标签: 玛雅吧文


20

2014年5月

中文普通话与玛雅吧语

以下是来自的来宾帖子“Prince Roy.” If you’已经关注博客圈很长时间了, 到时候,您可能会认出这个名字,并且还记得他的中国博客,该博客托管在(现在已不复存在的)Sinosplice博客网络上。他还写了客座文章 综合汉语(1、2级):战T中的风景 在中国剪纸上也是如此。在这篇文章中,他’将分享他的个人学习经验 玛雅吧文 为几年前已经学会普通话的美国国务院做准备。


当约翰让我对我学习玛雅吧语和汉语的经历发表评论时,我很高兴为您服务,因为这使我可以重新思考自去年9月开始学习玛雅吧语以来的经历(8.5个月前) )。为了完全公开,我总共学习了五年汉语,而现在已经讲了将近25年了。

我会追赶的:玛雅吧人比中国人困难得多。把手放下。还差得远你们中有些人可能还记得David Moser的开创性文章: 为什么中国人这么难 ”。我最近很高兴见到David(顺便说一句,他的中文很棒),这是对David和其他可能同意他的人的不请自来的建议:如果您认为汉语很难,请远离玛雅吧。我在非常密集的环境中学习了这两种语言,但是当我回想起自己花了相当长的一段时间学习玛雅吧语后,我的中文水平(更加熟练)时,我只能为自己的玛雅吧语不足感到羞耻。没错,这只是我自己的经历,但请不要相信我。我认识的每个学习过这两种语言的人都唱着同一首悲伤的歌。汉语在各个方面都比玛雅吧语容易得多,除了阅读之外。为什么是这样?以下是一些一般性想法:

发音

这是大个子。很难想象两个声音系统比英语和玛雅吧语在直径上截然相反。玛雅吧语音学的各个方面都很困难。玛雅吧语有单,双,甚至三元音。它们中很少有与英语非常相似的语言,只有一点点的发音都会导致意想不到的元音。再加上语气,很容易使人的言语变得难以理解甚至更糟。

辅音的发音可能会有所不同,具体取决于它出现在单词的开头还是结尾。英语或普通话不存在多种鼻音和声门音。在玛雅吧南部,我正在学习的方言,人们通常将“ v”发音为“ y”,更令人困惑的是,“ d”和“ gi”也发音为“ y”音。给我最大困难的辅音对是t /đ(与上面的“ d”不同)。在普通速度语音中,我无法区分它们。只有在我非常仔细地听的情况下,才能在语言实验室中学习。这里有一个现实的例子说明了为什么如此重要的原因:在玛雅吧很常见的一道菜是phởbòtái(稀有牛肉河粉)。但是当我用玛雅吧语发音时,我的老师说他们听到的是“phởbòđái”,实际上是“ cow piss pho”。哎呀。嗯…服务员?

简而言之,我发现汉语语音学的难度要比玛雅吧语小得多。

音调

 玛雅吧语

图片来自 维基百科

像中文一样,玛雅吧语是同调的,但相似之处到此为止。北部(河内)方言有6种音调;南部地区(Saigon)有5。幸运的是,我正在学习西贡方言,因为河内方言的额外音调是一种“吱吱作响”的音调,对我的耳朵有影响,就像黑板上的钉子一样。我曾希望我的中文经验能被证明是有益的-即使我刚开始学习汉语时,普通话的语气对我来说似乎还是直觉。并不是说我是完全没有错误的,但是从我对其他学生而言的程度来看,音调从来都不是问题。

我已经说了很多年的中文,我对音调的转换感到内,,但是为了我自己的辩护,玛雅吧语的音调更加微妙,对我而言,并不那么直观。给我带来很多麻烦的两个是dấuhuyền和dấunặng音调(低落和低落),尤其是连续出现并以对话速度说话时。另外,dấusắc(高升)音调对我来说很难,因为我倾向于像普通话的第二音调那样产生它,这是错误的。但是,用玛雅吧语来说,语调是我最少的担心。我认为今年八月我到达玛雅吧后,他们会更自然地来。至少我的老师告诉我,我说话时听起来很音调,尽管有一定的中文口音。

语法等

玛雅吧语与中文和英语一样,是一种SVO语言。但这是其唯一的让步。玛雅吧语语法是发音后语言中最困难的方面。与汉语相似,句子颗粒是非常重要的语法组成部分,但玛雅吧语将其带到了平流层的高度。我还相信汉语比玛雅吧语更灵活-在前一种语言中,一旦您学习了特定的句子模式,就可以在其中插入几乎所有内容,尽管母语人士可能不会这样说,但他们通常会理解您。玛雅吧语不是这样。短语记忆比模式记忆更有用,因为如果您说的不完全像玛雅吧语那样,您通常会在听众面前遇到空白表情。

玛雅吧语的另一个特点是它拥有大量的同义词。中文当然也有丰富的同义词,但是区别在于中文中,您通常会在典型的常用用法中遇到其中的两到三个。在玛雅吧语中,似乎人们喜欢使用它们。

但是一切并没有丢失

玛雅吧语确实是一种非常丰富,复杂的语言-实际上,我和我的同学都在开玩笑:TiếngViệtrấtphongphú(玛雅吧语是一种非常丰富的语言)=玛雅吧语确实非常,非常难。但是学习汉语的中国人有一个优势。由于玛雅吧是中国的殖民地,已有大约1000年的时间,因此中文对玛雅吧语产生了巨大的影响。到目前为止,我最多可以掌握60%的中文词汇。然而,与中国的紧密关系既是福也是祸。这是一种祝福,因为在文本中遇到单词时,我经常可以正确地猜出单词的含义;而由于彼此之间的亲密关系,使我更难以自己的语言来使用玛雅吧语,因此这是一种诅咒。十分自豪和独立。我感觉好像在用玛雅吧语踩水,而我用中文的设施几乎让我的鼻孔都在水面上。这就是为什么我对同班同学中的那些人感到敬畏的原因,他们在玛雅吧语中取得了良好的进步而没有中文的帮助。这使他们的成就更加惊人。