Tag: writing


26

Jun 2019

Writing“biang”

我女儿刚刚在中国小学读完一年级。一世’她在第一年学到了多少个字符,这绝对让她震惊(’是即将发布的帖子的主题)。

就在前几天,我们(主要是用英语)进行了一次对话,讨论我们认为是哪些字符“hard.”她的观点很有趣,因为它与我的观点完全不同。我们没有’完全不同意“hard.”

那’当我提出(非标准)汉字时“biáng,” a ridiculously complex character used only 来写 “biángbiáng ”(一种面条)。无论如何,她很喜欢它,并且在编写了几次之后,现在可以从内存中写入它了,实际上看起来还不错。

请原谅“proud dad” nature of this post… I’m actually more blown away than straight-up proud. No one even encouraged her to learn 来写 this character. But 这里’她是从记忆中写角色(视频质量差… sorry):

And 这里’在完成后,她在顶部和底部添加了一些额外的文本:

比昂

42个笔画

[biáng]

好难啊!

Note: 计算机无法显示此汉字。 It’经常用拼音写,即使它出现在中国的菜单上,’手写的或某些奇怪的不匹配粘贴字符。

是的,我7岁’的中文笔迹是 already 比我的好。只用了一年。

Lesson learned: 一年可以学到很多。 成人通常可能无法像孩子一样学习, 但它’仍然鼓舞人心’s possible!

附言不,音节“biang” is not even on most pinyin charts。人物晦涩,音节晦涩!


05

Jun 2014

我二十年:一个中国孩子’s Essay

我爱这个孩子’的论文! (大多数操作都非常简单,但是有一些非常困难的部分。随后是电子成绩单和翻译。)

child essay

> 四年级3班:蒋小强

> 作文:《二十年后的我》

>今天天气不错,我和老婆带着我们
一对可爱的儿女环游世界。突然,路
边冲出一个浑身恶臭、满脸污秽、无家
可归的老太太。天啊!她竟然是我
二十年前的语文老师!

> 这个星期你站着上课!

以及英文翻译:

> Grade 4, Class #3: Jiang Xiaoqiang

> 文章:“Me in 20 Years”

> Today the weather is nice, so my wife and I take
我们亲爱的儿子和女儿环游世界。突然,
从马路边冒出肮脏的脸,
无家可归的老女人。天哪!它’s none other than my
20年前的中文老师!

> 这周你上课了!

My Chinese friends are of the opinion 那 it’是假的,手写是’一个真正的三年级生’s,但我对此仍然感到非常开心。

另外,如果你’重新尝试阅读本文并感到沮丧,这些是非常难的部分(远远超出中级水平):

环游世界:环游世界
冲出: to charge out
浑身: from head to toe
恶臭: stench
满脸: the entire face
污秽 : filthy
无家可归:无家可归(点亮。“no home to return to”)
竟然: unexpectedly (a grammar point)


07

Aug 2012

更好的中文,更糟糕的iPad技能

I’我听说过一个有关学童计划的好消息 Better Chinese。像许多现代汉语学习计划一样,“更好的汉语”也在iPad学习潮流中。网站上的以下屏幕截图显示了该应用玛雅吧的功能:

更好的中文,更糟糕的iPad技能

kes!怎么样’他们从70年代后期开始生孩子’s to pose with 那 iPad, and why didn’t they tell him not to use a pen with 那 touchscreen?

I’m sure we’所有人都会早晚想出如何使用这些触摸屏平板电脑学习中文的方法…


17

Jul 2012

新硬件,不断变化的学习方法

Skritter输入设备综述(2012)

It’令人震惊的是,技术改变了我们学习汉语的方式。最近我 mused 那 it doesn’似乎需要像以前那样花很长时间就能流利使用中文,而我列举的原因之一就是技术。最近 输入设备汇总 Skritter网站上的更新引起了人们对它的关注’s not just the software (“computers”一般而言),但实际上 hardware 那’随着我们学习中文的方式(无论如何,还是与Skritter一起)迅速变化。 r’s in a unique position in 那 over the last few years, the service is seeing a big change in the types of hardware its users are using to interact with its service. From the humble mouse, to writing tablets, to tablet 电脑, Skritter’s a service 那 magnifies the impact of evolving hardware on learning Chinese.

斯科特·斯科特(Skritter Scott)’s conclusion is 那 the iPad 现在是练习使用Skritter编写汉字的最佳方法。这不’令我惊讶去年我 laid out some ideas for how really killer apps for learning Chinese characters could be created for the iPad, and lamented 那 no one had really attempted it yet. Well, we’re getting there!

如果有人 ’看到了一些非常有趣或创新的中文学习新应用,请分享。那里’s so much potential…


12

Jun 2012

iPhone的Skritter:终于!

努力工作的人 Skritter 从事iPhone应用玛雅吧已经有一段时间了。他们架起了 nice launch page,真的很酷 video, 然后… proceeded to “keep us in suspense”很长一段时间。好了,等待终于结束了!即使我’ve been helping to test the new app prior to the official release, I waited until I got word from Skritter 那 the app has been officially approved before writing this review. The app is real!

Skritter iPhone应用玛雅吧:启动页面

I’ve mentioned before 那 I feel the iPad具有真正的中文写作潜力。一世’我一直很喜欢Skritter,但是当Skritter第一次问世时,我已经花了我的写作时间(老式的方式),’对使用鼠标或写字板练习字符真的很感兴趣。但是,这确实让我感到震惊,这是新一代学习者写作的一种很酷的方式。

不过,有了iPad’的不同。我认为,当我的书写工具像手指一样又大又胖时,iPhone有点小。那’s why I’我对iPad上的Skritter感到兴奋,而不是对iPhone感到兴奋,我实际上在我的手机上专门测试了该应用 iPad 而不是我的iPhone。 (要清楚,Skritter到目前为止仅发布了iPhone版本,因此我刚刚在iPad上以2倍的速度运行iPhone应用玛雅吧。)

如何?虽然我’我对设计的各个方面都不感到疯狂,因此该应用非常正确: 写作很流畅。对于这个玛雅吧 writing 是正确的正确的事情。 (一世’m pretty sure 那 makes sense.) They could have invested more into slick iOS interface design, but they chose instead to make the actual writing 该应用玛雅吧的功能运行良好。 Good call.

I’ve这里只有屏幕截图,但是“virtual ink”写作时感觉很流畅,喜欢它’真的从指尖渗出。当您按住手指并降低笔划速度时,您会看到多余的墨水“flowing”并沉入“paper.” I like it.

这是我流畅地写下我的名字(然后墨水淡出)的一些屏幕截图。同时,Skritter机器人不需要我的自恋假笑,并以蓝色提醒我’我应该在写

Skritter iPhone应用玛雅吧:流畅的写作 Skritter iPhone应用玛雅吧:流畅的写作

这里’我是写角色吗 。 (不,Skritter机器人不会’t like strokes to be 连接,但是,它制作了一个很酷的屏幕截图。)

Skritter iPhone应用玛雅吧:写作安 Skritter iPhone应用玛雅吧:写作安

这里’直发一些疯狂的不可接受的招 exploding, 然后 a screen for tone recall:

Skritter iPhone应用玛雅吧:爆炸 Skritter iPhone应用玛雅吧:音调练习

这里’一些单词列表和一个设置屏幕:

Skritter iPhone应用玛雅吧:单词列表 Skritter iPhone应用玛雅吧:设置

最后–and this is a feature 那 kind of took me by surprise, because I’是Skritter的粉丝,但不是普通用户,因此在发现此功能之前我还没有意识到–here’s a shot of Skritter’s Pleco 积分。当你’重新写一个字,您可以单击“info”按钮,然后单击“ Pleco”按钮。这打开了Pleco,单词已经被查找。太甜了!那里’s是Pleco屏幕底部的按钮,当您’re done.

Skritter iPhone应用玛雅吧:信息 Skritter iPhone应用玛雅吧:Pleco支持

底线:非常酷的应用玛雅吧。是的,免费应用玛雅吧需要Skritter订阅才能支持,因此它 ’这不是写作练习的最便宜的选择。 (但如果你’如此卑鄙的人,无论如何,你在用iPhone做什么?)

You can get the app 这里.


P.S. 那不是’t until after I had written this review 那 I bothered to ask Nick of Skritter why the styles in the video and in the app I tested were so different, so only then did I learn 那 you can change the theme of the app. I gotta say, I like the “Dark Theme” much better。默认主题有点“Peking Opera Mask” turnoff for me. I’对于拥有现代汉语的现代中国来说,一切都是如此。

这里’s两者之间的区别:

Skritter: 黑暗主题 Skritter:传统主题

Skritter: 黑暗主题 Skritter iPhone应用玛雅吧:写作安

显然很多人喜欢传统“inky”风格向现代“flashy”风格。有趣。


P.P.S. 如果你’对学习汉语感兴趣,请确保您’我先学了你的拼音。 为iPad全部设置拼音 can help with 那.


30

Jun 2011

学习在iPad上写汉字

我急于购买iPad的原因之一 my own company is 那 the iPad is the leading tablet computer device, and tablet 电脑, with their relatively large touch-driven screens, seem uniquely poised to offer a great learning experience for a new generation of learners. Now 那 the iPad has been out for a year, developers have had some time to dig into iOS and create some cool apps for learning 来写 Chinese characters.

The only problem is 那 they haven’t yet. It’s not 那 they haven’t done anything, it’s just 那 no major player with a lot of resources has put a lot of effort into creating a superior app just for teaching writing。付出了巨大的努力 Pleco‘的iOS手写识别和OCR功能,但这些都不是 teaches writing.

在对我发现的少数中文写作应用玛雅吧进行评论之前,我首先要提出一个问题: what should an app 那 teaches Chinese characters do? This is a question 那 at times seems neglected by app creators. It’s easier to focus on what can be done 用一个应用玛雅吧,而不是 需要做什么 for real learning.

为了有效地全面教授汉字书写,一个应用玛雅吧需要执行以下操作:

1.介绍基本笔画,强调每个笔画的书写方向和形状。
2.介绍汉字的基本组成部分,提请注意汉字的功能是整体的一部分。
3.介绍汉字显示的各种结构类型以及汉字的顺序’应该写出各个组成部分。
4.在不断努力的基础上,逐步引入新角色,同时仍要坚持 useful 字符。
5.提供写字符的练习并提供反馈。

This issue goes way beyond the scope of this blog post, but the point is 那 most of the apps out there now stick mainly to #5. Because most of the apps are largely about practicing writing, I’我将主要谈论有关 tracing and feedback。现在进入评论…


iPad写作应用

Word Tracer

Price: $4.99

Feature Description
Tracing 是的,它’s in the name!)
Feedback 是的,当您偏离轨道时,绿色的星星会告诉您从哪里开始书写。您’re not allowed 来写 incorrect strokes.
Free-form writing No; tracing only

iPad写作应用

Word Tracer是一个非常精致的应用玛雅吧。它’具有吸引力,并且精心打造。笔划方向的问题在此应用玛雅吧中处于中心位置,因为绿色圆圈中的星星会告诉您从哪里开始,而小圆圈中的一系列数字会向您显示做出笔划的方式。

iPad写作应用

尽管该应用玛雅吧不是一门涉及字符的课程(需要通过我上面概述的数字1-4进行编码),但它确实提供了不错的字符集合供您选择,从频率列表到常用短语。一开始我错过了此功能,它肯定增加了很多。

iPad写作应用

Overall, the app shows a lot of attention to detail. 那不是’被创建为写作课程,所以它’s mainly a polished “写作练习应用玛雅吧,”并且其名称非常清楚地说明了该应用的所有意义: tracing。一世t can’帮助您在没有任何提示的情况下召回字符并将其写出。

从好的方面来说,我实际上在上海会见了主要开发人员,他似乎很愿意提出改进建议,并计划改进该应用玛雅吧。 (完整披露:开发人员让我免费试用此应用。)

如果你’ve already learned how 来写 characters and are looking for a mechanical way to practice writing on your iPad, this app is not a bad choice.

火车中文作家

Price: 免费(适用于基本应用)

Feature Description
Tracing Yes, in game form
Feedback 是的,大红色“X”告诉您何时犯错,但不会立即提示您哪里出错了。您’re not allowed 来写 incorrect strokes.
Free-form writing No; tracing only

I really like 那 this app tries to be a game. It’不是世界上最有趣的游戏,但我’我们已经看到不止一个学习者真正地融入其中。计时方面还增加了另一个维度,使“trace the strokes” mechanic a bit less monotonous (at least for a while). I also like the options in the beginning (although 那 screen with its crazy animated background is a little busy).

iPad写作应用

The way the game works is 那 characters slowly drop for the top of the screen. You tap them once to zoom in, then quickly trace over them to “destroy” them. 那’是的。如果您可以特别快速地写一个字符,您会得到一个赞扬“很快” (“very fast”). 如果你’re too slow or keep getting the strokes wrong, the character eventually drops off the bottom of the screen, and 那’对你一击。

iPad写作应用 iPad写作应用

One of the best things about the app is 那 at the end, after you’如果您弄错了5个错误的字符,游戏结束了,游戏会向您显示正确的字符和错误的字符,然后您可以查看错误的字符的正确笔画顺序。该应用玛雅吧永远不会特别清楚 direction 但是。

iPad写作应用 iPad写作应用

最后,它’仅跟踪,并且随机选择字符。该应用玛雅吧非常可靠,而且’免费。对于基本的机械书写实践来说还不错。

iPad中文作家

Price: 免费(仅教程;其他功能需要其他帐户)

Feature Description
Tracing No
Feedback Yes, the 正确 stroke flashes on the screen when you make a mistake. You’re not allowed 来写 incorrect strokes.
Free-form writing No

Chinese Writer sets itself apart in 那 it is not a tracing app. It’一开始有点令人困惑,因为(1)应用玛雅吧按钮被标记为“ChinesePad,”(2)似乎您必须注册一个Popup Chinese帐户才能使用该应用玛雅吧,因为无论是简体还是繁体“practice mode”似乎无能为力。显然只有“tutorial mode”如果你不可以使用’没有订阅(该按钮有效)。

iPad写作应用

当您书写每个笔画时,应用玛雅吧会以红色显示您的笔画,但不会’实际将其保存在屏幕上;它要么接受它“correct” and replaces it with a print-style version of the stroke, or it rejects it and erases it, flashing the 正确 stroke in the 正确 place to prompt you.

iPad写作应用

从理论上讲,该应用玛雅吧还可以,它是 Skritter 系统。但是,拒绝看似完美的笔画并拒绝不完美的笔画可能会造成混淆。

开发人员Dave Lancashire表示,该应用玛雅吧是免费的,并且会及时更新。当被问及它是否免费时,他的答复是,“I can’看不到价格的变化,尽管您应该告诉人们下周将是99.99美元,所以请立即购买!”

Chinesegram

Price: $4.99

Feature Description
Tracing Yes (optional)
Feedback 没有自动反馈,只有一层数字指示笔画应该从哪里开始
Free-form writing Yes

Chinagram不是免费的,并且包含非常有限的字符,但是在许多方面,它’我最喜欢这些应用玛雅吧。虽然没有 ’它不教笔画或部首,它确实通过各种脚本显示了字符随时间的演变,并提供了图形来帮助阐明象形字符。

Chinagram

我也喜欢该应用玛雅吧如何提供非常自由形式的写作练习。那里’没有计算机玛雅吧可以告诉你’是对还是错。那里’只是一个可以打开或关闭的微弱的指南,以及一些有助于笔顺顺序的小指南编号,这些编号与跟踪指南无关,也可以独立打开或关闭。选项的这种简单组合提供了相当令人满意的写作练习范围。

Chinagram

Chinagram

使用Chinagram,感觉就像您一样’重新支付设计和漂亮的图形,但让’面对现实:字符是图形的。 Chinagram提供了一个吸引人的和吸引人的,尽管有所限制的汉字书写入门。一世’d仍然想要比该应用玛雅吧提供更多有关如何编写字符的说明,但是绝对比上述三个要走得多。

(See also 我对Chinagram的原始评论.)

Chinese Handwriting Input + 笔记

Price: 免费(iPad随附)

Feature Description
Tracing No
Feedback 间接地,因为如果’您的笔顺顺序太远,您的角色’re trying 来写 won’t appear
Free-form writing Yes

One of the things 那 struck me while reviewing these iPad apps is 那 (1) many of them assume some previous study of characters, and (2) if you’我以前研究过角色’可能没有什么比仅仅是更好 writing。而iPad让’s you do 那 out of the box. All you need to do is enable Chinese handwriting input:

iPad apps for learning 来写 Chinese

一旦您’ve got 那 working, go into the “Notes” app (or anything 那 lets you write text, really), and just try 来写 something. You’仅通过逐笔书写字符,并从结果字符列表中识别出所需字符,就可以学到很多东西。如果您的角色完全错误,则有机会赢得’t be in the list. Try again.

iPad apps for learning 来写 Chinese iPad apps for learning 来写 Chinese

(In the example above on the right, the 正确 character “写” meaning “to write” is written in a way 那 is clearly recognizable, but does not appear in the list of resulting characters because the stroke order/direction used was totally wrong.)

对于练习写作来说,这确实不是一个坏选择,特别是如果您有可以写作的人。

My conclusion: 这些应用玛雅吧值得一试,但是 仍然需要更好的中文书写应用玛雅吧!


我有一个学生实习生 AllSet 叫卢卡斯(Lucas),他对上述四个应用玛雅吧给了我自己的反馈。卢卡斯已经在大学里学习了三年中文,目前正在暑假在上海学习中文。我请他对这四个应用玛雅吧进行排名,并对每个应用玛雅吧发表一些评论。以下是他的独立选择,#1是他的最爱:

1. Chinesegram: “看到图片并比较脚本和演变有助于我更好地记住它们。”

2. Word Tracer: “对于学习笔顺很有帮助,但过于敏感,可能会令人沮丧。”

3. 火车中文作家: “我猜有点有趣,但我不知道’t喜欢时间压力。”

4. iPad中文作家: “It’太敏感了它一直让我重画中风。”


Related: iPad汉语学习应用玛雅吧(2011年)


03

May 2011

粉笔“Calligraphy”

I’我看过很多遍在水中写的中国书法,但是这个周末是我第一次用粉笔看到它。 (也许我只需要再去中国公园?)

粉笔"Calligraphy"

粉笔"Calligraphy"