博客


08

2020年9月

卡车上的假鲁迅行情

因此,我在上海的街道上漫步,经过停在人行道上的这辆大吊车:

鲁迅报价卡车

然后还注意到它有这个“鲁迅 引用”在上面(这对于卡车来说有点不寻常):

鲁迅报价卡车

用中文写成:

原本是可以赚钱的后来做的人多了,也就不赚钱了慢慢的变成为人民服务了。

*鲁迅(不是真的)

用英语,它将是:

最初它是赚钱的,但后来有太多人开始这样做。它从赚钱变成了为人民服务。

卡车侧面的报价很不正常,对吧?关于服务态度的某种怪异吹嘘而不是在乎金钱?

好吧’不是真正的鲁迅名言。那里’一个类似鲁迅的话说 像这样:

这段是地上本没有路,走的人多了,也便变成路。

已翻译 到英语(有些简化):

希望就像乡间小路。最初没有任何东西,但是随着人们不断走这条路,就会出现一条道路。

鲁迅

Oh, and also the 引用 on the truck 用途“de” wrong (“慢慢的” should be the 状语“慢慢地”)。

是的,上海有一些卑鄙的街道…假鲁迅语录和语法错误,就在人行道上。 当心!


03

2020年9月

永远存在的幻影威胁

它没有’t matter 多久 您’我去过中国总是潜伏着一种幻影威胁。是的,我’我在谈论食物中毒。星期二得到了我。 kes。

食物中毒:中国's Phantom Menace

经过一个艰难的早晨,我走进了“recovery mode” and slept all day.

那里’s a lot I’d喜欢写。第一步:停止生病!


26

2020年8月

20年

因此,从8月20日(上周)开始,我’在中国生活了20年。 20年!

It’本身并不是一项成就,但确实确实是一个里程碑。作为一个喜欢传授的人 含义 对于某些这样的事件,我’我一直在为这个想法而苦苦挣扎:这是什么 意思?

好吧,到最后,这意味着我’在中国已经有20年了。那’差不多了。是的,我’我有时间在这里做一些事情…学一些中文,获得学位,结婚,创办公司,有几个孩子…从理论上讲,我可以在不到10年的时间内完成所有这些工作。

20年

我本来以为我可能要举行某种形式的聚会或庆祝活动。今年对于聚会来说并不是最好的一年,但是即使如此,八月份的情况也足够正常, 可以。事情是,我大多数朋友’中国制造已不再在这里,或者至少不再在上海。

我的一部分想把罐头打到22年,因为那时我已经花了 我半生 在中国这里。但是即使如此,仍然存在相同的问题。

不过,我确实有一个答案: 不,我不是手动更新“years 在 China” count on my 主页. It’s a PHP script. (将鼠标悬停在数字上,会带来惊人的惊喜!)


18

2020年8月

被低估的汗衫

本周我将在中国待了20年。但是,我仍然遇到一些小的文化差异,这让我感到惊讶。

例子:不起眼的汗衫。

无标题

相当普通的着装方式,对吗?但是夏天几乎每天都会有人问我为什么要穿 衬衫。“Isn’t it hot?”

直到现在我还没有真正注意到,但是穿着汗衫吸收一点汗水在这里并不是一件真正的事情。 (不过,旧的大汗渍绝对是夏天的事情!)


12

2020年8月

角色识别

在上海中山公园附近发现:

角色认知

大文字:

广告招商(guǎnggàozhāoshāng)广告主想要

字符接受的文本:

当前可用的虚位以待(xūwèiyǐdài)地点

但是呢’关于这则广告最有趣(令人发指?)的是阅读此文本的方式…

  1. 首先在左列下,然后在右列下(广告,招商)
  2. 然后从左到右穿过顶部,然后从左到右穿过底部(虚位,以待)

Have 您 ever noticed how hard it can be to figure out how to 在 terpret 4 characters 在 a 2×2 grid? If 您 don’还不知道使用的短语,这种文本布局是 超级难 读书。那’s,因为有三种可能的方式来读取这四个字符:

  1. 从左到右,横跨顶部(现代水平)
  2. 从上到下,从左到右(现代垂直)
  3. 从上到下,从右到左(经典垂直)

但是,由于这个示例混合了两个方向和短语“广告招商” 可以 也被理解为“招商广告”.

附言这则广告’不能用繁体中文工作,因为繁体中的广(guǎng)是广(guǎng)。不过没有太大的损失!


05

2020年8月

无聊的bangongshi是多达40条!

If 您’re an 在 termediate learner, hopefully 您’ve heard of 无聊的办公室 (以Bàngōngshì厌倦),以办公室为主题的中级中国漫画。我们’一直低调地在AllSet Learning中不断制作新的漫画。

If 您 like to doing 您r reading 在 larger chunks, 您 can now find all of 第01季(20条) 和所有 第二季(20条) 从链接到 无聊的办公室 存档主页面:

是的,这些都是免费在线。

第三季 下周开始.


28

2020年7月

做和坐

我的朋友 布拉德 是美国ng双语孩子的父亲。他最近分享了他的儿子和中国朋友之间偷听的对话。我发现它超级可爱。

成人:你最喜欢跟家人做什么?(Nǐzuìxǐhuangēnjiārénzuòshénme?)
孩子:椅子。(Yǐzi。)

英文翻译:

Adult: What do 您 most like doing with 您r family?
孩子:椅子。

出售:幼儿餐椅

显然,这种交流不会’不能轻易翻译成英文!但是,即使是初学者也可以理解为什么孩子会误解这个问题。

理解这种交流的关键是知道做(zuò),动词的含义“to do,”听起来与动词坐(zuò)相同,这意味着“to 坐.”加上许多汉语动词’要求像他们的英语介词一样附加介词(例如,我们’d say “sit on” rather than just “sit”), and the child’的答案开始变得很有道理。

那么我们如何区分成人的两种含义“,” anyway? 好吧,显然上下文是关键,但是我们惯常使用的句子模式和单词组合往往很清楚地指向一种或另一种含义。作为学习者,它’获得大量输入以建立一个重要的“bank”这些常见的搭配,最终,潜在的困惑几乎消失了。


14

2020年7月

领先的新鲜双关语

我一直在看这则关于饺子的广告(水饺),所以我终于拍了张照片:

新鲜双关语

这里’带有双关语的部分,通常用引号引起来:

新鲜双关语

汤汁水饺的领“鲜”者

双关语使用这个词 领先,意思“to be 在 the lead”(在比赛之前)。新增中 转弯 领先 进入 领先者,意思是“leaders”在该领域。在这则广告中,先(xiān)的意思是“first,”被鲜(xiān)代替,意思是“fresh.”

所以他们’re claiming to be the 领导者 在 freshness when it comes to broth-filled dumplings.


09

2020年7月

上海到“Half Mask”

前几天,我骑着办公大楼的电梯,突然发现电梯中只有一半的人戴着口罩。我是电梯里唯一的外国人。一共有4个,根本没有戴上(包括我在内),有4个完全戴上了口罩,还有一个戴着口罩,但是被拉到下巴下面。这与两个星期前完全不同。

环顾四周,我看到类似的趋势…由于乘坐地铁需要戴口罩,因此在上海地铁站来回的街道上,您会看到很多戴着口罩的人。但是当你远离那些斑点时,’更接近一半。此外,早上戴口罩的人比下午戴口罩的人要多得多,而天黑后戴口罩的可能性最小。

Shanghai: 半面膜s
2020年7月上海居民

I’ve been observing WHO,确切地说,没有戴口罩,我可以’真的看不到任何明显的趋势…男性/女性,年轻/老年,已婚/单身,中国人/外国人…我似乎在所有人群中看到了50/50趋势。 (我什至看到老人推着婴儿而不戴口罩的婴儿车。)

显然,这些只是我自己的观察。一世’我很观察,但是我’m也不保留记录或运行统计信息。但是很高兴看到 慢慢地 回到 更近 to “normal,” and it’非常有趣的是,在确实有必要之后很长一段时间(尤其是与’在美国进行)。

大家保持健康! 2020年结束了一半…


30

2020年6月

向特里·沃尔兹大喊

我们最近邀请Terry Waltz博士作为嘉宾 你会学中文 播客,这让我震惊’我以前在我的博客上几乎没有提到她的书。它’是时候聚光灯了!

我遇见了特里 2016年在ACTFL 在波士顿。关于可理解的输入和中文评分的读者,我们进行了精彩的交谈。 (我在那里代表 普通话同伴

无标题

Terry致力于提高中文素养(如果需要的话,以牺牲手写字符为代价),并撰写了 多本书 对于早期学习者。她开创了一种叫做 冷字符阅读。她确实是一名自由思想家和创新者,她的贡献使该领域受益匪浅。

Jared在我们的播客中主持了对话:


24

2020年6月

祝你端午节快乐

2020年6月25日,星期四是端午节(DuānwǔJié),通常称为中国假期 端午节 用英语讲。

龙舟

但是,中文名称仅指节日的农历。在这一天,并不是每个中国人都去看龙舟比赛… It’吃起来更常见 ong子 (粽子)。

ong子

我喜欢这个 ong子主题设计:

端午山

I’ve在这个假期期间还注意到了一些奇怪的,完全不符合主题的广告。这里有一些:

劳拉
船上机器人
乘船游览

端午节快乐(Duānwǔjiékuàilè)!


17

2020年6月

The 瓜 Pit

这张照片没什么特别的… Summer’s here!

瓜 Pit

“Melon”中文是瓜(guā)。在这张照片中,我们有:

  • 西瓜(xīguā)西瓜,点燃。“west melon”
  • 甜瓜(tiánguā)香瓜,点燃。“sweet melon”

12

2020年6月

为什么用中文讨论黑人的生活?

本周,我与前AllSet Learning实习生Amani Core合作,创建了一个资源来帮助中文学习者讨论种族歧视,社会不公正以及实现积极变化的问题。您可以在以下位置找到我们创建的内容: 用中文讨论黑人生活问题.

这在少数读者中引起的一个问题是一个不可思议的问题 为什么? 一些读者没有’看不到之间的任何联系 黑人的命也是命 运动和学习中文。我希望它’s obvious that there’如果学习者碰巧是美国黑人,并且黑人学习者也需要与他们的生活相关的中文资源,这是一个非常明显的联系。但是现在我’我会假设这是一个白人美国人真诚地问,“为什么我需要学习讨论这个话题才能与之交谈 中文 人?

Once 您r level 在 any 语言 is sufficiently high, 您’想要至少拥有 一些 大多数主题的讨论水平。量子物理学,水彩画,青蛙的生命周期… it’都是公平的游戏。你不’需要能够就该主题进行演讲,以便至少能够跟随讨论的内容并说几句话。

但是这个话题是不同的。 黑人生活很重要,种族不平等,社会不公…这些主题不只是“在某些时候,我应该为关键词学习一些东西。”

The reason is because if 您’美国人(甚至加拿大,欧洲,澳大利亚等), 中文 people are going to ask 您 about this。随机的中国人(司机,理发师,公园里的老人等)以及朋友。他们’re going to ask 因为他们’很好奇,意识到他们对此事的了解是有限的,希望您能提供一些见识。有时,问题的提出方式可能会很清楚。一世’人们曾以各种方式被问及美国的种族主义,包括:

  • 你们美国人确定是种族主义者,对吗?
  • 为什么美国人这么种族主义?
  • 为什么美国人看不起黑人?
  • 美国的黑人肯定很难受吧?

我不知道美国白人’不想说,“yeah, we’re racist”并留在那。他们’想要至少提供一点点细微差别“it’s complicated,”即使他们的中文并不出色。它’甚至很难进行对话 用英语讲, 所以’用中文谈论美国种族的现实当然不容易。但是因为中国人来自非常不同的文化背景,而且普通百姓对这个话题的了解真的很少,所以’压力也较小。

So if 您’re American (or find 您rself talking about the US a fair amount) and are studying 中文 与中国人交谈, I recommend 您 become a bit more familiar with this topic, starting at the 在 termediate level.

我们的 原始博客文章 仅包含指向B1(中级)级别的三个词汇表的链接,以及图像和PDF,但是在那里’还有更多。毕竟,词汇只是语言习得的一部分。

For more advanced students and teachers, 您’我想看看 在线Google电子表格, which 在 cludes way more vocab. It will give 您 an idea of how we plan to expand this resource.

Please get 在 touch if 您 have constructive ideas, and check out 用中文讨论黑人生活问题.


09

2020年6月

中国鸡蛋的价格

中国上海的鸡蛋价格

这个价格是一斤500克(卖方说’s 8 eggs).

以便’5.8元/公斤,或2.7元/磅。

2.7元人民币(按当前汇率计算)为0.38美元(每磅)。

Even if 您’re not buying the cheapest eggs, 您 can typically buy eggs 在 Shanghai for less than 1 RMB (US$0.14) per egg.

2020-06-19编辑: 抱歉,人们,我原来的鸡蛋价格掉了。感谢读者引起我的注意。


不过,我拍这张照片的真正原因是提醒学习者 您r written 中文 characters don’不一定要成为美丽的美丽作品 完成工作。

由于这些天我几乎没有手写,所以我自己的中文手写也很丑陋,但是我不’t sweat it.


03

2020年6月

语言学习寄宿家庭体验的价值

在我们的 最新剧集你会学中文 播客,我和Jared谈论的一个话题是 寄宿家庭 语言学习贾里德·黑森(Jared Hasn)’t做过寄宿家庭,但他在美国接待过学生。

从1997年至1998年,我出国留学时在日本京都住了两个学期的寄宿家庭。我将其归功于那年日本人获得的大部分升学。太累了,但是那段时间我变得很流利。更令人印象深刻的是,20年后,我几乎没有在日常生活中使用日语,但是我’我们设法掌握了基本的流利度。偶尔去日本旅行(以及一些不稳定的学习)就足够了。

也许最好的部分是,当我回到日本时,我的寄宿家庭父母仍然像对待家人一样对待我。这里’是我们,去年才团聚:

京都寄宿家庭父母(2019)

寄宿家庭需要多长时间?

显然, 长度 寄宿家庭很重要。一天甚至一周都不是’即使在语言习得方面也将产生巨大的变化’有趣的(和教育性的)文化体验。

不幸的是,我基本上只是一些轶事证据可依据,但这似乎至少需要一个月才能真正“get 进入”寄宿家庭的经历,并取得显着进步。 至少 三个月 似乎很理想。

另一个重要因素是 如果,寄宿家庭可能会更有趣,压力更小’已经学习目标语言至少一年左右了。总计的初学者可能没有寄宿家庭的生产经验。

但是呢 does the actual 研究 说这个吗?

这个调查

这项研究奇怪地没有定论,也无济于事!诚然,这里有很多令人困惑的变量…

  • 一些寄宿家庭并不那么忠诚或“into it”
  • 一些寄宿家庭的学习者非常害羞,或因文化冲击而遭受重创
  • 一些出国留学计划可能充满了课程,因此寄宿家庭仅是吃饭和睡觉的地方
  • 出国留学的学生有100万人分心,其中许多可能会取代寄宿家庭本身的某些价值

尽管如此,还有研究!

短期寄宿家庭作为语言学习的背景:高中生和寄宿家庭的三个案例研究 (河,2008年):

…在国外对大学生的定量研究中,公认的居家优势很难得到证明,可能部分原因是这些学生(包括他们自己)被各方(包括他们自己)解释为相对独立的年轻人,他们的目标与目标不相符。他们的主人 …. 我们的研究结果表明,相对较高的初始熟练程度可为与主持人的互动提供许多优势,但初始熟练程度适中的学生还可以在寄宿家庭中建立亲切友好的关系 如果所有各方都如此倾向。

留学寄宿家庭学习的影响:参与者的观点和口语能力的提高 (Di Silvio,Donovan和Malone,2014年):

尽管通常认为留学寄宿家庭背景是进行语言学习的理想环境,但主机与学生之间的互动可能会受到限制…。学生和家庭通常对寄宿家庭持积极态度,但根据语言的不同会有很大差异。 发现学生之间存在重要关系’口语水平的提高以及他们很高兴与寄宿家庭生活在一起。 学生之间也发现了显着的相关性’语言学习满意度及其对寄宿家庭的满意度。

最近的研究似乎更为积极。显然,这不是出国留学的一年,但如果’在考虑将寄宿家庭作为留学经历的一部分时,我的建议是 去做就对了.

听播客

If 您’对5分钟特别感兴趣 寄宿家庭 讨论,去 36:20〜41:36.

I’d喜欢听到有关寄宿家庭体验的其他观点,特别是 多久 您r 寄宿家庭 was多么有帮助 您 think it was 在 improving 您r fluency. Please leave a comment!


28

2020年5月

比昂检查

I’ve之前曾指出我的女儿(现在是8岁) 角色的粉丝“biang” (用于写一个名字的非官方字符 面条种类 在中国西北地区)。我们’我也向她指出’经常不打印出来(就像’不在本文中),因为计算机可以’t handle it. But it’自从我们考虑或谈论角色以来已有一段时间了“biang.”

然后最近我妻子发现了这种用法“biang”在野外与我们的女儿分享:

比昂biang-1

她的立即回应是“他们写错了。它’s missing a 立刀旁 ()。”

aa, 她是对的:

比昂biang-2

We’我创造了一个怪物!

附言从技术上讲’s probably no true “正确性标准”这个角色,但她最初学到的那个(与上图相同,但使用简化的组件长和马)似乎是最广泛接受的版本。


26

2020年5月

万辉,安徽人物晚会

这家餐厅的名字是 万辉: 皖荟。它 ’s a pun on the word 晚会,有点像“evening party” (or dinner).

wan-hui-1

代表 安徽省,也是其中之一“8 great” 中国菜的种类. 在这里,请记住这个词 荟萃,代表“assembly.”

这家上海餐厅’长宁来福士广场( 长宁来福士广场)并非令人惊叹,但它’还是很特别的。凉爽的气氛。

我喜欢墙上的这些角色片段装饰:

wan-hui-2

干冰和紫色灯光与传统的安徽风格墙形成鲜明对比:

wan-hui-3

至于食物,嗯’s OK, I guess? I’m not much of a 吃货 (美食家)。


19

2020年5月

蒙面雕像

前几天我在上海一所(封闭的)学校前面拍的一张照片:

蒙面雕像

当我看到这些雕像时,是时候还不清楚小学生何时会回到上海这里。对我来说,蒙面雕像代表了COVID威胁的永久存在。然而,那些面具可以很容易地从那些雕像上去除… and they will be.

上周五,我们在上海的父母接到消息,说小学生将于6月2日星期一重返学校。’放暑假 仅一个月后。我不知道’认为我们真的期望如此。

A funny aside: on WeChat, when I see other parents of 您ng children talk about 让他们的孩子回到学校,他们经常使用 神兽归笼从字面上看,“神奇的野兽回到笼子里.” (If 您 do a search, 您’会发现一堆关于中国父母与孩子在家网上学习打交道的帖子。)


13

2020年5月

大山讲中文名

在我的上一篇文章中 如何选择中文名称:4种方法,我以 大山马克·罗斯威尔(Mark Rowswell) (大山)。马克和我有一个 历史 通讯,所以我决定通过电子邮件与他取得联系并得到他的录取。他提供了很多背景信息(比我期望的要多得多),所以我认为分享是一件好事。

我和大山在上海
Ah, we were so 您ng back then…

以下是我们的交流,从他的回复开始。

大山(Mark) 写道:

许大山[XǔDàshān]是角色名称,但是当我以大山[Dàshān]为舞台名称,然后最终成为我的通用中文名称时,我放弃了这个姓。到那时,我完全停止使用我在大学中文课时使用的名字。

我从不使用大山的姓氏,因为我认为它是“ Sting”之类的。 它本身就是一个独立名称。 而且我总是在拼音中将其拼写为一个单词,这应该是给定名称的约定。 正如某些人所坚持的那样,将其写为“大山”是不正确的,因为“ Da”不是姓。 我注意到您在文章中确实将其拼写为“ Dashan”(但您确实误解了“ Rowswell”,哈哈)。 [自定!]

对于“官方使用”,实际上是任意的。我的法定名字只有我的出生证明,护照等上的名字,只有英文。中文名称没有法律地位。 但是当然,各种中国组织有时会坚持将中文名称用于官方目的。 在这种情况下,有时他们会选择大山,而其他时候则坚持使用马克·罗斯维尔[MǎkèLuósīwéi’ěr].  我不在乎,只是文书工作,所以我让他们随便使用。 我只是认为这是任意的,因为这两个名称实际上都不是合法注册的名称,而且您将其音译为中文的方式可以非常灵活。 我的意思是“马克”有马克[Mǎkè]的标准官方翻译,但是“罗斯威尔”的正式翻译是什么? 没有,所以您只能按照一般准则提出类似罗斯维尔[Luósīwéi’ěr].

如今,当人们使用类似啊啊啊啊啊啊啊啊[something’ā’ā’ā’ā’ā’ā’ā]作为他们的名字,即使没有大姓也违反了惯例,相比之下,还是相当保守的,哈哈

我回答:

像“ Sting”的大山… Ha ha, that’s kind of hilarious.

I’我大多数时候都喜欢用拼音来拼音,但是我’我很惊讶我 英文姓氏错误。抱歉!这是一个错字,已经修复。
反正我不知道 “官方中文名称”太武断了但是那’中国的很多事情都是如此…一切都取决于地方官员如何从上方解释和执行指示。

I’d想在我的博客上进行更正/更新。介意我在这封电子邮件中引用r回复吗?很少有西方人像中国那样有经验!

大山(Mark)回答:

是的,我有点想起旧的“ Sting”参考文献,当然,Dashan总是比Sting更酷,但这似乎是最简单的例子。

如果您想引用此回复,我很好。 这些都是非常基本的东西。 “ Dashan”被冠以艺名的主要原因是它非常容易记住,并且具有一个额外的笑话因素,即大山[kǎndàshān]这个phrase语,在80年代和90年代特别流行。 我认为第三个角度是这是一个典型的农民名字,对外国人来说很奇怪。 因为开始学习汉语时给我们的中文名字通常都非常恰当和有文化,甚至有点诗意,或者它们是严格的音译,所以当外国人取一个简单的农民名字时,这似乎很可笑。 那是原始短剧的笑话的一部分,也是名字坚持的主要原因。 我之所以喜欢它,是因为它扎根于地面,人们发现它具有相关性,因此它与我试图塑造的公众形象相符。

马克谈到了我提出的很多问题 中文名字原帖,因此我认为这可以作为有趣的案例研究。



第101页的第2页12345...102030...持续»