博客


26

2019年12月

“Baby Yoda” 用中文(表达

您’re watching TheMandalorian 对?它’这是我们《星球大战》粉丝在2019年必须开心的唯一事情!

无论如何,该系列的突破热门不是秘密:’s “宝贝尤达”(not his real name).

TheChinese market is 对整个《星球大战》系列印象深刻但是,就像其他人一样,玛雅吧人喜欢可爱的性格。宝贝尤达’也会在玛雅吧流行,对吗? 韦尔… 有点。但是无论如何,我们’重新谈论怎么说“Baby Yoda” 用中文(表达.

您 might be tempted to go straight 对于the direct translation. Remembering that generic titles (like 老师) typically come come 的“namey” part of 的name, you get “Yoda Baby,” or 尤达婴儿。这个名称确实确实在线上出现过(目前在百度上有21.6万点击)。

名称的中文(更可爱)版本使用uses语 宝宝 对于“baby,”但是,为我们提供了以下更自然的翻译: 尤达宝宝 (currently 924k hits on Baidu).

So there you have it!

尤达宝宝(Yoda Baobao)

与该表演相关的其他词汇小知识:

  • 星球大战 (Xīngqiú Dàzhàn) Star Wars
  • 曼达洛人 (Màndáluò Rén) TheMandalorian
  • 原力 (Yuánlì) 的Force
  • 尤达(Yóudá)尤达
  • 尤达宝宝 (Yóudá Bǎobao) 宝贝尤达
  • 曼达洛人 (Màndáluò 仁) Mando
  • 波巴·费特 (Bōbā Fèitè) Boba Fett

19

2019年12月

Li Ziqi Deserves 的Hype

在过去一周左右的时间里’我突然开始听到很多关于 videos of a girl named Li Ziqi (李子柒)。她住在四川农村,喜欢分享自己从头开始制作东西的视频(传统的玛雅吧方式),其中包括出色的烹饪视频,还包括制作其他东西。

也许使她的视频最独特的原因(除了壮丽的风景和有趣的内容)是 how little 她 talks 在 her videos. I like that. This is 的video I watched that totally hooked me, 在 which 她 makes an 上午azing wool cloak 从头开始, starting with just 的raw wool:

这是关于从头开始制作酱油的(当我说“from scratch” I mean planting 的soy beans yourself)具有教育意义:

李自奇目前在玛雅吧社交媒体上引起了很多关注。我通过微信帖子发现了她自己。它’看看公众舆论去向会很有趣。一世’我已经听到了无数的哭声“she’d做完美的妻子” 和 “she’s a fraud.”

Here’s an 在 terview with her:

无论如何,我仍然需要观看更多视频。但到目前为止,我的观点是李自奇制作了出色的视频(无论您是否’对学习中文感兴趣),值得大肆宣传。


12

2019年12月

TA: Pinyin with a Purpose

精通 拼音 对于每个普通话初学者来说都很重要。人们对此已达成广泛共识(尽管并非总是彻底执行)。但是关于 adult native speakers of Chinese? 除了使用拼音进行打字以外,或者偶尔使用拼音来查找他们可以猜出读数的晦涩字符,’拼音在他们的识字生活中用处不大,对吧?

好吧,你 ’大体上是对的。在识字的玛雅吧人口中,拼音大多被字符取代。但是有一个小例外: TA.

TA-1
TA-2

这些上海地铁广告完全是中文的,除了“TA.”尽管这些绝对是我最好的例子,但这种现象在玛雅吧的广告中相当普遍。’之所以看到,是因为它们不仅清晰得令人难以置信而且清晰可见,而且实际上还包含了拼音的含义 “TA” 在 人物 下。如果可以的话’看不清楚,下面说了什么“TA” is:

他/她

所以使用要点“TA”而不是字符是因为它没有分配性别,因此广告中提到的假设人物在消费者心中可以是男性或女性。一世’ve注意到它通常也写成全大写。

本质上,这是拼音最擅长的:提供 声音 while leaving 的含义 问题。这是汉字通常不特别适合的情况,尤其是在这种情况下。

(讽刺地, 的character 他 was 不 always a “male pronoun” 但是这种方式只是在20世纪才有所发展。为了逃避他被装箱的那个角落,新一代正在转向拼音。)


欲了解更多学术知识,请务必阅读Victor Mair’关于语言日志的文章: 汉语第三人称代词的降格 (Mair博士总是首先关注这些主题!)


免费的玛雅吧圣诞歌曲丰富假期

05

2019年12月

免费的玛雅吧圣诞歌曲丰富假期

Chinese Christmas Songs with Santa

It’再次过圣诞节,有时间提醒大家,Sinosplice仍然有些很棒 Christmas songs 用中文(表达。今年我’m posting a selection of 的MP3文件 在线上 可流式 格式,所以请确保您’如果您重新浏览Sinosplice.com上的原始帖子’d无需下载所有内容即可播放歌曲。

行, 在这里,我们…

铃儿响叮当用中文(表达

这是专辑的第1版(普通话):

铃儿响叮当(1)

铃儿响叮当 在 客家话 (Hokkien) Dialect

This song is 不 part of 的album because it is 中文普通话。它’s 客家话。 (对于大多数学生来说,这将是非常有限的用途;它’对我们大多数人来说只是一种新颖。)

客家叮当铃

Santa Claus is Coming to Town用中文(表达

这是一个孩子’版本2,也来自专辑(普通话):

Santa Claus Is Coming to Town (2)

We Wish 您 a Merry Christmas 用中文(表达

这首歌对普通话学习者特别友好,特别适合初学者:

We Wish 您 a Merry Christmas

平安夜用中文(表达

这是基督教经典,当然是专辑(国语)的第2版:

寂静的夜晚(2)

Hark! TheHerald Angels Sing用中文(表达

另一个基督教经典,教堂合唱风格(普通话):

Hark! TheHerald Angels Sing

Download Christmas Songs (zipfile)

如果您只想抓住它们,请按以下步骤操作:

玛雅吧剪接中文圣诞歌曲专辑 (〜40 MB)
+ 歌词PDF (1.2 MB)

免责声明: 我不’拥有这些歌曲的权利,但自2006年以来没有人介意过这种形式的数字发行(以教育的名义),因此… Merry Christmas?

MP3曲目清单

  1. 铃儿响叮当
  2. We Wish 您 a Merry Christmas
  3. Santa Claus Is Coming to Town
  4. 平安夜
  5. TheFirst Noel
  6. Hark! TheHerald Angels Sing
  7. 这是一个什么样的孩子
  8. Joy to 的World
  9. It Came Upon a Midnight Clear
  10. 铃儿响叮当
  11. Santa Claus Is Coming to Town
  12. 平安夜
  13. Joy to 的World

Merry Christmas everybody… 圣诞快乐!


当我们’关于圣诞节和中文,AllSet Learning(我的公司)正在做一个 特价 跟我们 1-on-1 online Chinese classes。 3堂课(每堂课一个小时)非常适合尝试或赠送给亲人!


29

2019年11月

A Revamped 新sletter Approach

I’我们从来没有推动过订阅新闻通讯,但是由于Sinosplice每周仅更新一次或两次,因此我知道很难跟踪此处的帖子或记住查看。并非每个人都喜欢“通过电子邮件订阅博客”选项,因为每篇博客文章一封电子邮件可能太多。

I’曾经有一段时间的AllSet Learning新闻通讯,但自那以后’主要关注产品发布,’过去很少出现。

I’我决定做些不同的事。一世’m结合每两周一次“玛雅吧剪接blog post digest”与AllSet Learning产品新闻通讯并在其中添加一些其他内容:

  1. 最近 玛雅吧剪接 blog 帖子
  2. 最近 您 Can 学习中文 播客剧集
  3. 最近 全集学习 blog 帖子 和 free 研究 materials
  4. 全集学习 product announcements 和 promo

对于喜欢此博客的任何人,它应该是一本多肉的,有用的读物​​,应大致发布。 每两周.

玛雅吧剪接网站侧边栏中的注册与该新闻简讯相同。 signup on 的AllSet Learning website.

新闻男孩

注册并保留有用的与汉语学习相关的内容到您的收件箱!


解析中“Xue Xi Qiang Guo” 对于the Deeper Meaning

21

2019年11月

解析中“Xue Xi Qiang Guo” 对于the Deeper Meaning

新应用程序是上海朋友之间最近的话题。“郭学强.” It’是一个由国家资助的新闻和评论的新闻中心,也是通过研究’,并通过测验证明掌握能力。通过这种方式,您可以获得可以赢得名义上的奖励的积分,并且它也与玛雅吧息息相关。’s “social credit”系统。 (有关“薛希强国”的更多信息,请查看 官方网站 as well as 的维基百科’s 文章

What I want to talk about today is 的name: 学习强国。一世f you plug that 在 to 谷歌翻译,Wenlin或Pleco,您会得到类似的两个单词分解: 学习强国 (xuéxíqiángguó)。您’请注意,该应用程序(包括Wikipedia)的英文新闻报道都用两个单词在拼音中写了该名称:“Xuexi Qiangguo.”

Xuexi Qiangguo 在  谷歌翻译

但这是中文,没有提供清晰的单词边界,这不是唯一的分类。它’甚至不是大多数以汉语为母语的人最先出现的语言。

1.薛溪强国

好啦 学习 是给定的。它的意思是“study,” 和 it’当然符合应用程序的精神。没问题。这个单词 强国,意思“powerful country,”但是,这种情况并不常见。这里的整体解释似乎是“向强国(玛雅吧)学习,”这似乎是合理的,但是它’s just 不 what occurs to Chinese users first。所以让’s drop 的强国 解析(不幸的是,这似乎是该应用程序的英语覆盖范围内的规范),然后看看我们还能得到什么。

2.郭学熙

古典汉语非常灵活,大多数单词由单独的字符组成,可以在不同的上下文中用作语音的各个部分(名词,动词和形容词的流动性很常见)。这种趋势在某些词中延续到了现代,并且 is one of them. So while 单独使用通常是指“strong”在某些情况下用现代普通话 也可以表示“strength” or “strengthen.”所以从那里我们可以得到两个词的短语 强国 (qiáng guó),“strengthen 的country.”

Since 的word 学习 (含义“study”)也可以是名词或动词,您可以将完整的应用名称翻译为“学习巩固国家,” “学习可以增强国家实力” or even “学习加强国家。”如果您要求CCP,这种解释可能是名称的正式含义。

解释的细分"Xue Xi Qiang Guo"

3. 郭学强

那里’这是另一种非正式的,狡猾的解释,如今很少有玛雅吧人注意到。这个单词 学习 也可以分为两个单独的词从第一个字符开始 ,可以表示“study”靠自己和第二个角色, , is also 的surname of 习近平 (玛雅吧总统),您也可以解释 学习 作为短语“xué í,” which 手段“study Xi” or “learn from Xi.”快速查看应用程序的内容表明,这种解释确实完全基于现实。实际上,有人称该应用为“小红书” of 的modern age.

In this parsing, 的final meanining of 学习强国 将会“习习强国。 ”由于汉语中通常隐含因果关系,因此您也可以使用以下命令:“学习习近平强国。”

很聪明的名字。确实是一个时代 学习 (xué í). Now there’s an app 对于that: 郭学强.


Nov. 25, 2019 Update: Victor Mair博士与我分享了他对这个应用程序的看法,他于今年5月在“语言日志”中写道。如果我知道的话,本来可以链接到它: 中共’的Learning / Learning Xi(Thought)应用程序


19

2019年11月

关山海的奇幻生物

小时候,我记得把手放在地下城的副本上&龙怪物手册。一世 被爱那 book! My very Catholic mother would have 德nounced it as 德monic had 她 discovered it (it was 的80’毕竟),但我无法’不够了解这种艺术。

多年来,我’我们也非常喜欢 Magic: TheGathering or just random stuff on DeviantArt.

最近,我在一家名为观山海(关山海),里面充满了玛雅吧经典山海经(山海经)。我印象深刻,不得不购买它。一世’我只是在这里分享本书的一些图片。

Fantasy Beasts from"Guan Shanhai"
Fantasy Beasts from"Guan Shanhai"
Fantasy Beasts from"Guan Shanhai"
Fantasy Beasts from"Guan Shanhai"
Fantasy Beasts from"Guan Shanhai"
Fantasy Beasts from"Guan Shanhai"
Fantasy Beasts from"Guan Shanhai"
Fantasy Beasts from"Guan Shanhai"
Fantasy Beasts from"Guan Shanhai"
Fantasy Beasts from"Guan Shanhai"
Fantasy Beasts from"Guan Shanhai"

观山海(Shan Ze)由梁泽(Liang Chao)编辑并由湖南文艺出版社(2018)出版。 山海经 以及评论,但我跳过了此博客文章的所有评论,而选择了精美的艺术品。)


13

2019年11月

TheBagel Gets No Respect 在 China

我爱百吉饼。因此,我不得不说:百吉饼在玛雅吧已经成了一笔大买卖。它以名称开头。

百吉饼

TheChinese Name 对于“Bagel” is 贝果

现在,当然 贝果 (bèiguǒ)是英文单词的简单音译“bagel.”但是有好的音译,也有不好的音译。

In this case, 的character 手段“shell” (like 在 “shellfish”)并以类似 扇贝 (扇贝)和 贝壳 (翻盖式)。

Thecharacter 手段“fruit” or “nut”并以类似 水果 (水果), 苹果 (苹果), 坚果 (螺母),或 开心果 (pistachio 坚果).

因此,关于中文名称中与食物有关的字符 贝果… that’在食物组中,s为2的0!这个名字可能会引起混淆吗?

我知道百吉饼在玛雅吧人中并不广为人知,所以我对我的同事进行了测试。我问他们是否’d ever had a 贝果。他们说不。我问他们是否知道那是什么。他们不是’可以,但是我猜是 some kind of 坚果.

从好的方面(有点?),我’ve注意到我的拼音输入法(Mac)在我键入时给了我百吉饼表情符号的选项 贝果it has cream cheese on it! so maybe 不 所有 hope is lost 对于the bagel 在 China…

bagel emoji 用中文(表达

然后’今天,我在上海的百吉饼硬新闻行业为您提供的一切。


05

2019年11月

TheCrosswalk Posts Have Eyes (update)

在我上一篇博客文章发表后仅几天 上海新的人行横道信号,更多监视,我的一位朋友发现了一种新的人行横道显示器正在做这件事:

人行横道后照片

那么我们在这里看到什么?一个人非法过马路的照片,并带有特写头像(取自同一视频监控)。中文文本 涉嫌违法 重复几次,意味着“涉嫌违反法律。”另请注意,与其使用面部识别和搜索该家伙,不如’在数据库中的脸,然后显示他的官方身份证照片,’重新看到只是视频片段中的裁剪头像。没有官方的ID“suspect.”

这并不是说不可能。它几乎可以肯定是(并且一直在发生)。它’s just that 的“citizen-facing”显示屏仍处于受限测试模式。在解决所有错误之前,人们就不会’不会收到在上海人行横道上非法过马路的自动售票… 然而.

但是很明显,我们的脸部扫描的频率比以前更高,并且在那里进行了其他扫描’的其他数据可提高面部识别的准确性。


30

2019年10月

上海新的人行横道信号,更多监视

I’ve注意到这些新的人行横道信号“posts”遍布上海。乍一看,它们似乎是一种用户友好的升级,在所有这些灯光下都清晰可见,并且更清晰。 (以前所有的马路都是在进行,因为人们无法’t 看到 的tiny red guy, right? 当然…)

Crosswalk Surveillance
Crosswalk Surveillance
Crosswalk Surveillance
Crosswalk Surveillance
Crosswalk Surveillance

问题是,当您靠近时会注意到:

  1. 那里’s在每个柱子顶部的空间中,装有三个摄像机:一个面向街道,另一个面向两侧。
  2. 那里’s街道屏幕,目前没有’它没有太多功能,但看起来像Windows桌面。

将这些事实与AI驱动的面部识别热潮相结合’席卷上海,以及上海的摄像机已经可以实时识别并自动精调汽车这一事实,显而易见的是,’即将到来:这些人行横道的帖子将开始识别任何乱穿马路的市民并自动对其进行罚款。 (底部照片中的蓝色和白色小提示也说明了这一点。)

至于未充分利用的屏幕?可能会用来显示违规行人的照片。 (当您在上海自动精炼时’在高架公路上,LED文字屏幕会立即显示您的车牌号,通知您’ve been fined.)

当然,这些人行横道信号杆赢得了’采取什么措施阻止人们跨过其他地方的街道走动,当人们开始戴口罩或将外套缠在头上以使这些交叉路口混淆技术时,会发生什么?不清楚

It’s a brave new world 对于Shanghai crosswalks…

Nov. 5, 2018 Update: TheCrosswalk Posts Have Eyes


23

2019年10月

展示了一种关键的文化差异

您 often hear about “文化的重要性”当您学习语言时(最近我做了一个 podcast on that very topic),并给予了很多关注“cultural differences”也一样然而,’那种不做的事情’直到你看来真的很真实’自己重新了解它。它’很难以令人印象深刻的方式简单演示。

Well, no more! This image will do 的trick:

文化差异
图片作者 卡基里

最近我’我向很多玛雅吧朋友和同事展示了这张图片,问他们,“您马上注意到这张图片了吗?您认为这意味着什么?

除少数例外,玛雅吧人民将首先谈论手机,然后是枪支。人的肤色通常被完全忽略。显然,美国人对这些问题的回答往往截然不同。

然后,当您解释大多数美国人如何看待图像时,可以期待进行一次非常有趣的对话!试试看。


16

2019年10月

全集学习 Has a 新 Look

I’m pleased to announce that 全集学习‘s main website 进行了重大改造。以前的网站建于2010年,虽然运行良好,但如今看起来越来越像2010年建站了。不再!

新 AllSite Learning Website (2019)

We’re still doing 的VIP hyper-personalized services 我们’ve总是做的(在上海离线和在线),但我们也提供一些非常酷的功能“主题课程” now. They’实时在线一对一课程,侧重于特定主题,但旨在鼓励大量讨论和口语练习。

Thanks 对于taking a look at 的new site!


11

2019年10月

Weighing Elephants 和 Difficulty

I 最近发布 关于我女儿的一点’中文一年级中文(语文)教科书。我没有’还没有找到更深入的时间,但我无法’帮忙,但从她的二年级教科书中注意到了这个故事(对不起,这些照片并不漂亮…):

曹庄1
曹庄2

Thestory of 曹冲 (曹冲)设计一种称量大象的方法是玛雅吧的经典故事。我没’t aware until now that (apparently) 二年级 is 的time 对于a Chinese child to learn it, if 她 hasn’t already.

这个故事让我感到很有趣的是,同一故事是一个故事的主题。 中高级 ChinesePod lesson from 2011: How to Weigh an Elephant (由我和朱尼·朱尼主持)。大部分词汇是相同的,难度级别大致相等。

So…in this particular case, a 二年级 reading 对于玛雅吧孩子 与一个匹配 上级中级 lesson 对于外国学习者。一世’我仍在探索在相关主题,词汇,语法等方面,第一语言和第二语言习得的方式有所不同,但这确实让我惊讶。


30

2019年9月

这次新款MacBook,中文键盘

我没有的原因之一’最近被张贴的是我’一直在努力恢复损坏的MacBook Pro。它是(2016)第一代Touchpad系列的产品,坦率地说,它没有’这是一台很棒的机器。我没有’t lost 所有 对苹果硬件还没有信心,但是我’我对这个特定的模型失去了信心。一世’已切换回MacBook Air。 (我的2011年旧款MacBook Air在更换电池后仍然像冠军一样运行,但是’今天的硬盘有点小’s standards.)

无论如何,这次在玛雅吧购买计算机是最有意义的。在玛雅吧而不是美国或日本购买MacBook时,您要支付的费用要多得多(约1000元人民币)。多余的钱你能得到什么?

好吧,虽然不多,但是您会得到一个看起来像这样的键盘!

MacBook Air Chinese keyboard

It’在按键上带有中文标点符号实际上是很不错的。 (我有一些’•经常使用并且总是忘记它们在哪里,经常导致可笑的反复试验性的啄键狩猎。)此外,这台计算机本来就将Caps Lock重新用作了“language toggle key” (labeled “中/英”)。这太棒了!我没有’没意识到我有多少失踪。

(价值1000人民币吗?’s a stretch…)

现在唯一的问题是,当我添加第三种语言(日语)时,切换开关不会’为那个工作。外面有人知道这种特定定制的细节吗?我需要再研究一下…


18

2019年9月

回收和垃圾分类宣传

I’我不确定如何分类“normal”玛雅吧政府的宣传。作为外国人,一切似乎都毫无意义,就像背景噪音一样。几乎是一种风格选择,而不是某种形式的努力来塑造(或只是轻推)社会发展的方向。

Often, 的宣传 is of 的“values” kind, cheerily 在 forming 的population what 价值观 Chinese society holds so 德ar. Other times, they’更专注于特定目标。我想最近“Sweep Black, Eliminate Evil”从今年6月开始的广告系列就是这种类型,尽管对于上海普通居民而言,’真的没有任何意义。

那’这就是为什么最近的回收和垃圾分类运动对我来说真的与众不同。感觉像 有意义的 进行有形(可实现)目标的宣传!一世’我不确定当地人对此有什么感觉,但是对我来说,这对于实际的社会进步来说是难得的努力。这是一些“propaganda”我在一个或两个本地社区发现:

Recycling 在  Shanghai (Sept. 2019)
Recycling 在  Shanghai (Sept. 2019)
Recycling 在  Shanghai (Sept. 2019)
Recycling 在  Shanghai (Sept. 2019)
Recycling 在  Shanghai (Sept. 2019)
Recycling 在  Shanghai (Sept. 2019)
Recycling 在  Shanghai (Sept. 2019)
Recycling 在  Shanghai (Sept. 2019)

(这里更多


10

2019年9月

玛雅吧一年级学生学习的汉字

我最近 wrote about being 上午azed 我的女儿在一年的汉语小学学习了多少个汉字。一世’我对此有很多想法,’突出显示两者之间差异的好方法“第一语言 取得” 和 “second 语言 取得,” as well as 的difference 在 respective 研究 materials. But first, I just want to share just 的lists of 人物 covered 在 的textbooks of 的two semesters of first grade 在玛雅吧。 (否则,我’永远都做不完!)

Thefollowing word lists come from this 语文 (中文)教科书系列,这是玛雅吧政府于2018年为所有玛雅吧儿童批准的标准集(并由 人民教育出版社):

1st Grade Textbook (China, 2018)

Thebook on 的left is 对于semester 1 (上册), 和 的book on 的right is 对于semester 2 (下册)。

In 的images to follow, 的characters 在 的写字表 (“人物写作清单”)是孩子们需要学习写的所有单词,即使其中一些单词最初出现在 识字 (“字符识别”)部分,其中一些首先出现在其他部分中。

Grade 1: Semester 1 (Character List)

1st Grade Textbook (China, 2018)

Grade 1: Semester 2 (Character List)

1st Grade Textbook (China, 2018)
1st Grade Textbook (China, 2018)
1st Grade Textbook (China, 2018)

Grade 1: Semester 2 (Word List)

This isn’t a comprehensive list of 所有 的words 可以由一年级第二学期学习的字符来制作(甚至覆盖)。它’还有更多的单词列表,这些单词可以与学到的新字符一起构成,并在课堂上进行介绍。单字符单词不包含在此列表中。 (注意: 仔细阅读此列表,您会发现,即使在一年级时,也会出现某些单词, 决不 teach a non-native beginner learner.)

1st Grade Textbook (China, 2018)

道歉的质量…扫描仪正在工作。不过,所有字符都应清晰易读。

I’我会在以后的文章中跟进我对这一切的一些想法。我还计划将这些列表转换为漂亮的电子文本格式(或者也许只是找到一个下载位置),但是如果其他人首先这样做,请分享!

In 的meantime, beginners, 不要绝望! 您’re 不 a child, 和 you won’t learn like one, 但是你 can still learn Chinese。只是有所不同。


28

2019年8月

在玛雅吧没有割草机的情况下割草

那里’我在上海的公寓大楼内有一片漂亮的绿色草坪(不能太小)。我一直以为我似乎从未在任何地方见过割草机,这很奇怪,但是草显然被例行砍了。然后我得到了答案:

Mowing a Lawn 通过 Weed Wacker 在  China

是的,整个草坪通常都由杂草瓦克修剪。当您考虑它时,对玛雅吧来说确实有意义,但我知道我’我们见过美国人使用骑马割草机修剪一半大小的草坪。


22

2019年8月

Kids Ordering Food 对于the Family

那里’s a cultural trend I’我注意到居住在玛雅吧的这些年,’由于有了自己的孩子并与更多的玛雅吧父母互动,孩子们最近变得更加关注。它’的家庭习惯 letting 的child 德cide 的menu 对于meals, or, 在 的case of eating out, 让孩子决定在哪里吃饭或为每个人点什么菜。一世’我不是在谈论偶然的事情;一世’我在谈论一种习惯做法。

Chinese 新 Year 2011 – Lunch
Photo 通过 Micah Sittig

当我开始与未来的妻子约会时,我可能首先注意到了这一点。她与父母住在一起,并经常通过电话与妈妈交流。我注意到我经常会听到她告诉妈妈那天晚上她想要吃什么,那个’是她妈妈会做的。我以为这很奇怪,但认为这只是她的家人,她很有个性,擅长选择每个人都喜欢的食物,等等。

多年以来,我了解到这很普遍,而且很早就开始了。 4或5岁的孩子经常决定大部分事情’晚上菜单上的 practically every day。一世n some homes, 的child 德cides their own menu while 的adults eat an entirely separate meal. It’s no wonder that so many kids 在 China 是 挑剔的食客s!

当我和自己的孩子在自己的家中开始发生这种情况时,我很快就制止了。“Kids don’t get to 德cide what’s 对于dinner,” I said. “They eat what they’re given.”幸运的是,我的岳母和妻子对此很酷,但他们已经开始陷入似乎是“default mode”让孩子们(通常是最小的)决定什么’在一个玛雅吧家庭中晚餐。

比较中美家庭这方面的一个尴尬之处是我真的只有我自己的“美国文化经验”比较一下,这些都不是最新的!我不’与许多美国家庭保持定期接触,因此,如果现在在美国家庭中也很常见这种习惯,我就不会’不知道。我怀疑它也存在,但远没有玛雅吧那么广泛。在玛雅吧,“独生子女政策”引发了一系列新的家庭动态,常常导致没有兄弟姐妹的孩子被宠坏。

与上海的其他父母交谈时,我通常会听到的是,“my kid often doesn’不想吃饭,已经很瘦。所以我’宁可让他决定吃什么和吃什么 某事 而不是什么都不吃。”我对此的答复当然是,“he’第二天他什么都没吃晚饭后,我会饿极了,少挑剔。他赢了’饿了。 4岁的唐’绝食。”这适用于我的家人(我’当我决定他们让他们的孩子饿时’会成为挑食的人),但我得到的确凿的印象是,玛雅吧父母认为这很可取’不要在他们的家人中工作(或者他们’只是不愿意让他们的孩子错过一顿饭)。

We’re working on a new 讨论课程 针对AllSet Learning的中级学习者,重点在于与 养孩子。它’这确实是一个非常非常丰富的讨论脉络,而且’s 的reason this “picky eater” 和 “kids ordering food”这个话题最近为我浮出水面。如果您的经历(美国,玛雅吧或其他)不同,请分享!


15

2019年8月

7up Mojito = Mo7to?

Just a simple China product discovery:

mo7to

在玛雅吧,这个词“mojito” is 不 pronounced “mo-hee-to”就像是英文一样而是西班牙文“j”用 的Chinese “x” 声音。用中文’是莫希托(mòxītuō)或莫西托(mòxītuō)甚至有时是莫希多(mòxīduō)的书。但它’离这不是很大的一步“xi” to “qi”中文,使用数字7(qī)使xi / qi pun成为可能。这给了我们:莫7托(mòqītuō),以及好奇的英文名字“Moji7o.”

没有评论的味道!我没有’t buy it or try it.

但是我们’ve 看到n “薄荷雪碧,” “绿茶雪碧,” 和 “麻辣雪碧”之前;我想我们不应该’感到惊讶的是,7up正在采取行动。


09

2019年8月

有多少种方法可以问“where 是 you from” 用中文(表达? LOTS.

作为讲英语的人,您可能会想“where 是 you from?”是一个超级基本的问题。只需四个字,对不对?它能有多难?好吧,对于这个特定的问题,可以用普通话的特定语言来表述 more than 10 different ways.

在我开始之前,让’s be clear: I’我不是想说中文很难学,或者说初学者可以’不学习。不不不不。我个人可能会觉得这种语言是 有点难学,但是中文在句子结构方面一点也不差。 ,’对于初学者来说,假设这个问题并非不合理“where 是 you from?”非常简单,只有一种中文表达方式。而且’那个小小的假设我’我在这里毁了。您可能需要为此付出更多的努力。

TheSwappable Words

问题的很大一部分在于“你从哪里来,”句子的几乎每个部分都可以用多种方式表达。让’s break it down:

  • 哪里: 哪里, 哪儿, 什么地方, 那个国家
    因此,前两个是最常见的,应该首先学习,但是您也会听到其他的,所以您迟早要学习它们
  • 是… from: 从……来, 来自, 是……的
    那里 是n’他们一对一的翻译’大致对应的结构。请参阅下面的内容,以了解更多信息。
  • 您:
    好那你不要’至少不必担心!

TheStructures

I live 在 Shanghai, so I’m going to pick 哪里和stick with it 对于these examples. Just keep 在 mind that most of 的others probably work as well.

  • 你从哪里来?(Nǐ ón nǎlǐlái?)
  • 你来自哪里?(Nǐ 拉兹 nǎlǐ?)
  • 你是哪里人?(Nǐ ì nǎlǐ ?)
  • 你是哪里的?(Nǐ ì nǎlǐ ?)
  • 你是(从)哪里来的?(Nǐ ì(cóng) nǎlǐ 莱德?)

TheBig “Where 是 you from?” List

好,现在让’将所有这些单词和结构放在一起,看看我们能想到多少个句子!

  1. 你从哪里来?(Nǐ ón 纳里 lái?)
  2. 你从哪儿来? (Nǐ ón ǎ lái?)
  3. 你从什么地方来? (Nǐ ón shénmedìfang lái?)
  4. 你从哪个国家来? (Nǐ ón nǎgeguójiā lái?)
  5. 你来自哪里?(Nǐ 拉兹 纳里?)
  6. 你来自哪儿? (Nǐ 拉兹 ǎ?)
  7. 你来自么地方来? (Nǐ 拉兹 má 地坊 lái?)
  8. 你来自哪个国家? (Nǐ 拉兹 nǎgeguójiā?)
  9. 你是哪里人?(Nǐ ì 纳里 仁?)
  10. 你是哪儿人? (Nǐ ì ǎ 仁?)
  11. 你是什​​么地方的人?(Nǐshìshénmedìfangderén?)
  12. 你是哪个国家的人? (Nǐ ì nǎgeguójiā 德 仁?)
  13. 你是哪里的?(Nǐ ì 纳里 德?)
  14. 你是哪儿的? (Nǐ ì ǎ 德?)
  15. 你是什么地方的? (Nǐ ì shénmedìfang 德?)
  16. 你是哪个国家的? (Nǐ ì nǎgeguójiā 德?)
  17. 你是(从)哪里来的?(Nǐ ì(cóng) 纳里 莱德?)
  18. 你是(从)哪儿来的? (Nǐ ì(cóng) ǎ 莱德?)
  19. 你是(从)什么地方来的?(Nǐshì(cóng)shénmedìfangláide?)
  20. 你是(从)那里国家来的?(Nǐshì(cóng)nǎgeguójiāláide?)

哇, that’s kind of a lot. 好消息是,其中一些的使用率比其他的要高得多。不同的母语使用者对哪个是最常见的会有不同的看法,’也部分取决于区域。

The“Where 是 you from?” Shortlist

您’在玛雅吧会听到很多这样的声音,但是当我问了一堆中文老师之后,最常见的最爱是:

  1. 你是哪里人?(Nǐshìnǎlǐrén?)—在南方人中很受欢迎
  2. 你是哪儿人?(Nǐshìnǎrrén?)—受北方人欢迎
  3. 你是哪个国家的? (Nǐ ì nǎgeguójiā 德?)

令人惊讶的是,大多数学习者开始的问题不在列表中:

  1. 你从哪里来?(Nǐ ón nǎlǐlái?)
  2. 你从哪儿来? (Nǐ ón ǎ lái?)

当被问到时,老师说’s,因为听起来有点正式(与使用 来自)。 那 doesn’并不意味着初学者应该’t use it, though… it’s still fine.

学习者捷径

So I bet you want to just pick one, memorize it, 和 use it exclusively, right? 那’s fine. 您 can do that.

,’与玛雅吧的随机陌生人聊天时,不一定能为您提供帮助。 他们会问你你在哪里’re from和 that’s when 的big “Wheel of‘where 是 you from?’” is spun, 和 的gods 德termine your fate.

而不是记住20“where 是 you from”问题形式,随你的胆量。如果您刚刚开始聊天,并且听到 哪里 或一个 哪儿 (exception: taxi drivers!), 和 maybe a 国家 或一个 地方 或一个 最后,假设他们’re asking where you’从。这通常有效。

专家提示: 另外,请务必用完整的句子回答。就像是:“我是美国人。“。这样,如果您猜错了那个人在问什么,那个人就赢了’不要被你的答案弄糊涂了。

结论

I’m 说你必须学习20种询问方式“where 是 you from?”

I 上午 说如果你因为自己而感到沮丧’ve been 研究ing 对于a while, but you still sometimes can’不能理解简单的问题“你从哪里来?” that there is actually a good reason,并且’s 的fault of 的Chinese 语言, 不是你的错.

"It's 不是你的错." (Good Will Hunting)

随着时间的推移, 你会得到这些。它’比记住一个句子只需要更多的工作。



第101页的第4页« First...23456...102030...持续»