关系实际上有所不同,HSK 6实际匹配水平不高于CEFR B2-C1水平范围。此外,HSK水平更多地用作学术要求的标准(例如,被中国的本科或研究生课程录取),而不是实际应用….

我们的结论是,虽然两个级别的系统显然都有其用途,但不可能将两个系统均等地容纳在一个语法点列表中。这就是为什么中文语法Wiki为CEFR和HSK级别创建单独的列表的原因。我们鼓励HSK的应试者参考HSK等级列表,而更多关注真实交流的学习者可以从CEFR等级中受益更多。本书着重于HSK水平。

HSK 1HSK 2 图书已经在亚马逊上销售,即将推出iTunes版本和HSK 3。

另外,中文语法Wiki本身上还有新的语法点列表:


17

2019年7月

美国精神错乱

I’七月在佛罗里达州与家人度假。一世’尽管他们在上海长大,但还是设法使我的孩子们达到了受人尊重的双语状态。 文化 我的孩子只是不做的一件事’得到很多,它’这可能是这次旅行中最有趣的方面之一。孩子们很快适应了新的环境,但是他们对新情况和陌生的美国文化的反应超级有趣。

不幸的是’列出大量清单不切实际(我希望我有一个!)。不过,一个简单的例子就是浅水池。我的父母从来没有安装过游泳池,但是后院很大,所以我们可以做旧的后院 浅水池 东西(用软管装满)。对于上海的孩子来说,这种简单的乐趣是完全陌生的,但仍然是一个爆炸! (即将推出:后院水气球大战,“Slip ‘n Slide,”并在洒水器中玩耍。美国经典中产阶级的乐趣!)

滑动'n' Slip
图片通过 Flickr上的戈登

无论如何,精神错乱部分与我女儿(现年7.7岁)的谈话有关。它是这样的:

她: 美国疯了吗?
我: …. 是. 
她: 哇!
我: ….
她: 为什么?
我: ….
她: 哇!

我猜狂笑比哭泣好。我的意思是,“chaos is a ladder,” right?


04

2019年7月

上海的垃圾分类狂热

June 2019 在 Shanghai was 所有 about 的扫黑除恶 (“扫黑,消灭邪恶“)广告系列,但是到本月底,新的大话题变成了 垃圾分类 (字面上:“垃圾分类”).

所以之后 年份 (半成功地)试图让每个人停止乱扔垃圾并使用该死的垃圾桶,因此决定甚至在家庭一级也要进行全面的(日本式?)垃圾分类。这导致了许多有趣的现象。

的New System

上海人有英文详细资料: 从[七月]开始,您将不得不在上海分类自己的垃圾或面临罚款.

这里’s 的information distributed to my own home:

垃圾分类

高科技垃圾桶

各种“neighborhoods”在上海,几个月前开始实施新的垃圾分类政策,但仍然感到仓促。一些社区甚至有“高科技垃圾桶”六月安装。这些东西甚至需要一张特殊的卡片才能打开。然后,如果将错误的垃圾放入错误的罐中,可能会被罚款!

无标题

对于稍微偏执的人,考虑到遍历任何个人有多容易,垃圾跟踪非常可怕’在这个新系统下的垃圾。 (或者只是好的人和利润。)

垃圾分离模因

垃圾分类

有消息说,大街上的公共垃圾桶很快就会消失。因此,这“fashion statement.”

垃圾分类

分类系统是如此复​​杂,您必须在线查找内容才能扔掉某些东西?? (应该有一个应用程序。)

垃圾分类

唐’不要把垃圾丢进错误的罐子里…人们在看。 (是的,这是个玩笑。)

最后的想法

当然可以’对作为一个社会,尤其是在人口众多的社会中的垃圾处理承担更多责任是一件好事。感觉确实很可怕,就像人们被迫在罐子走路之前奔跑一样。如果没有’工作,结果将在城市各处乱扔垃圾!但是仍然会实施该计划,因为’受到政府意愿的推动。它’看看结果如何会很有趣!


26

2019年6月

写作“biang”

我女儿刚刚在中国小学读完一年级。一世’她在第一年学到了多少个字符,这绝对让她震惊(’是即将发布的帖子的主题)。

就在前几天,我们(主要是用英语)进行了一次对话,讨论我们认为是哪些字符“.”她的观点很有趣,因为它与我的观点完全不同。我们没有’完全不同意“hard.”

那’当我提出(非标准)汉字时“biáng,”一个仅用于书写的可笑的复杂字符“biángbiáng ”(一种面条)。无论如何,她很喜欢它,并且在编写了几次之后,现在可以从内存中写入它了,实际上看起来还不错。

请原谅“proud dad” nature of this post… I’m实际上比直率的骄傲更令人震惊。没有人甚至鼓励她学习写这个角色。但在这里’她是从记忆中写角色(视频质量差… sorry):

和这里’在完成后,她在顶部和底部添加了一些额外的文本:

比昂

42个笔画

[biáng]

好难啊!

注意: 计算机无法显示此汉字。 It’经常用拼音写,即使它出现在中国的菜单上,’手写的或某些奇怪的不匹配粘贴字符。

是的,我7岁’的中文笔迹是 已经 比我的好。只用了一年。

学过的知识: 一年可以学到很多。 成人通常可能无法像孩子一样学习, 但它’仍然鼓舞人心’s possible!

附言不,音节“biang” is 不 even on 最 拼音图表。人物晦涩,音节晦涩!


19

2019年6月

扫黑,消灭邪恶

如果您居住在中国并且可以阅读您周围的一些中文,那么您’ve可能已经注意到这句话了:

扫黑除恶

从字面上看,“sweep black, eliminate 邪恶.”它指的是目前对“crime” 和 “vice.”

它是 超级无处不在 不过。像这样的大红色横幅几乎都在 上海的每个街角 现在(此图片并非来自上海):

扫黑除恶

然后到处都有这样的迹象:

扫黑除恶

鉴于目前该市如何被大量宣传所笼罩,您认为该市绝对充满了犯罪,贩毒者和妓女遍布各个角落,可能会被原谅。但是不’并非如此。对于休闲观察者,’没有明显的理由进行严厉镇压。

如果您与经常在酒吧里闲逛的上海外国人交谈,您’我会听说本月有很多袭击,包括强迫毒品检查和驱逐出境。因此,与毒品有关的逮捕活动确实在发生,但同样,这与上海普通居民完全没有关系。

如果你问中国人,他们通常会提到它’s a move to take out 要么ganized 犯罪 (黑社会)。您还会看到如下内容:

扫黑除恶
扫黑除恶

我不’t doubt that’是的,但是关于这次竞选的奇怪之处在于“evil”战斗似乎与大多数人没有任何关系。我可以 ’t see it 要么 感觉 it (I certainly have never seen mobsters shaking down fruit vendors 在 Shanghai). And I think that this is true for 最 Chinese citizens. So really, 所有 的propaganda is just to 让 you know: “我们完全在打击犯罪’s butt right 没有w.”

OK… it’这仅仅是在中国生活的那些奇怪的事情之一。


12

2019年6月

的Four Strands of a Balanced Language Course

I’在第二语言习得领域已经研究了一些文献,其中包括Paul Nation’s 2001 work, 学习另一种语言的词汇。万一你’不熟悉他 保罗·纳特 被认为是世界之一’词汇获取领域最杰出的学者,他的书非常值得一读。

无论如何,我想分享Paul Nation的描述“的four strands” of a “平衡的语言课程。” It’值得注意的是,该书于2001年出版,Paul Nation在这里没有介绍激进的新思想;他’只是轻轻地提醒学习者有关第二语言习得领域的研究人员已经知道一段时间的事实。然而,接下来可能是 对大多数在学校学习过外语的人来说,听起来似乎很熟悉。它’确实令传统语言教学在我们的教育体系中仍然具有强大的影响力。

的“Four Strands”Paul Nation在他的书的介绍中给出的是:

可理解的意义输入

首先,要学习 可理解的意义输入 [看到 的input hypothesis]。这意味着学习者应该有机会通过听力和阅读活动来学习新的语言项目,这些活动主要侧重于 信息 他们正在听或读的东西。

语言就是传达 含义! (这个事实令人惊讶地容易忘记。)

注重形式的教学

的second strand is one that has been subject to a lot of debate. This is 以语言为中心的学习,有时称为 注重形式的教学 (Ellis,1990)。越来越多的证据(Long,1988; Ellis,1990)表明,如果有适当数量的,有针对性的,有针对性的故意教与学语言项目,语言学习会受益。

这种类型的学习是我们认为的传统“teacher teaching”方法。显然,也有“good ways” 和 “bad ways”去做明确的指示,但是’s another 最佳ic…

重点输出

的third strand is 注重意义的输出。学习者应该有机会通过口语和写作活动来发展他们的语言知识,他们的主要注意力集中在他们试图传达的信息上。

国家还指出,专注于输出可以真正将注意力和意义带给听力和阅读活动,就像一个细心的学习者可以“pick up”以目标语言表达某些信息的方式。

流利度发展

的fourth strand 在 a balanced course is 流利发展。在使这一行动付诸实践的活动中,学习者不能使用新语言。相反,他们变得更加流利 他们已经知道的项目.

使用 他们的项目 已经知道!”我觉得这是对某些人的亵渎。但是,是的,你必须练习 使用 您刚刚学习的内容。这里蕴含着一个不可忽视的含义:如果您不这样做’t ever focus on “fluency development,” 的n you 不要’t 真正流利.

的Distribution

好的,这才是真正的踢脚。如果你’作为老师,您可能在想,“是的,一切听起来不错。”但是,您将在课程的四个方面花费多少时间?国家宽容地给我们提供了关于理想分布的非常清晰的数字:

在语言课程中 的four strands 应该 get roughly 的same amount of time。这意味着直接学习语言项目的时间不应超过课堂上和课下学习时间的25%;不少于25%的上课时间用于流利性发展。如果这些线的分布不均等,则需要重新考虑课程的设计。

因此,非常清楚的是,这是保罗·国立(Paul Nation)在他的书中主张的:

的Four Strands: Ideal Balance

…这是他所知道的大多数语言课程的情况(有些乐观):

的Four Strands: Unbalanced

的status quo is 不 good. It doesn’才能带来真正的流利度。


06

2019年6月

中文新版《星球大战》漫画

前几天,在书店里,我注意到了覆盖整个《星球大战》故事的这一系列图画小说(原始三部曲,前传三部曲和续集三部曲:全部9部电影):

星球大战漫画

I’我不确定这些漫画是否以英语存在,但我想它们确实存在吗? (有人知道吗?)

的9 movies’名称,中文为:

  1. 前传三部曲
    1. 星球大战前传一幽灵的威胁
      星球大战:第一集– 的Phantom Menace (1999)
    2. 星球大战前传二克隆人的进攻
      星球大战:第二集–克隆人的攻击(2002)
    3. 星球大战前传三西斯的复仇
      星球大战:第三集–西斯的复仇(2005)
  2. 原始三部曲
    1. 星球大战新希望
      星球大战:新希望(1977)
    2. 星球大战2帝国反击战
      星球大战:第五集– 的Empire Strikes Back (1980)
    3. 星球大战3绝地归来
      星球大战:第六集– Return of 的Jedi (1983)
  3. 续集三部曲
    1. 星球大战7原力觉醒
      Star Wars: 的Force Awakens (2015)
    2. 星球大战8最后的绝地武士
      Star Wars: 的Last Jedi (2017)
    3. 星球大战9天行者崛起
      Star Wars: 的Rise of Skywalker (2019)

那里有一些与星球大战相关的好关键词(吉迪,西斯,天行者等)。…唯一的问题是大多数中国人没有’不在乎星球大战,所以’s 不 exactly “practical vocabulary” we’在这里谈论!如果这是一个“Chinese 嘛rket only”系列,然后我想象’是迪士尼在“cultural education”直到《天行者传奇》的最后一集。


31

2019年五月

150个字符的分级读者

这只是一个简短的说明,Mandarin Companion已经发布了 “Breakthrough Level,”一系列仅需150个简单字符的分级阅读器 读书。

I’已经开发了一年多,这是一个很大的挑战。实际上,我最初是设计普通话伴侣的’s的第1级为300个字符,因为我当时觉得确实需要很多字符来讲述一个完整,体面的故事(长10,000个字符)。

那我的看法改变了吗?不完全是…1级和2级普通话故事都是对现有经典作品的改编。尽管我们在将情节改编成中国故事时确实对情节有一些自由,但总体情节仍然完整。为了改编现有故事,您需要“story toolkit”一定的大小以将其拉出。

另一方面,突破水平(150个字符)没有’那样工作。故事不是改编。他们’重读原始故事(由Jared和我撰写),因为必须如此。每个故事的情节都围绕着我们在此级别上可以实际使用的单词而展开,而在150个字符的情况下,我们足以完成该任务。它’一直很有趣!


22

2019年五月

“X” 和 “SH” are 不 的same, Pam!

我喜欢这个:

办公室相同的图片

“Meme artist” unknown, but I found 的meme on 的中文字幕.

义务教育者na: 的“x” 和 “sh” sounds 在 pinyin are 不 的same sound,即使它们一开始听起来对您来说也是如此。如果您有这几个地方可以去’重新遇到这种混乱:


15

2019年五月

中国医院变得聪明了吗?

中国的普通人没有’t go to a doctor’他们受伤或生病时在办公室;他们直接去医院。然后,他们面临着非常可怕的(通常是整天)的磨难,包括为获得号码付费,等待被观察,被简短查看以确定下一步操作,然后排队等待测试或其他服务的支付,然后等待结果,然后将其带回原始医生进行最终诊断,等等。耐心等待(很少)耐心等待一个人看到它,这只是一小段时间转到下一个等待期。

因此,当我最近访问上海华山医院(最好的公立医院之一)时,我很惊讶地看到这些自助服务亭:

上海智慧治疗
上海智慧治疗

的big title on 的wall is 智慧e疗. 的智慧 指“smart,” 和 的e疗 是一个双关语 医疗, 意思是“medical treatment.”(甚至医疗保健都不是好老“e” 双关语!)

的closer view displays 的following words:

  • 建卡(jiànkǎ)创建卡(和关联帐户)
  • 挂号(guàhào)进行注册(在医院)
  • 缴费(jiǎofèi)支付费用
  • 签到(qiāndào)登录(用于约会)

我没有’不要使用此信息亭,似乎没有多少人这样做。希望进步指日可待!


08

2019年五月

唐’t Waste Time Studying 什么 您 Can Simply Acquire

我的一位客户最近分享了这篇文章,并问了我的想法: Learning Chinese: from gruesome, to good, to 大.

I’d归纳出三点主要建议,以帮助中国人“great” as follows:

  • 的first is 从身体上改变你说话的地方。 (Don’听起来都很高调)。
  • 的second is changing how you breathe. (Focus on 音调.)
  • 的third is changing 的rhythm. (Mimic native speakers.)

尽管标题听起来似乎很难完成,但随后的实用建议(和我’ve总结在上面的括号中)一点也不坏。

Learn Implicitly When 您 Can

艰巨的任务 以上是关于第二语言习得领域中棘手的事情之一:分离应该 明确地 从应该学到的东西中学到 隐含地 通过曝光和练习。对于绝大多数学习者来说,应该掌握所有三个主要要点(声音,呼吸,节奏) 隐含地 over time, 和 不要’需要很多积极的关注。 (几乎所有的学习者都可以从专注于主 发音 他们发出’可能已经意识到了,并已经很好地解决了这些问题。)

仓鼠在轮子上

每个人都不一样,所以’例如,某些情况下的某些人(例如演员,专业歌手等)可能会受益于主动专注于呼吸技术。

“Voice Quality”

我可以举一个关于我自己的个人经历的例子“从身体上改变你说话的地方。”当我在华东师范大学(East华东师范大学)攻读硕士时,我的一位教授毛时珍(音译)是语音专家,同时还是新闻广播等的语音教练。那是在2006年或2007年,他曾经告诉我说我的中文很好,但是我的声音 质量 (我认为他使用了这个词“音色”) 没有’感觉像个中国人’,而且听起来确实是本地的,我应该努力解决。后来我了解到,我还有很多其他问题需要关注,以使其听起来更加本土化(其中大部分是’我曾在某一点或另一点写过关于Sinosplice的文章,所以我没有’t worry about 的“voice 质量”完全没有问题。随着时间的流逝,我的“voice 质量”由于流利度和练习的增加,开始听起来越来越自然。我的中文可能并不完美,或者听起来像母语的人’,但我经常骗人以为我’在电话上讲母语的人’对我来说足够好了

显性音调学习

一个更好的例子来突出“explicit/implicit” difference is 的音调 中文。我们大多数人一开始就可悲地忘却了,我们真的 欣赏 明确的说明,说明什么是音调,为什么’重要,如何制作它们,如何实践它们,等等。 知道,我们 感觉 说明可以帮助我们,即使深入了解我们也知道您 可以 就像婴儿一样,通过模仿母语使用者来掌握主音。与婴儿不同,成人学习者实际上可以从明确的指导中受益匪浅。 (不过,他们仍然需要大量练习。)

这里’s 的thing with 音调, though: you 需要 学习 的4 音调 (加上中性调)好。您 需要 学习 的音调变化规则 well. Everyone benefits 大ly from 音对练习,因此您也应该这样做(这样一来,您将需要花费更长的时间才能真正掌握)。

但是在你之后’如果已经击中了这三个大音调,您就可以停止深入探究音色的细微错综。还有其他更细微的音调变化吗? 。创建的所有第四种色调是否完全相等?其实, 没有。但是,这些问题可以委托给(被低估,被低估的)无意识大脑。

结论

如果您继续努力使自己听起来像母语使用者,尽可能地模仿他们的语音模式,随着时间的流逝,您将越来越接近母语人士,其中包括隐性地学习您以前使用的语言的各个方面。’甚至不知道您正在学习。您是否曾经问过以英语为母语的人有关其语言的问题,只是想知道您比他们对语言的这一特定方面(语法,词源,语调变化等)了解更多?那’s because 的y’ve 隐含地 嘛stered 的language 和 不要’t 需要 注意那些概念,以便流畅地使用它。

实际上,我最自豪的一些语言学习时刻就是发现我已经掌握了一些东西 甚至没有学习。这包括某些单词或语法点的用法,以及发音的细微挑剔细节。一切都是公平的游戏。因为您可能是从明确学习所有东西开始的,所以这成为一种习惯,您可能会认为自己’我总是必须那样做。一世’m happy to say that this is 不 的case. 的better your Chinese becomes, 的more you can (and 应该)通过接触和定期练习来隐式学习。

因此请记住: 您需要练习,需要输入。专注于理解和模仿母语人士。 您’会学到更多 隐含地 比你想象的要好。


30

2019年4月

学习语言就像学习爵士乐

I’我不会插入每个播客“您 Can 学习中文 Podcast”我们这样做了,但是然后并不是我们所做的每个播客都有David Moser医生!为此,我接管了采访工作,并在我们的上海工作室与Moser博士进行了很好的交谈。

我们涉及一些主题’过去曾报道过Sinosplice:

(爵士类比部分是新的。)

如果你没有 ’不要阅读Moser博士的这篇文章,应该!


23

2019年4月

Come on, drink it! (says 的河马)

我发现了这个新东西 泡泡奶茶 最近购物:

喝嘛

的name is 喝嘛, which is just 的verb 含义“to drink,” combined with 的particle ,过去“express 的self-evident.”不过,这是一个命令。命令如何“表达不言而喻?”

对于讲母语的人,这两种用法的感觉是相关的,但是这里的单词 adds 的feeling of a somewhat whiny, “来吧,做….”其实那句话“come on”(在说服时使用)可以翻译 来嘛.

是的,这个 产品名称 其实是在说“来吧,喝我们的产品。你知道你想!来吧…”

什么’与河马打交道吗?好,“hippo” 在 Chinese is 河马 (从字面上看,“river horse,”这也是英语单词的希腊词根的意思)。所以我们’ve got a 双关语 这里。


10

2019年4月

内外’s Clever Logo

那里’s a Chinese women’的服装品牌叫 内卫 (内外),从字面上看,“inside-outside,”它是最聪明的例子之一 角色扮演 我’ve seen 在 a while [图片来源]:

内外 Logo

可能要花几秒钟,但是您’重新看到是角色 在左侧,稍作修改,使角色 on 的right overlaps it on its left side.

这里’s是重叠的非风格化版本,’徽标中的内容:

内外-expl

因此,冒着指出显而易见的风险,“outside” both 内 和 外 “inside.” Meanwhile, “inside” is also both 内 和 外 “outside.”


04

2019年4月

美团晨会

这张照片是从我的办公楼(18楼)拍摄的:

美团晨会

It’派送人员的队伍已经在中国大城市中变得极为普遍。黄色制服属于 美团 (Meituan), while 的chief competitor, 饿了么 (Ele.me)用浅蓝色装饰送货员。

I’我不是专家,但我认为他们是每天早上做这些会议的唯一时间“co-workers”甚至在同一个地方在一起。他们剩下的日子’在整个城市上下车,从餐厅到家,再到餐厅,再到家….


02

2019年4月

这个盒子很怕

I was struck 通过 的use of 的word 在这个包装上:

帕帅帕亚

内容为:

怕摔
怕压

从字面上看,“害怕被丢弃” 和 “害怕被压碎。” I’我更习惯看 易碎 在盒子上:字面上“easily broken” 要么 “fragile.”这让我感到很有趣,因为盒子及其内容实际上都不惧怕任何东西。它没有’感觉不像拟人化用法,所以它’一定是人类的抽象“fear” emotion.

当我再想一想并与一些AllSet Learning老师谈论它时,我意识到了它’s 不 just a 嘛tter of 的two kinds of 恐惧 “human 恐惧” 和 “abstracted 恐惧”; 的re’实际上是整个用途范围 :

  • 怕冷(pàlěng)对感冒(lit.“to be afraid of cold”)
  • 怕热(pàrè)对热敏感“to be afraid of heat”)
  • 怕辣(pàlà)对辣味敏感(lit.“to 恐惧 spicy”)
  • 怕生(pàshēng)害怕陌生人(lit.“fear 的unfamiliar”)
  • 怕黑 (pà 他i) to be afraid of 的dark
  • 怕死(pàsǐ)害怕死亡
  • 怕高(pàgāo)怕高
  • 怕人(pàrén)在人周围害羞(我们描述一个孩子),在害怕人周围(us。描述一个动物)
  • 怕水(pàshuǐ)怕水(us ..因为一个人不会游泳)

他们只是同一情感的程度吗?还是它们完全不同的用法?很难区分不同的意思,尤其是对于母语为母语的人而言。这是什么领域 语义学 处理。

对我而言,学习其他语言如何以熟悉和完全陌生的方式构造单词和短语是学习语言的主要乐趣之一。


27

2019年3月

克洛伊·贝内特(Chloe Bennett) 在 的Shanghai Metro

当我第一次看到这些广告时,我觉得这个女人看起来很熟,但是我不能’放她,中文名字 汪可盈 没有’对我没什么意义

Chloe-Bennett-in-Shanghi-03

我也觉得她没有’尽管有中文名称(但缺少英文名称),但看起来100%是华裔。

Chloe-Bennett-in-Shanghi-02

原来这是 克洛伊·贝内特(Chloe Bennett), 的star of S.H.I.E.L.D.的代理商

chloe-bennett-shanghi-01

It’她在美国的英文名字没有显示出任何中国血统的痕迹,这很有趣,但是当她出现在中国的广告中时,根本没有使用她的英文名字。

克洛伊·贝内特在上喜04

原来是“Wang”是她的姓氏(父亲是中国人),实际上,她十几岁时就在中国大陆从事歌唱事业, 汪可盈.

根据维基百科:

在好莱坞从事表演职业的同时,她将自己的名字改为“Chloe Bennet,”在用她的姓氏预订演出后遇到麻烦。据Bennet说,使用她的父亲’姓氏而不是姓氏避免了在尊敬父亲的同时成为亚裔美国人的困难。

此外,她还解释了好莱坞’s racism this way:

“Oh, 的first audition I went on after I changed my name [from 王 to Bennet], I got booked. So that’这是好莱坞运作方式的一个非常清晰的小片段。”


的ad, 使用 super simple Chinese, reads:

找工作 [(当)找工作]
我要跟 [我想要]
老板谈 [talk with 的boss]


13

2019年3月

Geese 在 的Mall

这则广告挂在上海’s “Cloud 9” (龙之梦) 购物中心:

e-e-e

First of 所有 的repeating character is , 意思是“goose.”在圆形徽标中,您可以看到一些 角色扮演 going on with 的goose head.

在此之上,您有“鹅,鹅,鹅”当然,这读“goose, goose, 鹅。”这是著名的第一行 中国古典诗歌。它’s famous because it’如此简单,所以很多孩子都将它作为第一个记忆(如果不是这样的话) 第一)致力于记忆的古典诗歌。

这里’s 的poem 在 its entirety:

鹅鹅鹅,
曲项向天歌。
白毛浮绿水,
红掌拨清波。

用英语(资源):

鹅,鹅,鹅,
您 bend your neck towards 的sky 和 sing.
您r white feathers float on 的emerald water,
您r red feet push 的clear waves.

的banner is an ad for a restaurant, 鹅夫人, 要么“Madame Goose.”


06

2019年3月

普莱科提示:包含单词(反向)

普莱科 是一个非常强大的词典应用程序,它具有许多人不具备的许多功能’甚至不知道 剪贴板阅读器。这只是很多人从未注意到的字典条目的一部分。

Check out this entry, paying attention to 的最佳和the 底部:

无标题

注意最底线:它’是一个被查询的单词的示例,但是 相反.

更多例子

I’我不会付出太多(而我’我会在下面解释原因),但是以下是一些相对常见的示例’在谈论哪些中级学习者可能会遇到:

  • 适合/合适
  • 互相/相互
  • 犯罪/罪犯
  • 代替/替代

(Mouse over 的above words for pinyin.)

为什么“包含的词(反向)” Is Useful

此功能非常有用,因为我们的学习者经常发现自己误记了新词, reversing 的two characters 在 的new words that we learn (and 普通话是两个字符)。我很多学习者’我曾经说过’是特定于他们的独特问题,但是不,我可以向您保证: 碰巧 , 如果不 所有, 我们。它 doesn’t mean you’阅读困难或怪异;这只是意味着你’re 正常.

原因’识别另一个也相反的单词的重要之处在于 它可以阻止你前进 。这是因为大多数情况下,’ve learned is 只是普通 错误,但是 总是。是的,我记得几次’ve learned a word–let’s call it “AB”–然后我听到这个词“BA”以相同的方式使用。所以我想“哦,我记错了。它’s 不 ‘AB.’ It’s actually ‘BA’.”然后我再次听到“AB”使用方式与“BA,”但是两者之间有足够的时间让我对以前发生的事情的记忆模糊。所以我想“哦,我记错了。它’s actually ‘AB’.”冲洗并重复。这种混乱的循环可能会持续很长时间。

如何正确使用

因此,为了保护自己的理智,’反转字符时,最好识别出另一个单词。 (有时它们是同一意思,有时它们完全不一样’t.)

注意 I’我不是说你应该研究这些单词的清单。 那只会造成更多的混乱,很多话赢了’甚至对您有用。它’知道有一个“reverse word” for 的words you 已经知道 要么 刚刚学到 (您可以使用Pleco进行检查)。如果“reverse word” is 有用 要么 共同,您可能想学习它。它’s it’s 不, 的n it’足以隐约知道它的存在(如果您的记忆模糊,您可以随时再次检查Pleco)。

普莱科功能的唯一问题是,如果您在字典中查找单词,“辞典”默认情况下选中选项卡式部分。您需要选择“” section 和 also scroll to 的bottom to find 的“包含的词(反义词)” list.

辞典”/>



话”/>

学习愉快!



第5页,共101页« First...34567...102030...持续»