标签: 周立波


18

2010年4月

华尔街中国幽默杂志

I’我对中国幽默感兴趣了一段时间。最近,我’我写了一些中文 漫画 和上海人喜剧演员 周立波 。所以我对 华尔街日报’s take最初是关于中国喜剧演员黄琼(Joe Wong)。显然是黄乔’的喜剧在美国但不在中国。它’这不是典型的跨文化故事。

这是引起我注意的部分(重点是我):

年轻的观众开始喜欢中国式的站立表演。有脚注: 打孔线之后是为什么的解释’s funny.

In Shanghai, 周立波 ’站立表演已成为头等大事。他的作品涵盖了全球变暖,贫穷成长以及常年讨人喜欢的中国’成为全球经济强国。

他对中国开玩笑’大量购买美国国债:“我真的很困惑为什么一个穷人借钱给富人。我们应该把钱分配给我们自己,” he says. “但是再三考虑,我们每个人只会得到几美元!”然后,周先生补充说:“因为人口这么大。”

这是我2004年在标题为“ 当幽默搁浅时,其中我给出了一个中国笑话的例子,其中包括了妙语和“事后解释。”

I’d看到更多有关此的示例很有趣“事后解释。”从社会语言学的角度来看,我想知道它有多普遍,是否遵循某些规则。欢迎更多示例!


21

2009年12月

周立波 '的新书:惠次典

  周立波 :诙词典

利用他目前的人气,上海人喜剧演员 周立波 ( 周立波 )迅速出版了一本有关上海话的书,名为 诙词典 (就像是“Comedic Dictionary”).

这本书不是’t exactly a dictionary, but it groups a whole bunch of 上海人 expressions 通过 common 的 mes or elements, 的 n explains 的 m entry 通过 entry 在 Mandarin, followed 通过 a usage example from 周立波 ’每个条目的站立动作。

“Shanghainese” Characters

什么’有趣的是(有点烦人的)是上海话的句子是用汉字写出来的,然后在括号里加上普通话翻译。这里’s这样的句子的一个例子:

> “伊迪句闲话结棍,讲得来我闷脱了。(他这句话厉害,说得我一下子说不出话来了)”

> [Translation: “That remark of his was scathing. I had no comeback for that.”]

这本书充斥着这样的句子,作为一个学习者,我对它们有一些疑问:

1.如果您根据他们的普通话阅读上海人的句子,那么它们听起来很荒谬,而且(很多时候)无论是普通话还是上海人都没有意义。

2.除非你’在上海话中,您将不知道如何正确地在句子中发音上海话。’s 的 point?).

3.我发现自己真的很想知道编辑们如何选择他们用来代表上海话的字符。

关于上面的#3,我知道在某些情况下“correct character” can be “deduced” due to 上海人’与普通话相似。使用上面的示例,上海人“闷脱”可以用普通话呈现为“闷掉.”那为什么要脱而不是掉?好吧,掉在Shanghainese中有不同的发音,’的用法与普通话不同。脱在“闷脱,”但是,在上海与“脱衣服”用普通话(“脱衣裳”在上海)。好像这个游戏“追逐角色”从普通话到上海话在某些情况下可能最终是循环的,但我可以’t 真 judge.

另一点是上海人’基本功能词,代词和其他常用词’t对应普通话’,并且使用的字符肯定看起来像标准音译。上面句子中的一个例子是上海人“迪”代表普通话’s “这,”或(不是从上方)上海人“格” for Mandarin’s “的.”

那你怎么知道哪个字符“deductions”(这些很酷,可以指出有趣的语言历史变化),而哪些仅仅是音译?好吧,研究会有所帮助。我不’这些天来没有这么多的时间,但是我确实知道华东师范大学的一些上海话中文教授可以为我指出正确的资源。

上海人罗马化

缺乏标准的罗马化系统是一个困扰上海人的问题。一些支持 IPA ,但大多数人觉得它有点太神秘了。问题是仍然没有明显的高级解决方案已成为标准。

周立波 ’s book doesn’不要在罗马化部门取得进展。 Headwords被赋予“Shanghainese的发音” using a sort of “modified pinyin”没有音调。这绝对比没有帮助更有用,但是’这本书没有的另一个原因’不能成为一个学习者’上海人的资源。罗马化与拼音不同的地方’不知道如何发音(“sö”有人吗?),以及与拼音匹配的地方’s often not 相同 作为拼音。

(更多 …)


26

2009年4月

上海人 Stand-up Comedian 周立波

 周立波

周立波 : Xiaokan 30 Nian

我没有’t注意到关于上海喜剧演员的任何在线英语提及 周立波 ( 周立波 ),但他显然值得更多关注。他的DVD 笑侃三十年 ,已经在上海的DVD商店里像烤饼一样卖了好几周,我听说他即将来临 现场表演 卖完了。

你可以说他的行为是“comedy with 上海特色s” because 笑侃三十年 是周’上海过去30年经历的幽默变化。对于许多上海人而言,该行为既是怀旧又是喜剧。 (嗯,也许不相等…我太太笑得很厉害 哭了 在某些地方,她’还不够老,无法怀念他所谈论的一切。她的父母也很喜欢这个行为。)

当然最明显“上海特色” of Zhou’行为是语言’s delivered 在 . Being mostly 在 上海人, 周立波 ’外国人和大多数中国人都难以获得幽默感。当然有 在线视频剪辑 带有中文字幕,但是当他以上海话为开头时,字幕没什么用。


中国媒体顾问大卫·摩泽(David Moser)感叹 死亡 相生 作为中国的一种艺术形式。所以呢’s filling 的 void? To me, one of 的 most 在 teresting aspects of 的 周立波 phenomenon is that he seems to be a part of a larger development: as two-man “Chinese stand-up” 相生 逐渐消失,中国本土的新品牌 独奏 单口喜剧 may be emerging. Furthermore, it seems to be happening through quirky 区域性 acts like 肖沉阳 from northeast China (the act linked to can only be described as 单口喜剧 ), and 周立波 , whose act is so “regional”只能由上海人直接欣赏。

I’我当然没有专家 单口喜剧 , 但是我’我很想知道这是怎么回事。也许像 丹威 即使上海人的行为对北京人没有多大兴趣,也将对该现象进行更深入的报道。