博客


24

2010年8月

汉克和淘宝茶径

首席执行官Hank Horkoff在 中国豆荚 最近一直喝很多茶。他称他为’s doing the 淘宝茶径。他’买了很多中国茶 淘宝网, 和他’进行采样,随心所欲地学习。他解释说:

> Armed with the Chinese-language 茶叶地图 [“tea leaf map”] and 百度百科 [“Baidu Encyclopedia”] I am sampling my way through the spectrum of Chinese teas – more than 85 在 all, one a week. I am using 淘宝网 to 要么der the tea leaves and then posting a bit of 在formation, photos and a link to the 淘宝网 merchant 这里 on this blog.

He’那里有很多优质的照片,甚至还有Google地图都显示了不同茶叶来自中国的哪个地区。如果你’re 在terested 在 tea, his project is definitely worth a look. (And 如果你 come to the 中国豆荚 office, you might just be able to sample them yourself!)

这里’s what Hank’s got so far:

从清单上判断 淘宝茶径,还有很多要走…


21

2010年8月

拼音工具提示插件需要Beta测试人员

所以我的拼音工具提示插件’ve 提到 之前 比我希望的要慢一些’毕竟只是一个小小的项目),但它正在进行。它’s almost 完成.

如果你’有兴趣成为Beta测试员,请给我发电子邮件或在此处发表评论(留下您的电子邮件地址,只有我能看到)。


17

2010年8月

新的Pleco OCR很棒

最近在上海的华语汉语学生中有一些嗡嗡声,’关于Pleco iPhone应用程序的新功能。从 网站:

> We’ve just announced an 在credibly cool new feature for the next version of Pleco, 2.2; an OCR (Optical Character Recognition) that lets you point your iPhone’s camera at Chinese characters to look them up “live” (similar to an “augmented 真实ity” system): demo video is 这里 (要么 这里 如果你 can’t access YouTube).

观看视频。说真的好大

基本上,新应用允许您执行的操作是添加“popup definitions” to any Chinese you’re 读ing–even a book. It’瞬间。它使用iPhone相机,但它’根本不像拍照。 (它’更像是使用3D护目镜…神奇的3D护目镜,可为汉语单词提供拼音阅读和定义。)

该应用程序背后的技术并不是非常新的…这些年来,汉字的光学字符识别一直在稳步提高。但是还没有智能手机应用程序做得很好,而且’看到Pleco出众的表现令人赞叹不已,这真是令人惊讶。

哦,还有来自Pleco的好消息:

> Also, we’re finally working on an Android version of Pleco, and have just signed a license for our first Classical Chinese dictionary….

太棒了祝贺Michael Love和Pleco团队的其他成员。


12

2010年8月

十周年

好像是我十年 Chinaversary。感谢所有祝贺我的人。感觉很奇怪,因为:

1.每个人都确切知道我要待多久’ve been 在 China because of a nerdy little PHP 脚本 I put on my blog a while ago (and 拒绝取下)
2.我’来中国已经十年了(中国!)
3.我’来过中国近一生
4.我’我来中国的时间比我在街上看到的一些中国孩子还长(如果他们没有,他们的中文技能很快就会超越我的水平)’t already)

The 脚本 actually rounds up when it calculates how long I’我去过中国(好,这里’超级书呆子的地方:将鼠标移到网站上的数字上可以进行更精确的计算。)我最初估计我到达中国的时间是2000年8月20日,但是我只是浏览了一些尘土飞扬的数字档案,发现了一些旧日记条目。在开始写博客之前,我将电子日记保存在文本文件中。 (嗯,这些都很好玩。)无论如何,看来我的到来实际上是在8月8日附近( 吉祥!),尽管第一个条目的日期为2000年8月12日。

为了庆祝我的十周年,我’我会从我的最初观察中发布一些摘要“the 真实 China,”由一个笨拙的22岁美国美国人发帖,他几乎不会说一点中文…


> Andrew met me at the airport 在 Shanghai. His driver picked me up. Andrew’s house is REALLY nice… He said it’s like $5000/month, but his dad’s company pays for it all. It’s sort of a gated community outside of Shanghai. They have Chinese security guards at almost every corner of is neighborhood, and a free bus that goes to and from town on the hour. So, basically I spent my time 在 Shanghai hanging out with Andrew and his friends. We ate REALLY SPICY Sichuan food one night (I 真实ly felt it the next morning), had quite a bit to drink, and socialized with some Chinese girls 在 a bar. It was nice to get an 在troduction of China from Andrew. I also got a nice little electronic dictionary. It was meant for a Chinese person, but it’s still quite useful.

> The ticket to 杭州was only 29RMB (less than $3!) for a 2 hour ride, and some nice middle-aged lady talked to me the whole time despite my broken Chinese. She knew very little English, but that didn’t stop her from talking to me.

> […]

> 杭州is a nice enough city, but I’d definitely call it a city, 不 a town. It’s bigger than I expected — bigger than Tampa. The Chinese 在sist on calling it medium-sized, I guess because it doesn’t fit 在to the silly elite “big” category which 在cludes only huge cities like Beijing and Shanghai. Anyway, it doesn’t have a subway system — only buses and taxis — but it’s big.

> The Chinese are less curious about me than I expected. After being such a spectacle 在 Japan, I receive relatively little 不ice 这里, even though I’ve seen only a few foreigners 这里 在 all my jaunts through the city so far. I’m 不 sure if that’s a good thing 要么 a bad thing — I guess it just means I have to be more active 在 my 在teractions. That’s OK with me, I guess… I hope they don’t prove to be completely UNinterested 在 me, though, because that could be problematical for me and my hopes 这里.

> [编辑’注意:在以后的文章中,我写道: 首先,让我纠正我之前所说的关于中国人不好奇的说法。我错了。他们’很好奇但是由于某种原因,当我’我跟中国人比我’我一个人这些天我’m getting plenty of “hello!”‘和凝视。所以我想毕竟亚洲一切都很好。呵呵]

> Besides its size, I do feel a little misinformed about 杭州in a few other ways. It’s supposed to be such a beautiful city… I wouldn’t call it an UGLY city (although it does have its ugly points), but the beauty of it just doesn’t strike me so much. The famed West Lake is nice, but again, 不 dazzling. The famous 杭州women (the most beautiful 在 all of China) haven’t exactly wowed me either, although there are some pretty women 这里. Maybe they hide their finest. So what it comes down to, I guess, is that I think I’m just 在 a pretty 要么dinary Chinese city 在stead of some rare jewel of a city that I had been led to expect.

>那里’s been a fair amount of frustration so far… Small frustration at unfulfilled expectations, but greater ones of the linguistic variety. Frustration because when people talk to me 在 Chinese, I understand some, but don’t get what they mean. Frustration because when I don’t understand them, they talk to me 在 English. Frustration because they talk to me 在 English without even trying Chinese. Frustration because if they would just speak a little slower, I 真实ly might get it. Frustration because my vocabulary is 真实ly so small. Frustration because all that stuff I learned at UF and then forgot was 真实ly, 真实ly useful stuff! Frustration because my pronunciation — even for things I’m sure of — is bad.

> But these are the frustrations of a student who JUST arrived 在 China. I know I have to give myself more time.


“More time” 在deed.


10

2010年8月

上海新HSK信息

I’最近有人问新的HSK,所以我以为我’d分享一些我的信息’我聚集了。 (您也可以参考 ChineseTesting.cn,这似乎是与 汉办

新的HSK旨在满足“western need”用于评估学生’掌握普通话沟通技巧。 (与此同时,日本人和韩国人将继续对旧的HSK进行疯狂的考试,HSK已发展成为相当可观的业务。)

新的HSK于2010年3月14日首次公开进行。如果您想今年在上海参加新的HSK,则可以通过同济大学注册参加2010年10月17日或2010年12月5日的HSK考试。’测试中心(电话:6598-0701)。不知道最后期限是什么。

新测试将笔试分为六个级别,每个级别都有其自己的结构和价格:

–第1级:40分钟的听力和阅读理解测试(150元人民币)
–第2级:55分钟的听力和阅读理解测试(250元人民币)
–第3级:90分钟的听力,阅读理解和写作测试(350元)
–第4级:105分钟的听力,阅读理解和写作测试(450元人民币)
–第5级:125分钟的听力,阅读理解和写作测试(550元)
–第6级:140分钟的听力,阅读理解和写作测试(650元)

考试的口语部分将花费您另外300元人民币,并且需要21分钟。这些部分包括:

1.听并重复
2.描述图片
3.回答问题

您可以选择只参加笔试或口试。

哦,仅供参考,旧的HSK中级版本为250元,高级版为330元。

嗯,看来新的HSK可能对国家汉办来说只是微不足道的利润来源。它’还出售新的教学大纲,每个笔试等级一个,另一个用于口语测试[1, 2, 3, 4, 5, 6, ]。

So…有人在乎新的HSK吗?


05

2010年8月

你周围的简单人物

在我的工作 全集学习 I’我们有很多客户试图从初级到中级水平,同时最终决定解决他们的汉字问题。’已经避免了这么长时间。我的建议通常是“如果你’对要学习中文很认真,您需要硬着头皮开始学习汉字。”(大多数学习者已经知道这一点,但是他们以某种方式明确地告诉了他们。)

对我的客户来说,幸运的是,他们都住在上海,所以他们’总是被汉字包围。如果你’长期以来一直被汉字吓倒,’非常容易将它们全部屏蔽掉,甚至在日常生活中甚至看不到它们。但是,一旦真正开始学习汉字的旅程,它就会’是时候脱掉窗帘了。只要注意周围的人物,您就会开始注意到很多。

当然可以,尤其是刚开始时’无法识别您看到的大多数字符。但是看起来越多,您就越能识别。我的一位客户兴奋地告诉我,

> I learned the character 很久以前所以我可以找到女人’的房间,但我从来没有学过“man.”然后,那天,我看到了角色 在门上,我实际上能够 我刚学过的角色。它突然有了意义!

在学习角色的过程中仅迈出了小步,但成就却有了巨大飞跃。首先“reading moment”在未来的漫长道路上,这确实是一个重要的里程碑。不,角色本身’t “神奇,”但是肯定有一点“character high”在发现的早期。

无论如何,渴望支持汉字学习者,我’最近我一直在寻找超级容易的迹象。两个特别突出:

小大人
小大人 (“Little Adults”)

餐厅:饭店
饭店 (“restaurant”)

您周围的人物对您的学习有帮助吗?一世’我深信,生活在海外的华人如此频繁地忘记如何写(相对常见)字符的原因之一是,他们不再在环境中内置那些持续的消极提醒。在我自己在中国的学习中,我’我已经从周围的环境中学到很多次了。您周围的人物可能不会经常被认为是沉浸式体验的关键,但他们一定会有所帮助。

记住:从简单的开始。它们存在。


31

2010年7月

ChinaJoy:千载难逢的机会

By “千载难逢的机会,”我的意思是,既然我有机会去了,那我将再也不会去了。一次肯定够了。不过我’我很惊讶很少有外国人听说过 ChinaJoy, 因为它’在上海这么大。直到我自己走了以后,我才意识到它真正的庞大。

ChinaJoy:门票行尾

I’我很确定购买ChinaJoy门票的线路是我最长的线路’曾经在浦东龙阳路地铁站附近的巨大的上海国际会议中心崭露头角。幸运的是,它也是发展最快的。购买门票的路线很长,您甚至必须走很长一段路才能找到终点,组织者认为有必要雇用一个手持标有标示终点的人。可不是闹着玩的。

ChinaJoy充满了四个巨大的会议厅,其中大多数都挤满了人。我可以’t remember a time I’我在上海参加过一个活动,有很多人,但外国人很少。在我必须见过的成千上万的人中,我两个小时的访问中只有不到10个外国人。我告诉你,那是 筋疲力尽 两个小时,在一栋空调几乎刚刚完好的建筑中,穿过密集的人群。

ChinaJoy

那么抽奖是什么?它’s supposed to be a “数字娱乐博览会”视频游戏是主要的吸引力,但是公司雇用模型来代表其产品的做法已成为吸引力的重要组成部分。这样您仍然可以看到很多电子游戏(我看过 刀塔和Starcraft (1) displayed on huge screens), and play certain ones at some of the booths, but there’还有大量的摄影 角色扮演 模型无处不在。哦,让’别忘了舞台上的傻舞。

ChinaJoy:La脚舞

ChinaJoy is still going on this weekend. 如果你’对游戏部分感兴趣,我绝对不’t recommend it. Even 如果你’我主要对模型感兴趣’t recommend it. (上海人有照片, 和Flickr一样

最后,我给您留出了一些随机照片:

ChinaJoy:不,那's 不 Mario...
超级马里奥银河系克隆吗?

ChinaJoy:日本樱花
一所日本学校决定尝试“model marketing” thing at ChinaJoy…


29

2010年7月

兰迪和不规则动词的半衰期

昨晚我遇到了 中华音, 雨雯满族回声 晚餐和进口啤酒。我们进行了精彩的聊天,话题涉及英语和汉语语言学,科幻小说和(邪恶的天才)乔尔·马丁森(Joel Martinsen),以及西格洛特乐队的成员,以及他们如何欺骗兰迪学习满族。

我们开始谈论一些我们最喜欢的语言学文章, 语言记录 或其他地方,我提到了英语中不规则动词的半衰期。我想给兰迪发一个链接,但我很沮丧地发现哈佛大学数学家埃雷兹·利伯曼的原始文章 现在在收费墙后面。您所能找到的只是链接到曾经免费提供的文章的文章。

但是我挖了更多(我们’从正规化到“digged,” I’我猜),最终我发现了看起来像是原始文章的免费副本, 量化语言的进化动力,由NIH的朋友提供。不幸的是’仍然缺少原始论文中包含的伟大图表,该图表按频率对不规则动词进行排序,并给出了每个规则化的时间估计(以年为单位)。 (不过,本文中有一个以文本文件格式链接的无序列表。)

这和中文有什么关系?一世’d喜欢看到现代汉语的类似研究。当然,汉语动词没有词形变化,所以它不会’关于不规则动词的正则化。但这可能与某些单词的可变发音有关(例如 角色, 要么 说服)或字符选择(是 要么 ?)。中国学术界仍然有很多人痴迷于标准化,什么是“correct,” so you don’看不到很多客观研究,但那种态度赢得了’永远持续下去。中国语料库语言学还比较年轻,但是’取得了长足的进步,我非常希望将来能看到这种研究。

您想看哪种类型的研究?


27

2010年7月

粤语配音皇后

我听不懂广东话,但是听不懂’t matter. I’ve 完成 足够的配音工作才能知道它不是’太容易了,这个女人真是太神奇了。一直在看…它只会越来越好。

(通过王开新。)


25

2010年7月

中国博客的死亡与相关性

我很喜欢Kaiser Kuo’s 最近的Sinica播客 关于Popup Chinese的Jeremy Goldkorn Danwei.org和Will Moss of 盗贼。他们从挑衅性的声明开始,“the English 语言 中国博客 is dead,”并分析了现在情况与现在有何不同。对我来说,他们的分析似乎很准确。

这是我的问题’我已经思考了很长时间:“China blogosphere”改变了,我仍然适应,以及它如何’仍然很有趣或值得。我认为,当我初次来到中国并从事各种英语教学工作时,我在业余时间狂热地学习中文,除了诸如汉语学习和友谊之类的无形知识外,我的博客和网站是我创造的最重要,最持久的东西。它’是2006年在ChinesePod上找到工作的原因,那时我正式开始了自己的职业生涯。对我而言,写博客不得不退居二线,直到今天。的“首要思想”在我看来,博客话题越来越少,因为工作干扰了我的工作重点。

I’我重新回顾了这个话题’我们是否考虑过要花更多的时间或精力在 中国博客列表。现在有如此多的博客,对一个很小的目录来说,组织它们确实确实是一项艰巨的任务。它’这项任务即使需要完成,也必须通过众包或通过社交媒体完成。该网站仍然具有潜力(并且Google在“China blog” and “China blogs”),但这个概念必须 重新思考。同时,它’不再相关。

我很高兴听到这些家伙在他们的播客中提到我的博客,这是其中之一’的时间最长,但是随着博客列表的不断增加,我不得不思考, 这些家伙怎么有时间阅读这么多博客? 就像威尔·莫斯(Will Moss)在播客中所说的那样,我’ve发现,信噪比的降低仅导致博客总体阅读量减少。


今天下午,我很高兴参加由格莱莫大学历史教授Jeffery Wasserstrom主持的在魅力酒吧的演讲 中国节拍 当他与《纽约客》讨论各种问题时’的中国通讯员 埃文·奥斯诺斯(Evan Osnos)。主题是写作和博客,他们通过提及Sinica开始了讨论。’对此问题。两位作家都是最近才开始写博客的,所以埃文称他们为“后现代的,或者也许是‘post-mortem’ bloggers.”Wasserstrom和Osnos都对博客的作用感到乐观。埃文(Evan)对最近翻译桥博客的激增特别满意,例如 中国极客.

人群中提出的更有趣的问题之一基本上是,“是的,你们俩都对中国写得很好,但是你们(或任何人)多少钱 真的了解中国吗?”两个人都很谦卑地承认自己的知识极限,但是我喜欢Wasserstrom博士’对此的回应是,尽管我们所知道的很小,但从外部来看却提供了不同的视角,这对整个画面起了重要的作用。这与我对语言学习的观点非常相似:母语使用者的观点应与学习者的观点相结合,以获得与学习者更相关的语言的更全面的图景。


我很高兴发现Sinosplice最近被列入了 上海的《国家地理》资源:

> A China-focused blog that 在cludes Mandarin 请讲 tips and apolitical, largely irreverent (and 在 some cases irrelevant) observations about Shanghai and the rest of the 计数ry, among other tidbits.

“不礼貌和无关紧要。”嘿,我可以忍受。不过,我不得不说,这个博客只是偶尔与上海有关。

但是相关性一直是我的问题。的 新生意 变得很忙,虽然我的空闲时间比以往少了,’收集了大量有关上海和学习汉语的新观察资料和博客材料。我赢了’不要把那些装瓶。寻找相关性并非没有结果。


工具提示插件颜色反馈,请

22

2010年7月

工具提示插件颜色反馈,请

因此,拼音工具提示WordPress插件I 之前提到 缓慢但肯定会到来。我们’现在重新进行Alpha测试,并发现WordPress版本之间的怪异差异。希望那些赢了’太难修复了。

其中一个 options supported 通过 the plugin is choice of tooltip background. 中国剪接currently uses plain white, but the 脚本 it’基于,使用漂亮的蓝色。这是我的一些选择’ve放在一起(注意:工具提示框和文本不是实际大小或比例):

如果你’对使用此工具提示感兴趣,您是否有任何默认颜色’d肯定要吗?如果是这样,请告诉我。就目前情况而言,我想我’将与下面的前四个(去掉黑色的)一起去。


17

2010年7月

药房数

前几天和我朋友在药房里 克里斯,我们发现了似乎是 充实:

计数

有趣,我们认为… “the 计数” 在stead of “the 计数er.”

Only as we were leaving did we 不ice the guy behind the 计数er:

药房数


芝麻街人物“the 计数”以他相当聪明的名字而闻名。甚至一个孩子都能得到双关。他的中文名字在机敏方面表现如何?不太好,我’我害怕。根据 这个网站他的中文名字很简单 伯爵, a translation of only one of the meanings of 伯爵’s name, meaning “count” 要么 “earl.”

What would a more clever translation of 伯爵’的名字叫什么?我所能想到的可能与 叔叔 (“uncle”) and 数数 (“to 计数 up”),但是一旦您更改了音调,它就不会’确实有效。 (更不用说他看起来很像一个 计数,不是“uncle.”)


15

2010年7月

肥城吴饶:什么’s the appeal?

肥城五饶徽标

好,我承认。这个中国电视节目叫 非诚勿扰 (英文名: 如果你是一个)困扰了我。它’只是愚蠢的约会游戏电视,但出于多种原因,我发现它很有趣。这是演出的基本前提, 你好南京解释:

> The basic concept of the show is that 24 girls will stand 在 a line, each atop a podium with a light hanging over their head. Facing them is one boy, who will at first secretly choose one of the girls to be his date. Then, he reveals some basic 在formation about himself, after which each of the girls will decide whether he is ‘date-worthy’ 要么 不.

> If a girl doesn’t like him, she will turn the light above her head off. If all 24 lights go off, the boy loses. If some lights remain on after the boy’s 在troduction, the boy may choose two 要么 three of the girls for ‘future communication’. He also has the option 在 this case to choose a girl who turned her light off.

> Finally, with three girls left, the boy will ask another round of questions, after which he will make his final choice. If the girl accepts, they may walk towards each other, join hands, and head off 在to the sunset for a future date and possible romance.

演出的名称 非诚勿扰 (以及英文名称),与相当无聊的名称相同 冯小刚的电影 (上面引用的文章错误地包含了那部电影的镜头)。它’取自个人广告中使用的一行,从字面上讲,“if you’re 不 sincere, don’t disturb me”但可以按照以下方式进行翻译“请认真查询”用英语交友。

肥城五饶

好那怎么了’这个节目好吗?它’很难说,但这是我的猜测:

– It’有趣的是,哪些男生立即被24名女性候选人击落,哪些人可以做到这一点。 (我显然仍然对中国女性的心理有很多了解。)

–背景音乐始终是相同的,并且在每场演出中都使用,非常搞笑,但是非常合适。

–这个概念是如此简单,以至于’可以很容易地跟随节目,但是使用了足够有趣的语言,我觉得自己仍然在学习有用的单词和短语。

– The host, 孟非, 和他的“心理分析师” 乐嘉 打造有趣的光头二重奏。他们不’感觉像典型的白痴电视节目主持人。

乐家飞城无饶

乐嘉 (乐嘉)

乐嘉 尤其是娱乐性。他发明了基于我妻子必须用于工作的颜色的个性分析系统(我’已经听说了很多年了。起初你认为“这个笑脸,自鸣得意的小秃头男人是谁?”但是你真的开始喜欢他。当所有女选手最终离开演出时,他完全对所有女选手施了咒语,其中许多人都特别感谢他,全都是含泪的。 这家伙 很有趣!

–尽管该节目是在南京拍摄的,但来自中国各地的参与者都在其中,这意味着您可以听到各种各样的口音。

– The show has 引起了媒体审查员的注意 因为它反映了无耻的唯物主义,甚至 某种色情丑闻.

– There’没有跳舞,串扰,杂技或短剧,也很少唱歌。

–它可以上演,或者至少是假的,但这场表演吸引了中国’年轻的一代;在某种程度上,这就是现代中国。而且它要引起注意。

Anyway, 如果你’如果您从未听说过该节目,也从未去观看它,建议您给它一个机会。

非诚勿扰百度视频搜索
土豆上的非诚勿扰
百度百科上的非诚勿扰 (您可能想知道的所有节目都是中文)


11

2010年7月

丘吉尔和希特勒:邪恶的超级恶棍?

昨天在书店里,我注意到这两本书 丘吉尔 (丘吉尔)和 希特勒 (希特勒):

丘吉尔和希特勒

现在我疯了吗,或者这两个历史人物看起来都非常邪恶,也许丘吉尔 甚至比希特勒还重要吗?

Apparently this was just a bad choice of photo (and color) 在 the cover design, though; 如果你 click through to either 丘吉尔’s 要么 希特勒’s 在Amazon.cn页面上,您会看到该系列中的许多其他书籍。只要 墨索里尼 看起来和这两个一样邪恶。

根据亚马逊的介绍,有关丘吉尔的书是 关于他实际上是英国的解释’最伟大的超级恶棍。那’s a relief.


09

2010年7月

乔里斯·艾文斯周

我刚收到一个小费 全集学习 客户将会对电影的一些特别放映 乔里斯·艾文斯 在世博会上’周末(7月9日至10日)在荷兰馆。所以也许在签出新的 上海苹果专卖店 我们可以去服用 真实 文化。 (哇,这听起来真是个小问题。我拥有一台Mac!)

这里 is the description:

乔里斯·艾文斯

乔里斯·艾文斯

> During the weekend of 9 and 10 July at the World Expo 在 Shanhai, 乔里斯·艾文斯 will be honored 在 a true “Joris Ivens weekend.” On Friday evening and Saturday afternoon and evening 13 films 通过 乔里斯·艾文斯 are screened. The films are grouped around six themes: Introduction / Stories 在 China / Against Facism / Avant-garde / China / Poetry and Cinema. Mrs Loridan-Ivens and the European Foundation 乔里斯·艾文斯 will be present to 在troduce the films. The theatre space at the Dutch Culture Centre will also host a small exhibition of photographs of 乔里斯·艾文斯 and Mrs Marceline Loridan-Ivens.

> 其中一个 films is 4亿 (1938年),显示了周恩来先生和祖德先生[ed。 朱德?]的音乐 义工行军 (后来成为人民国歌’共和国)。唐’不要错过通过Ivens摄影机观看中国文化和动荡的20世纪的独特机会。

听起来不错。您可以预订车票 在Joris Ivens网站上.


06

2010年7月

汉字:没有那么神奇

标记在拼音新闻上有一个 前几天对 纽约时报文章 异化了汉字。

It’有趣的是,当您第一次学习有关汉字的任何知识时,您会发现它们’re a “writing system.”足够公平,看起来很简单,对吧?但是你不’不必早于你学习’重新轰炸了有关如何 字符是语言, 或者 人物是文化的精髓, 或者 没有字符就不可能存在语言.

马克当然是完全对的’都是胡说八道。他如此激烈地宣布这一言论,以至于普通人可能开始变得可疑,但事实却如此。’s all true.

木

照片来源: 数字怪胎

语言是人类状况的基本组成部分。写作是一种技术。它’是一项重要的技术,对文化和人类文明有着巨大的影响,但是它’仍然是一项技术。作为维基百科 它,“写作是语言在文本介质中的表示。”在人类历史上,这种代表 总是跟随 我们称之为的代表 请讲。理论上它不应该’t have to; that’只是它在实践中的运作方式。 (如果您不’t喜欢它,请转到科幻小说。

中文可以没有字符吗?是。它在角色出现之前已经存在了很长时间。一世’m不主张废除字符;我认为这会在适当的时候(通过互联网加速)自然地解决。不过,马克对这个问题的看法非常强烈,您可以通过阅读 来源文章.


其中一个 回应Mark的评论’s post 引起了我的注意:

> Nongandwong 说过,
2010年7月2日下午8:55

> Wonderful post, pity lots of people will have 读 about 神奇 Chinese from that NYT 文章.

> What they should have 完成 is get her to try and explain the etymology of the character 和how it relates to the meaning. This was the character that made me give up looking for character etymologies because the explanation made less sense than just memorising the strokes!

看到此评论时,我不得不大声笑出来,因为我自己的经历完全相同。对我来说,过程像这样:

1.尝试按照老师的指示,死记硬背地学习字符。讨厌它。强烈认为必须有更好的方法。

2.发现 海西格’s method。享受新鲜空气。但是然后开始有点怀疑。

3.尝试放弃海西格’的方法有利于学习实际的字符词源。一遍又一遍地惨败(但从 )。

4.回到海西格,但对实际词源有健康的向往(除非他们’re a 绝望的,荒谬的鹅追逐)。

对于那些想知道的人,...的词源 像这样(由 文林):

> 你 (nǐ): From 亻(人 rén) ‘person’ and 尔 ěr ‘you’.

> Etymologically 你 ǐ is a “colloquial variation” of 尔(尔)ěr; the two sounds ǐ and ěr both derive from ancient nzie (–Karlgren).

好,现在我们需要做的是“尔(爾) ěr”这是有道理的,我们’re 完成, right?

> Which came first, 尔 要么 爾?

> Wieger cites this explanation for 尔:

> “从入丨八, 会意。八者气之分也。”

> Then 爾 came from 尔 (phonetic), 巾 ( = 两 a balance) and 爻爻 weights on both sides, to give the meaning “symmetry, harmony of proportions”.

> Karlgren (1923) says of the form 爾, “…original sense and hence explanation of character uncertain”, and considers 尔 an abbreviation.

> The pronunciation was once something like nzie. This produced both ěr and ǐ, the latter written 你 ǐ, which is the modern word for ‘you’. Now 尔 is only used 在 a few adverbs and archaic expressions, and 在 foreign loan words.

权利…这是为了“you,”也是基本中文单词中的第一个字符“hi” (你好),这可能是您的第一个单词’将永远学习。我想这确实使死记硬背看起来不错。


01

2010年7月

绿茶雪碧

绿茶雪碧

很久以前,我写了一篇关于饮料饮料寿命短的实验的博客 麻辣雪碧,在那之前, 薄荷雪碧。最近有人提醒我注意新 绿茶雪碧。作为我长期的Sprite鉴赏家,我不得不尝试一下。

尝起来像雪碧,但只有… (wait for it) …里面有绿茶

那不是’我猜完全不好。无论如何,还不及Mint Sprite差。

中文名字是 冰+茶味雪碧。一世’我不确定那是什么“+”在那里试图证明。


28

2010年6月

希望在上海开发PHP开发人员

这只是一个简短的帖子,说我’我正在上海寻找一个PHP开发人员来从事一些项目工作。它’一个项目,但可能会导致很多。

(不,这与我的WP插件无关’我提到过。不同的项目。这个人用粉红色的账单付款,但是你必须要在上海!)

Just send me an email 如果你’re 在terested.


23

2010年6月

关于SRS的疑虑

今年早些时候,《环球时报》发表了一篇有关使用SRS(间隔重复软件)技术的文章,“立刻学习中文.”记者采访了我和 奥兰多·凯尔姆博士 关于这个问题,但是我们所说的大多数都没有’实际将其纳入文章。一世’我将使用交流的内容来最终解决我的疑虑 SRS.

我对SRS的疑虑分为以下三个主要要点,’我添加了一些凯姆博士’在他的允许下的输入。

SRS是一种 提高 您的语言学习,不能代替他们

Back 在 the good old days, we students used to take our vocabulary lists and make flashcards out of them. As we amassed 叠s and 叠s of these flashcards, it was hard to systematically review them properly, and to keep track of which 叠s of cards had which vocabulary. SRS completely solves this problem with a tidy little review algorithm and a feedback mechanism which you 在teract with as you review your vocabulary. This is great. Those of us who were too lazy to create 叠s and 叠s of flashcards can now feel vindicated; we will never have to, because technology has saved us from all that arduous flashcard management.

但是,问题在于,SRS有时被过分强调,以至于它几乎看起来像一个“语言习得方法。”特别是对于有分析头脑的人来说,很容易迷失复习系统的效率和所有漂亮的统计数据,而忘记了记住单词只是语言习得的一部分。如果对SRS感兴趣的学生没有获得足够的自然目标语言输入和口语练习,他 ’在语言上等同于体育馆里那个家伙,上半身肌肉发达,但铅笔腿。

凯尔姆博士警告不要“一种万能的方法” approach as well:

似乎每当我们发现某个领域中的某项优点(例如有助于死记硬背的SRS)时,就有一种趋势试图将其应用于其他所有领域(例如,说一门外语)。我已经用许多第二语言理论看到了同样的事情。例如TPR(整体身体反应)是一种理论,人们应该在学习语言时实际运用自己的感官(说时实际上要打开一扇门“I open the door”,当他们说时实际上品尝食物“我在吃香蕉)。太好了,在某些情况下TPR可能还可以,但是随后人们尝试将TPR应用于语言学习的各个方面。过了一会儿,它就会变得疯狂。对我来说,SRS也有同样的问题。仅仅因为它有利于死记硬背,’并不意味着这对语言学习的各个方面都是有益的。

Kelm博士提醒我们有关SRS之外的其他重要事项:

与SRS的某些局限性相关的最大问题是 输入量与摄入量, 图式理论和 脚本s. A gigantic part of 语言 learning is related to CONTEXT. I’确保有时候您可以回忆起您听到中文新短语,学到一个新单词或用另一种语言做某件事的确切时间。

例如,上个月我在中国时,一位卖家走上我们的车,问我的导游他是否想买东西。他对卖方说的只是“麦布其” (I can’负担不起)。对我而言,这是一个完美的时刻,因为我看到了母语使用者对卖家的反应。我刚才会说的地方“布瑶” 要么 “布永“,听到声音很酷“麦布其“。这句话一直在我的脑海,我’从现在开始就可以使用它。这是情境如何影响我们学习的一个很好的例子。我们为学习者创造的环境越多,我们越能保留外语。请注意,这与发生频率或复查频率(SRS原则)无关,而与当下的影响更多。 SRS不’不一定要考虑此功能。

其次,语言学习也分块进行,人们在我们遵循的脚本中学习这些块。例如,如果您去快餐店点菜,收银员有时会说“这是这里还是去?”您知道模式,您希望这个问题出现,因此您准备回答它。即使你不’不能确切地听到这个问题,您仍然可以猜测所讲的内容。它’s part of the “script” that we all follow when 要么dering fast food. When 语言 learning relates to these chunks and 脚本s, it helps to make things stick. Note again that this is 不 related to the frequency of occurrence and isn’t SRS会发光的地方。 (我可能应该补充一点 中国豆荚 does a 真实ly good job of creating short dialogs that help provide this context and simulate these 脚本s. They recycle vocabulary 在 various contexts well.)

SRS和DIY因子

创建抽认卡本身就是一项有意义的活动。制作卡片的过程中,每个单词都要由学生仔细草草(甚至可能是一两张照片!),这有助于学习。曾经使用抽认卡的任何人都可以告诉你’自己制作和购买预制抽认卡之间的巨大区别。

理想情况下,添加到您的SRS中的单词和句子来自您自己的经验,或者来自您个人感兴趣的学习材料。这使得学习更加个人化,结果更加令人满意。但是,许多学生正在查看预装到SRS中的现成词汇表。这种类型的评论不是’t一文不值,但因为学习者’每个词的参与度都非常低’s “memory imprint”更加微弱。它’简单抛开而忘记数字“stack”花费了3秒钟下载的抽认卡数量,而个性化列表却花了很多时间和精力。

善用SRS是一项技能

这是没人真正期待的部分,因为它’很高兴认为技术已经解决了我们的问题。事实是,有效地使用SRS是一种 全新技能。我已经提到,现成的套牌不太可能有效,但是即使是一个活跃的学习者,仔细地查找新单词并将其添加到SRS(在一定情况下)也很容易出错。

I’给你一个个人的例子。我正在读一个鲁迅的故事,其中包含了大量我不熟悉的词汇。查找新词后,我将其忠实复制到 安基 (我选择的SRS客户)。那个鲁迅的故事中有很多词汇。随着时间的流逝,我发现鲁迅的词汇只是’坚持。这些词是半古朴的,在我现代的上海日常生活中,我几乎没有机会碰到它们。我发现它们仅对阅读鲁迅(或可能是那个时代的其他中国文学)有用,但我当时并没有’花大量时间阅读这些文学作品。词汇很有效“clogging up”在我的SRS复习课上,因为我不得不反复复习这些单词,这意味着我有更少的时间花在复习更有用的词汇上,并且我很快就完全失去了完全使用SRS的动力。当我发现自己一个星期或更长时间没有进行任何审查时,我最终意识到我已经有效地终止了我的审查会议,并且需要一个“安基重设.”

包括太多晦涩难懂“recognition only”物质不是唯一的陷阱;其他典型的错误包括缺乏足够的上下文,过长的句子示例以及对一个命令中实际有用内容的考虑不足’的主动词汇。它’毕竟是人们最能在对话中实际使用的词汇记忆。未能做到这一点实质上等于“vocabulary hoarding,”不熟练使用目标语言。

由于正确使用SRS是必须实践的技能,因此它本身就需要时间。学会良好地使用SRS并养成使用它的习惯将需要时间,否则它可能会专门用于听力或口语练习。这值得么?对于某些人来说,答案是毫不掩饰的 是的,是的,数千次是的! 但是对于许多学生来说,答案并不那么明确。


17

2010年6月

中国餐馆全球文档项目

我最近偶然发现了一个叫做Flickr的小组 中国餐馆全球文档项目。一世t has this 在triguing description:

> Chinese Restaurants – Worldwide, except China and Taiwan. 这里 you’ll find the culture ‘clash’ and culture ‘mash’ with all the societies they have adapted to.

以下是一些在全球各地拍摄的团体游泳池照片的示例。

意大利热那亚:

玻利维亚圣克鲁斯:

美国纽约布鲁克林:

比利时安特卫普:

秘鲁阿瓜斯卡连特斯:

塞浦路斯帕福斯:

当然,还有更多 在游泳池.



第101页的32« First...1020...3031323334...405060...持续»