博客


27

2011年1月

很好的尝试,家乐福

家乐福一直在努力尝试新事物,以应对每天在上海流动的购物ho积。我提到一个 “basket-only line” idea 一会儿回来。一世’我不确定何时消失,但似乎这个想法早已荡然无存。最近,我注意到了另一个有趣的主意:

IMG_0004

的text reads:

> 如您前面有4人排队 如果有4位客户在您之前等着

> 请按键 请按一下按钮

> 减少您的等待时间是 在收银台中将等待时间减少每秒

> 我们的承诺 是我们的承诺

从理论上讲,这是一个不错的主意,但是按钮如此有趣的原因是因为按钮实际上是 失踪 (大概是由于收到的所有持续疯狂的捣碎而破坏了)。

很好的尝试,家乐福。


有关: 上海家乐福展示柜 (2006)


25

2011年1月

艾维欧:承诺的中文输入法

艾维欧” 是 the name of a new 在put method for 中文, 德 signed specifically for a new generation of 至uchscreen mobile 德 vices with soft keyboards. This new 在put method, which looks 至 be at 乐ast partially 在spired 通过 斯威普似乎解决了以拼音为中心的输入法目前面临的许多问题。

的Problem

问题是,虽然拼音是一种在键盘上输入中文的便捷方式,但对于许多人来说,’s an extremely unforgiving 在put method. For 语言s like 英语, T9预测文字输入 on older phones 和, more recently, auto-correct on soft keyboards have greatly sped up text 在put on mobile 德 vices, but neither of these works for pinyin. 这是 partly due 至 the 捷径 offered 通过 pinyin 在put methods. For example, 至 get 你好,您可以输入“nihao”完全,但您也可以输入“nih” or “nhao” or maybe even just “nh”。现在,大多数拼音输入法都会将您好显示为这些输入中任何一项的最高结果。您很快就习惯了“xx” (or at most “xiex”) 在stead of “xiexie” 至 get 谢谢,整个过程节省了大量时间。

的way this system of 捷径 是 unforgiving 是 that it 德 pends on 曾经y 击键 being 准确。当单个字母代表整个音节(因而代表整个字符)时,错字可能是灾难性的。当你’重新拼写整个英语单词’可以利用一些余地来创建输入法,例如T9和自动更正。但是当你’重新通过拼音,T9和自动更正区域快捷方式’t选项。 (不过,我必须承认,基于汉语拼音的自动校正会导致灾难性的后果,使其比以前看到的更有趣 damnyouautocorrect.com

为什么可以的一些例子’t Auto-Correct

I’我将给出一些基于我的Mac的假设示例’拼音输入系统, QIM。从理论上讲,尽管每个移动键盘有所不同,但在许多移动设备软键盘上都可以得到相同或相似的结果。最有趣的结果可能是在使用Google拼音的Android手机上发生的,因为输入法已与您的PC同步’s拼音输入法。

无论如何,这些示例(在每种情况下,’是影响输入中一个字母的错字):

1.尝试输入“hpy” 至 get 好朋友 (好朋友),您键入“hpt” 和 get 很普通 (非常普通)。

2.尝试输入“bjhcz” 至 get 北京火车站 (北京火车站),您键入“bjhcx” 和 get 北京话出现 (北京方言出现了!)。

3.尝试输入“xgmn” 至 get 性感美女 (性感美女),您键入“xfmn” 和 get 幸福吗你 (你快乐吗?)。

OK, so these examples 是 a little over the 至p, 和 no one 是 going 至 get 通过 using only the first 乐tter of 曾经y syllable 至 type 在 pinyin, but the 捷径 是 built 在to the 在put method.

一种新的解决方案

所以原因 艾维欧 一个很好的解决方案是它提供了快速的“shortcuts” above through a “swipe”方法,可以通过软键盘来实现,每次更新“keystroke” 至 offer 在put only of possible syllables. Effectively, it kills the 捷径 but allows full, unambiguous pinyin syllable entry 至 become quick 和 painless.

了解更多关于TechRice的信息,在这里我了解了这种新的输入法,并查看了 视频 下面的演示:

好点子!一世’我非常高兴看到玛雅吧围绕Android的创新。


20

2011年1月

上海大雪

我说“big snow” because that’s的字面翻译是“heavy snow”: 大雪。今天早上我们在上海醒来的肯定是玛雅吧这部分地区的大雪!

上海人竞技场 ’习惯了下雪。例如,这辆车在没有清除后窗的情况下就开了车:

IMG_0022

也许最奇怪的事情是“snow sweeping”;使用玛雅吧的扫帚扫雪。不会啦’效果不是很好,但是没有人会铲雪。

IMG_0018

IMG_0019

IMG_0021


17

2011年1月

去上海看牙医

对我们而言,非玛雅吧人在玛雅吧的生活是一个永无止境的过程 适应。有些事情比其他事情容易。对我来说,最难适应的方法之一就是去看牙医。让’s face it —当谈到牙齿时,美国人是徒劳的,而我们没有’每天看到很多东西来激发对玛雅吧的信心’s 德 ntistry skill. 像我这样的美国人敢在玛雅吧去看牙医吗?如何做出这样的决定?

我不’t claim 至 have all the answers for 曾经yone, but 我可以 share my own experiences, which may be useful 至 some of you out there (especially those of you 在 Shanghai).

我开始在杭州居住。唯一的“dental clinics”我见过在小路边的小商店。他们经常有玻璃推拉门,直接开到有牙医的小房间里’的椅子,如果您在正确的时间在商店旁走动,您可以凝视患者’从玻璃门的另一侧张开嘴,甚至不进去。不完全是私人的。他们中有些人看起来还不错,“amateur,”他们提供定价以反映这一点。显然,它们满足了玛雅吧市场的需求,但它们’不是大多数外国人将委托他们的珍珠白的地方。

这里’s one of the “roadside 牙科诊所,”这个在上海,实际上看起来比我今天在杭州看到的要好很多(单击Flickr照片页面以了解门上的字符):

牙科诊所

我没有’当时不知道在杭州生活的是,实际上有很多玛雅吧人去医院做牙科工作。一世’我从来没有做过,但从我’我们已经听说医院提供的牙科工作质量可能相差很大,而且去医院的病人数量庞大,这意味着该服务的口径不可能与专门的牙科诊所相同。

In a big city like Shanghai, western-style 牙科诊所 do exist. They’比传统的中文选项贵得多,但也有价格可以接受的选项。在玛雅吧超过8年的时间里,我成功地避免了尝试任何一种牙齿护理方案,但我希望我忠实的刷牙和使用牙线足以使我永远过下去。最终,旧的填充物出来了,我无可否认地需要牙医。我最终选择了Byer牙科诊所( 拜尔齿科)在上海’中山公园云九龙之梦) 购物中心。它看起来非常干净,专业,最新,并且尊重患者的隐私。

拜尔牙科

拜尔牙科

我从Byer Dental获得的服务和价格给我留下了深刻的印象。不犯错误;它比我从许多传统的中文选项中获得的价格要贵得多,但实际上我感到很自在。我没有’几年来我去看牙医,很高兴看到这些设施的技术水平比我以前见过的要先进得多。替换填充物使用了高质量的白色材料,该材料在特殊的蓝光下立即硬化。它替换的填充物来自1998年,难看的金属绿色,通常需要不到10年的时间才能被替换。

我不’我不记得我为最后一次填充支付了多少钱,但是最近又有一个旧填充物破裂了,我发现自己回到了Byer Dental。这次的总金额为610元人民币(目前为93美元)。一世’m not a “member”或任何东西。我在前一天进行了约会,在周六的下午3点被看到,并在下午3:45完全离开了。我可以马上吃东西,即使我已经注射过局部麻醉药,但我猜这只是适量,因为我的嘴巴没有’t even numb.

工作人员英语说得不太流利,但会说双语,他们很高兴用中文与我交谈。我真的很乐意与牙医谈谈牙科技术的最新进展,以及我的旧cr头和新馅料之间的区别。她教我像 光固化 (“photo-curing”? 手段“light,” 和 “固化” 手段“to make 固体,” as 在 “固体,” the word for “solid”)。每次我去的时候,工作人员都非常友善和信息丰富。

该建议基于大约两年来对Byer Dental的两次访问,但我’在那儿真的有很棒的经验。我向朋友推荐了Byer Dental 汉克和 he also had a good experience there. 如果你’re 德 laying a visit 至 the 德 ntist due 至 fear of Chinese 牙科诊所 like I was, I recommend you give 拜尔牙科 a try before it’s 至o late.

显然,如果在上海或玛雅吧其他地区有其他人在牙科方面有好(或坏)的经历,请随时在评论中分享。这些信息可能会对其他人产生永久性影响’的生活,所以请不要’t hold back!


相关的ChinesePod课程:

初级– Toothache
中间–去看牙医
中高级– Straightening Teeth
中高级– Phobias (我承认我已经在玛雅吧呆了6年了,但仍然没有’不敢在玛雅吧看牙医!)


11

2011年1月

三阴茎酒:完美的礼物

在最近的回家旅行中,我带来了几瓶这种东西送给一些朋友:

特别 3-Penis Liquor!

3-Penis白酒的背面标签

的name of this unremarkable-looking “rice wine” 是 张裕特质三鞭酒. 的part 至 pay atention 至 here 是 “三鞭“. That 手段“three penis.” We’re talking various types of animal penis here, brewed 在 the liquor 至 impart vitality 至 the drinker. 如果你 read the back, you can find out which three it 是: 海狗鞭 (阴茎密封), 鹿鞭 (鹿阴茎),和 广狗鞭 (广东狗的阴茎)。

如果你 live 在 China, the character 值得学习认识。它出现的频率比您高’d expect. “Special” liquor, “special”火锅,中药等

图片中的三阴茎酒是’昂贵,我在家乐福买到了。当您将它作为礼物从玛雅吧带回家时,请记住先请您的朋友尝试一下, 然后 tell them specifically what kind of 特别 liquor it 是. It’s a gift they won’t soon forget.


06

2011年1月

学习,适应阶段

马斯洛s-hiearchy-of-needs

来自今天的图片

I’我是一个非常有分析能力的人。从高中开始,当我被介绍给 马斯洛’s hierarchy of needs,我喜欢这样的想法,即我们每个人都经历着相同的心理发展阶段,可以对其进行诊断和预测。库伯勒罗斯“悲伤的五个阶段”(否认,愤怒,讨价还价,沮丧,接受),也因各种电影和电视节目的流行而吸引我。在学习语言学时,我学到了一些关于婴儿的知识’大脑发育,以及某些认知能力如何首先出现,然后又出现。我也了解了Krashen’的自然顺序假说,它指出一种语言的学习者可以期望以一种可预测的顺序掌握该语言的大多数功能,即“natural.”这一切让我着迷。

当然,我知道 对克拉申的批评’s theories,并且它’很难提出足够真实到有意义的一般性。这些年来,我仍然对这些想法感到着迷,并提出了一些自己的类似想法,包括 的5 Stages 至 Learning Chinese (不完全严重), 的Process of Learning Tones (严重的,如果没有进行研究),甚至在我 主’外国人论文’收购普通话 (非常严重)。这有用吗?是的,我想是这样。和我’当我通过AllSet直接使用这些东西时,我越来越相信它。

的“natural order” propositions I’m more skeptical of 是 the cultural ones. 的one I’我最熟悉的是 文化冲击 想法(及其续集,反向文化冲击的阶段)。一世’在Wikipedia页面上的阶段之前看到这样的免责声明并不感到惊讶:

> 的shock of moving 至 a foreign country often consists of distinct phases, though not 曾经yone passes through these phases 和 not 曾经yone 是 在 the new culture long enough 至 pass through all five. There 是 no fixed symptoms ascribed 至 culture shock as each person 是 affected differently.

好大家’不同,每种文化’的不同。我明白了。你的旅费可能会改变。很公平。一世’我只是不确定这是否对任何人有用。 (是吗?)

但是,如果您将变量的数量减少到更易于管理该怎么办?那么可以提高泛化的有效性吗?

我想到这个主意是因为随着时间的流逝,我似乎正在经历一系列渐进的过程。“mini culture shock”我回到美国旅行的各个阶段’在朋友和其他博客中观察到,我的经历是美国人在玛雅吧花费了大量时间的典型经历。这些阶段分散了几年的时间,我只注意到单独旅行之间的差异,通常相隔至少一年。

反正我’我只是将它们扔在那里。我回过头看了一些以前的文章(2002, 2004, 2006, 2008),还有’那里的部分支持。但是我’我很好奇,是否有在玛雅吧生活过一段时间的读者经历过类似的事情:

玛雅吧定期访问美国对美国的文化反应阶段:

1. 这么多白人和黑人! (这是典型的美国人,他们在玛雅吧的小镇上生活了一段时间。他们也可以通过访问上海或北京来获得这种反应。)

2. 美国人是如此胖! (这确实是陈词滥调,但是’s real. I wrote my 自己的帖子 对此,很久以前。)

3. 美国的空气太干净了! (非常明显,但可能不及美国肥胖症…)

4. 美国是如此多元! (我记得几年前感觉非常敏锐。这是对我的家庭文化重新感到自豪和赞赏的源泉。)

5. 美国文化是如此古怪/ lam! (这是文化脱节真正开始的时候。如今,几乎不熟悉星际旅行,歌曲和电视节目。’如果不是的话,似乎一点也不奇怪’t so unfamiliar.)

6. 美国菜太甜了! (我知道很多人会比我更快地体验到这种情况,但是我’我是糖果迷一世’m not sure if it’s just because I’我变老了,或者’玛雅吧人的饮食习惯改变了我的口味,但是在我上次拜访时,到处都很难吃到甜味。)

老实说,我’m not sure if there’在这里具有普遍性(尤其是在顺序方面)。我唯一感到强烈的是“美国人是如此胖!”早期阶段。这里还有其他可识别的模式吗?


31

2010年12月

2010年的粗略结局

玛雅吧剪裁的沉默已经持续了太长时间!是时候发表个人帖子了。

在圣诞节之前,我正准备回美国。这次不仅涉及通常的礼物购买,而且在 玛雅吧豆荚,并确保所有 全集学习 客户也将得到适当的照顾。

本来是一个“short 和 sweet” visit was turned 不那么短 东北地区出现大雪,取消了我的航班,转身 不那么甜蜜 一阵流感。 (我以为也许不断接触玛雅吧细菌使我坚强到几乎不受美国细菌侵害的程度,但这次我跌倒了。)

It’这是一个漫长而累人的2010年,但对于出色的2011年来说,已经做了很多出色的工作。’这个博客还有很多想法,我’我会花时间来写它们。 (现在只要我能吃固体食物…)


14

2010年12月

玛雅吧圣诞节视频,玛雅吧圣诞节歌曲

好吧’又是一年中的那个时候了。人们正在寻找圣诞节歌曲。我尝试每年增加一些收藏。今年我’在底部有几个新视频。

中文经典圣诞歌曲

享受档案中的这段Sinosplice圣诞音乐内容: 的Sinosplice 玛雅吧圣诞歌曲专辑 (〜40 MB)

为上海圣诞节做准备2/12/6

摄影:Luuluu

1.铃儿响叮当
2. We Wish 您 a Merry Christmas
3.圣诞老人来到小镇
4.寂静的夜晚
5. 的First Noel
6. Hark! 的Herald Angels Sing
7. 什么 Child Is This
8.欢乐世界
9.午夜时分
10.叮当铃
11.圣诞老人要来城里
12.寂静的夜晚
13.欢乐世界

[您当中最敏锐的人可能已经注意到一些即将结束的歌曲会重复播放。那’,因为某些相同歌曲有多个版本。另请参阅 2006年的原始博客文章, 要么 下载 在有限的时间内单独播放歌曲。]

其他圣诞节乐趣:

丁丁东 (热闹的客家版 MP3)

粤语圣诞节经典 (歌曲链接仍然很好,但是下面的Flash链接现在已经失效了)

的Christmas Story 在 Chinese (#005和#006 新约)

玛雅吧圣诞节视频:

好,这个太荒谬了,我不得不分享。如果您放置经典90,会发生什么’的视频游戏,东方与西方, 种族牙膏,并将强烈的同性恋色彩带入一个以圣诞节为主题的小商业广告中?

您 get something like this [您ku link]:

最后,我留下您跳舞的玛雅吧圣诞老人。唐’t thank me yet… [您ku link]:


09

2010年12月

的Top Ten China Myths of 2010

我很少写有关时事的博客,但是这一事件太有趣和简洁了,无法传递: 的Top Ten China Myths of 2010,由《纽约客》的埃文·奥斯诺斯(Evan Osnos)撰写。

10个神话的快速而肮脏的清单:

1.异议人士在全球外交中不再重要。
2.没有一家公司能够与玛雅吧抗衡。
3.玛雅吧正在与朝鲜分道扬ways。
4. 的U.S. has lost the green-technology race.
5.北京不在乎空气质量。
6.北京舔了空气质量问题。
7.玛雅吧的国内生产总值增长不言自明。
8. 的“Beijing Model” 是 a product of Deng Xiaoping’s economic engineering.
9. Apparatchiks可以逃脱一切。
10.玛雅吧将尽一切努力避免外国势力瓦解。

阅读 全文.


06

2010年12月

中文歌曲的语气

I’有人问过几次: 如果普通话是一种声调语言,那么用普通话唱歌会怎样? 好吧,答案是旋律占了上风,而音调却被忽略了。很简单

但是,可能到此为止。我最近发现了一篇名为“粤语声调”它断言广东话的音调以某种不同的方式设置为音乐:

> For 中文, modern songs 在 Mandarin 和 Cantonese exhibit very different behaviour with respect 至 the extent 至 which the melodies affect the 乐xical 至nes. In modern Mandarin songs, the melodies dominate, so that the 原版的 至nes on the lyrics seem 至 be completely ignored. In Cantonese songs, however, the melodies typically take the 乐xical 至nes 在to consideration 和 attempt 至 preserve their pitch contours 和 relative pitch heights.

这里’s带有或不带有音乐的广东话的图形表示:

粤语歌曲

和这里’一个普通话的例子:

歌曲中的国语声调

我可以’t say I’m的音高轮廓图完全说服了粤语歌曲“考虑到词汇声调” but it’一个有趣的论点。这表明,学习广东话的学生比学习普通话的学生更容易获得声调。

如果你’对这种事情感兴趣的是Marjorie K. M. Chan教授,她的网站上有很多文章’s 刊物 页。


04

2010年12月

鲁比克’汉字魔方

看看这个疯狂的魔方’s多维数据集,用汉字改写,打印块样式:

un忠汉字型立方体

唯一的事情是,如果您实际上将墨水与墨水一起用于打印字符,然后将其扭曲,那么您’最终将无休止地沾满墨水。较小的设计问题。很酷的概念!

un忠汉字型立方体

的three-character combinations 是 德 signed 至 match lines from the 三字经 (三字经典)。真好!

谢谢 外金天堂 为我指出了这一点。来自的照片 麦津.

更新资料:读者Pierre向我指出了创建者的博客条目 移动式立方体.


30

2010年11月

地铁防火墙广告

我最近在地铁上注意到了这些广告。他们’re sponsored 通过 the Shanghai fire 德 partment. It makes sense 至 want 至 raise fire safety awareness 在 light of the recent tragic fire, but 我不’不能真正得到全部“firewall”事情。像英文一样,中文术语 防火墙 这些天似乎主要用于IT行业。

地铁中的防火墙

地铁中的防火墙

附言我的字典说“firewall”是换句话说“Chinese wall.” Hmmm.


24

2010年11月

通过外籍经验写歌

I’m于​​今晚在上海新丹围组织了一场活动(这里的细节):

Tom-Mangione海报

如果你’对汤姆很熟悉,你知道他在歌曲中投入了很多思想。这次演讲就像是现实生活“director’s commentary”DVD版本,但注释在内容之后。显示歌词时,汤姆要播放三首不同的歌曲(其中一首是中文),然后他’谈论每首歌的灵感和经历。当然,他’还将回答听众的问题。

的event 是 30 RMB, 和 在cludes drinks 和 snacks. Remember: it’s 至night!


22

2010年11月

语文教学的两个愿望

前阵子的阿尔伯特 老外汉语 参观了上海。我们聚在一起共进午餐,并畅谈了我们在玛雅吧学习汉语的经历。他问我一个有趣的问题: 我认为汉语教学领域最大的问题是什么?

我告诉他,总的来说,我觉得对成年外国学习者的教学太多了,就好像他们是玛雅吧孩子一样,我觉得需要更多(非玛雅吧)学习者的视角来改善这种情况。 (这是其中之一 玛雅吧豆荚‘s major strengths.)

不过,他正在寻找更具体的答案。按下时,我给了他两个方面:

  1. 音调应该长期系统地讲授。 在最初的几周内,有太多的程序覆盖了音调,随后的几声 音调变化规则,然后基本上让学生将其余的整理出去。它’s not enough, 和 it’不负责任。大多数学生将需要1-2年的时间才能真正掌握音调,所以为什么不’教育机构在引导学生渡过这个令人沮丧的时代时会做得更多吗?

    当我’ve said before, 音调是最困难的部分 为我学习中文的过程,我知道’其他许多学生也是如此。 还有更多工作要做。我们将重点放在 全集学习,但大多数学校的确把这件事丢了下来。

  2. 中文普通话需要一个大型的普通话口语语料库。 有普通话语料,但是公开的不是普通话,普通话语料被保密并受到嫉妒保护。

    为什么普通话需要一个公共的,大规模的中文口语语料库?因为没有它,我们’都只是在黑暗中刺伤什么“high-frequency” spoken vocabulary 是. Yes it 是 possible 至 objectively 德 termine what 语言 是 高频, but this requires (1) collecting lots of naturally-occurring speech samples 在 audio form, (2) transcribing it all. Then a proper corpus can be assembled, from which 准确, objective word counts 和 word frequencies can be 德 rived.

    一旦那个’完成后,我们最终可以了解更多关于“high-frequency”口语词汇确实是。这个方法不是’t perfect, but it’与依靠母语使用者的直觉相比,迈出了一大步。不,获取的新数据与您的HSK单词列表不匹配’ve got, or the 君达榜 要么。

    还要看到一个适当的大规模普通话语料库,并针对区域差异进行平衡,这将是非常棒的。那会发现各种有趣的事实,例如 哪儿哪里 涵盖所有代表区域,以及您能想到的几乎所有其他语音变体形式。 (我个人认为,许多教科书中教授的许多北京华人可能会因为根本没有这样做而重新考虑。’t代表在玛雅吧大陆使用的普通话。)

您认为当今汉语教学最大的问题是什么?


18

2010年11月

口气炼狱和口音驱魔

传奇动画师 查克·琼斯 据说以一种或另一种形式向正在萌芽的年轻艺术家提供了这一建议:

我们每个人里面至少有10,000张不良图纸。我们越早将它们拿出来并放在纸上,我们越早’会找到埋藏在里面的好人。

查克显然没有’补上这句话;尽管确切的数字有所不同,但在与任何Chouinard或CalArts毕业生的访谈中都经常听到该建议。这个小宝石已经存在了一段时间。

我喜欢这个主意。它’s not that you’缺乏技能,它’您只需要清除其中所有肮脏的图纸即可。它’与从头开始构建全新的东西相比,摆脱垃圾要容易得多, ’是吗?您几乎可以想象一个“crappy drawing”随着时间的流逝,那些业余涂鸦用完了,一位真正的画家突然涌现出来。

这是汉语学习者可以使用的想法。它’不是你需要“learn 至nes,” it’如果你有10,000 不良音调 在你内心需要走出去之前,你希望自己能流利。它’s a veritable 驱魔 在那“crazy-tones 老外 口音。”

口音驱魔

直到您消除这些不良音调,它们才会折磨您一点。它’仅把自己锁在房间里背诵课本还不够。哦,不,你必须出去那里 与真实的人交谈搞砸了,并得到那些空白的凝视和咯咯笑声。那确实燃烧了一点。

在弄清所有不良音调之前,您’re 在 a sort of 炼狱。万一你’炼狱是一种不熟悉的状态,在这种状态下,不完美的灵魂被净化,然后才能继续上天堂。多年来,它经常被描述为净化火焰。

每一个不好的口音都是重音,但是您所能做的就是通过练习汉语慢慢地将它们逐个消除。 弄错音调令人沮丧,有时会感到酷刑,但天堂在等待…(顺便说一句,天堂是“与玛雅吧人交谈。”嗯,有点夸张?)

炼狱音

因此,您可能处于炼狱状态,那又如何呢?您可以自己进行口音驱魔。你懂 期待什么。您所要做的就是走到那里开始说话。


14

2010年11月

金士顿256 GB USB驱动器(?!?)

在淮海路西南角的电子市场中发现。和西藏路

金士顿256 GB USB驱动器(?!?)

256 GB驱动器是假的。电子市场的供应商向我承认,实际硬件是64 GB驱动器(如右图所示)。他说他不会’不得将假冒的USB驱动器卖给像我这样会说中文的外国人。 (少偷窃: 学习汉语的另一个原因


12

2010年11月

为什么学习汉语很难

我可以’不能同意任何人说学习汉语不是’t 硬, because it’一定是我最难的事情之一’曾经做过。当然可以’一直很有意义,但是我个人觉得很难。希望你’re not someone who chooses 至 乐arn a 语言 based solely on how 难 it 是 perceived 至 be. But as someone who has chosen 至 乐arn a 语言 for the wrong reasons before, 和 who also once shied away from 中文, daunted 通过 those terrifying 至nes, 我可以 tell you that it 是 德 finitely 难 enough 至 scare off the casual dabbler. 但是学习中文到底有什么困难呢?

首先,让’让事情变得直截了当。当我说“difficult,” what do I 意思? 这里’s a 德 finition from the Oxford Dictionary of 英语:

需要大量的精力或技巧来完成,应对或理解

所以当我们谈论 , we 应该’t confuse this with 耗时的。约翰·比斯内克(John Biesnecker)最近写了一篇很棒的文章,解释了为什么学习汉语既费时又难的原因,然后在评论中进行了广泛而耐心的澄清。

But 约翰 also :

…学习汉语是一连串很长的,很容易完成的事情-学习角色,学习单词,听歌,与人交谈,看电影,写电子邮件等等。其中没有一个很难。不是一个。

虽然我同意大部分约翰的观点’s premise, 我可以’t agree that 没有 学习中文很难。一开始我发现学习汉语非常困难。虽然困难是主观的,但我认为’是这里缺少的等式的重要部分。首先,是我自己生活中的两个例子。

投入时间与掌握技能

上高中时,我玩了一个名为《最终幻想II》的电子游戏。这是超级NES的RPG,可以在您的聚会中以40级左右的角色被击败。我是个讨厌的孩子,我非常喜欢那个游戏,以至于我在击败它之后一直继续玩下去,直到所有角色达到了99级。您可以称该壮举是愚蠢的或悲伤的,但从根本上说,要达到更高的升级点,它是一段很长的(但在某种程度上令人愉快?)的口号。这是一个荒谬的时间投资。但是肯定的一件事 瓦森’t.

我尴尬的青少年时代的另一个例子。我的堂兄凯文(Kevin)向我介绍了杂耍。他坚持认为,只要坚持下去,任何人都可以在一天之内学会它。经过几次尝试,这似乎难以置信。甚至只掷三个球就投10次,这在难度上看似很困难。但是出于某种原因,我一直坚持下去。 30分钟后,我可以扔掉那10个。一个小时后,我开始看起来好像可以打三个球。

说学习杂耍很困难似乎是错误的吗?老实说,如果学习者坚持学习的话,它不到一个小时。一世’ve试图教很多人玩耍,对话通常是这样的:

学习者: 哇,你可以玩吗?

我: 是的它’不太难。如果尝试,您可以在30分钟内学习。

学习者: 真?让我试试。

[I 德 monstrate the basics 和 hand over the balls. 的learner takes a few tries, quickly dropping the balls.]

学习者: 这是 硬er than it looks!

我: 是的,但是如果坚持30分钟,’能够玩杂耍。

[5分钟过去了。]

学习者: 这是 至o 硬! See ya.

那么,即使30分钟足以使基础知识下降,为什么还要费劲地玩杂耍呢?它’因为它需要掌握一项新技能,而这正是我们的大脑所致,“shouldn’t be 至o 硬.”任务的逻辑很简单。 扔球。接球。重复。 的brain grasps the concept immediately. But the hands do not comply. 的skill 是 至o foreign.

本质上,它’s “hard” because it’s 令人沮丧。实际表现不及格’s 合理的期望 对于一个’的表现,这是对一个打击’s ego. It’情绪化,不理性。什么’更糟糕的是,如果这个简单的任务无法像估计的那么容易地完成, 你怎么能确定你’re 曾经 要去抓住它吗?

这是 the crux of the 难y of 乐arning juggling, 中文, 和 many other worthwhile skills: the sheer 挫折 的努力,以及永远存在的恐惧,即人们正在尝试不可能的事情。获得一项全新技能需要花费大量的精力。许多人只是灰心丧气而辞职。“It’s 至o 硬.”

的Hard Part

When 我说that 乐arning Chinese 是 硬, 我不’这并不意味着一切都困难。对我而言,毫无疑问,学习汉语的难点在于掌握了语调。最糟糕的部分是在经过一年半的正式普通话学习之后到达玛雅吧的,令人震惊的发现是 在玛雅吧没有人理解我的中文。一世’我不是一个轻易放弃的人,而我最终做到了。在我的经验中, 音调是学习普通话最令人沮丧的事情.

为什么?好吧,从你开始’甚至无法分辨音调。似乎不可能。然后,一旦您开始能够区分它们,就可以’不能自己复制它们。似乎不可能。然后,一旦您可以自己独立产生单独的音调,则当您尝试将音调串在一起时,所有音调都将崩溃。似乎不可能。然后,一旦您可以开始将弦乐以某种准确性的方式串起来,则添加句子语调就可以将所有内容都拧紧。 似乎不可能.

看到图案了吗?掌握音色很长 令人沮丧 处理。我认为几乎每个学习者都有一个重点’的经历(包括我在内!),他们说这样的话:

什么’这些人错了吗?我说了一切 完美。一世 知道 我所有的语气都是正确的。但是他们总是尽自己所能’t understand me!

这是 纯粹的沮丧。一世t happens 至 曾经y 乐arner.

爱因斯坦曾经说过,精神错乱的定义是“一遍又一遍地做同样的事情,并期待不同的结果。”有时会学普通话’s音色似乎危险地接近此定义!

的Good News

好消息是,尽管玛雅吧人的学习曲线陡峭,但到目前为止,最糟糕的部分才刚刚开始。您别无选择,只能立即解决音调问题,他们’re just 。但是一旦您掌握了它们,最糟糕的事情就过去了。 (不过,这是约翰·比斯内克(John Biesnecker)’s “耗时并不意味着困难”争论开始了,在字符和词汇获取方面,您还有很长的路要走。

我基本上在前一段时间表达了这一点 比较了学习中文和日语的难度:

学习曲线:中文与日语

因为最困难的部分在一开始就正确,所以我认为高级学习者有时会忘记这是多么困难和令人沮丧。但它’这是我几乎每天在工作中面临的一个关键问题 全集学习。对于初学者来说,学习曲线可能有点残酷。

您’不怕挑战,是吗?

掌握音色可能很困难,记住所有这些字符可能很耗时,但是学习中文绝对值得。困难是一个主观的东西,因此可能有些人坦诚地知道那些获取音调(或者也许是永不倦怠的人,耐心地忍耐)的怪异技巧。’很难(或令人沮丧)。一世’我敢打赌,有些学习者只是乐于阻止遥远的痛苦记忆,甚至有一些人可能会采取诱人的计划诱骗您爱上中文。毕竟,它是世界之一’最迷人的语言。


已经有许多关于该主题的优秀文章。一世’链接到下面的其中一些。请注意,David Moser’这篇文章是嘲讽的。布伦丹 ’我的结论是正确的,我认为本·罗斯’我的观点也非常接近我自己。


相关中文内容:


10

2010年11月

iPhone的玛雅吧移动GPRS设置

I 切换回iPhone lately, but since 我不’不想留下我的玛雅吧手机号码,我’我被慢的卡住了 GPRS (边缘)蜂窝数据连接。无论如何,我似乎总是很难找到合适的蜂窝数据信息来使一切正常工作,我想我’d分享以防万一有人需要。

首先去 Settings > General > Network > 蜂窝数据 Network和then 在put this data:

玛雅吧移动iPhone GPRS设置

> APN: 网络

> 用户名: 用户

> 密码: 网络

你不’无需担心其余的事情。确保在 Settings > General > Network 屏幕你有“Cellular Data” set 至 “ON.”

显然,您首先需要已经通过玛雅吧移动激活了蜂窝数据服务。


08

2010年11月

那些令人费解的玛雅吧色调

最近 米迦 转推了一段简短的玛雅吧喜剧套路[原版的]足够聪明,可以多分享一点。设置是人口普查员询问居民他家有多少人。随后出现混乱:

> “请问您家里是几口人?” [请问您家有几口?]

> “是一口人。” [它’s one person.]

> “十一口?” [十一?

> “不是十一口,而是一口人。” [不是11个人,而是1个人。]

> “二十一口?” [21?]

> “不是二十一口,其实一口人。” [不是21。实际上是一个人。]

> “七十一口?不会吧?” [71?真的?]

> “不是七十一口,就是一口人!” [不是71。’s just one person!]

> “九十一口?” [91?]

> “对,就是一口人。” [对,只有一个人。]

好吧,也许我应该警告那些不知道的人’t read Chinese: the translation makes no sense 在 英语, because the confusion 是 all based on 至ne-related misunderstandings:

–是一(shìyī)被误解为十一(shíyī)
–而是一(érshìyī)被误解为二十一(èrshíyī)
–其实一(qíshíyī)被误解为七十一(qīshíyī)
–就是一(jiùshìyī)被误解为九十一(jiǔshíyī)

尽管以上大多数误解都不应该’如果两个演讲者都使用普通话,我不会发生’在很多情况下,方言影响音调,反过来又可能导致沟通不畅。就个人而言,即使是母语人士也会感到与音调相关的困惑,即使我感到有些安慰,’并不是那么常见(或可笑!)。


04

2010年11月

Google Suggest Venn Diagrams for 中文, 日本, 和 英语

我最近被介绍给了不起 Google建议维恩图生成器 由米迦Google提出的一些有趣的建议搜索是 越过 用一些有创造力的灵魂绘制的维恩图,然后由 请求. 的result 是 a unique way 至 visualize 和 compare the data 在dexed 通过 Google.

这里’s图生成器产生的示例:

google-venn_people-girls-americans

因此,我们可以从这张图中看出,根据Google的说法,很多人都在问(或说)为什么两者 女孩意思,为什么 女孩美国人,为什么 , 女孩美国人 都是 .

我决定尝试自己的一些问题。我选择了条款“Chinese,” “Japanese,” 和 “English” as my recurring comparisons, 和 然后 added a little color 至 the results. 这里 是 some of the more 在teresting ones:

如何 _____…

google-venn_how-does

kes“玛雅吧的酷刑如何运作“?要爱知识的好奇心。我喜欢“how does 英语 sound 至 foreigners” question though.

学习 _____…

google-venn_learn

显然在那里’在DC领域进行了大量的学习。它’人们想要免费在线学习不足为奇,但是它’有趣的是,汉语是人们期望在5分钟内学习的三种语言中的唯一一种。 (提示:可能需要更长的时间。)

_____ 语法…

google-venn_grammar

啊,好老 。 (一世’我大为惊讶 )。

很棒_____…

google-venn_awesome

愚蠢的_____…

google-venn_stupid

_____为什么这么该死…

google-venn_so-damn-hard

是的。但 我们期望.



第30页,共101页« First...1020...2829303132...405060...持续»