标签: 美国


17

2019年7月

美国人 Insanity

I’七月在佛罗里达州与家人度假。一世’尽管他们在上海长大,但还是设法使我的孩子们达到了受人尊重的双语状态。 文化 我的孩子只是不做的一件事’得到很多,它’这可能是这次旅行中最有趣的方面之一。孩子们很快适应了新的环境,但是他们对新情况和陌生的美国文化的反应超级有趣。

不幸的是’列出大量清单不切实际(我希望我有一个!)。不过,一个简单的例子就是浅水池。我的父母从来没有安装过游泳池,但是后院很大,所以我们可以做旧的后院 浅水池 东西(用软管装满)。对于上海的孩子来说,这种简单的乐趣是完全陌生的,但仍然是一个爆炸! (即将推出:后院水气球大战,“Slip ‘n Slide,”并在洒水器中玩耍。美国经典中产阶级的乐趣!)

滑动'n' Slip
图片通过 Flickr上的戈登

无论如何,精神错乱部分与我女儿(现年7.7岁)的谈话有关。它是这样的:

她: 美国疯了吗?
我: …. Yes. 
她: 哇!
我: ….
她: 为什么?
我: ….
她: 哇!

我猜狂笑比哭泣好。我的意思是,“chaos 是 a ladder,” right?


06

2011年2月

匹兹堡左=中国左

我订阅 城市词典 每天的邮件列表,直到昨天我才收到:

> 匹兹堡左

> Making a left turn just as the light turns green, pulling out before the oncoming traffic. Most people 在 匹兹堡 allow and encourage this behavior.

> “That jagoff wouldn’给我匹兹堡走了!”
“You should honk”

嗯,我会把这个叫做“China Left.”(通常在上海的一个主要交叉路口,左转车道中的前2-3辆汽车会在进入的交通流过中点之前尝试转弯。这完全正常,没有人为此感到沮丧。)


06

2011年1月

学习,适应阶段

马斯洛s-hiearchy-of-needs

来自今天的图片

I’我是一个非常有分析能力的人。从高中开始,当我被介绍给 马斯洛’s hierarchy of needs,我喜欢这样的想法,即我们每个人都经历着相同的心理发展阶段,可以被诊断和预测。库伯勒罗斯“悲伤的五个阶段”(否认,愤怒,讨价还价,沮丧,接受),也因各种电影和电视节目的流行而吸引我。在学习语言学时,我学到了一些关于婴儿的知识’大脑发育,某些认知能力首先出现,然后又出现。我也了解了Krashen’的自然顺序假说,它指出一种语言的学习者可以期望以一种可预测的顺序掌握该语言的大多数功能,即“natural.”这一切让我着迷。

当然,我知道 对克拉申的批评’s theories,并且它’很难提出足够真实到有意义的一般性。这些年来,我仍然对这些想法感到着迷,并提出了一些自己的类似想法,包括 的5 Stages to Learning Chinese (不完全严重), 的Process of Learning Tones (严重,如果没有进行研究),甚至在我 主’外国人论文’收购普通话 (非常严重)。这有用吗?是的,我想是这样。和我’当我通过AllSet直接使用这些东西时,我越来越相信它。

的“natural order” propositions I’m more skeptical of are the cultural ones. 的one I’我最熟悉的是 文化冲击 想法(及其续集,反向文化冲击的阶段)。一世’在Wikipedia页面上的阶段之前看到这样的免责声明并不感到惊讶:

> 的shock of moving to a foreign country often consists of distinct phases, though not everyone passes through these phases and not everyone 是 在 the new 文化 long enough to pass through all five. 那里 are no fixed symptoms ascribed to 文化 shock as each person 是 affected differently.

好大家’不同,每种文化’的不同。我明白了。你的旅费可能会改变。很公平。一世’我只是不确定这是否对任何人有用。 (是吗?)

但是,如果您将变量的数量减少到更易于管理该怎么办?那么可以提高泛化的有效性吗?

我想到这个主意是因为随着时间的流逝,我似乎正在经历一系列的进步“mini 文化 shock”我回到美国旅行的各个阶段’在朋友和其他博客中观察到,我的经历非常典型,这些美国人在中国花费了大量时间。这些阶段分散了几年的时间,我只注意到单独旅行之间的差异,通常间隔至少一年。

反正我’我只是将它们扔在那里。我回顾了一些以前的作品(2002, 2004, 2006, 2008),还有’那里的部分支持。但是我’我很好奇,是否有在中国生活过一段时间的读者经历过类似的事情:

中国定期访问美国对美国的文化反应阶段:

1. 这么多白人和黑人! (这是典型的美国人,他们在中国的小镇上生活了一段时间。他们也可以通过访问上海或北京来获得这种反应。)

2. 美国人是如此胖! (这确实是陈词滥调,但是’s real. I wrote my 自己的帖子 对此,很久以前。)

3. 美国人 air 是 so 清洁! (Pretty obvious, but perhaps less so than 美国人 obesity…)

4. 美国是如此多元! (我记得几年前感觉非常敏锐。这是对我的家庭文化重新感到自豪和赞赏的源泉。)

5. 美国人 文化 是 so bizarre/lame! (这是文化脱节真正开始的时候。如今,几乎不熟悉星际旅行,歌曲和电视节目。’如果不是的话,似乎一点也不奇怪’t so unfamiliar.)

6. 美国人 food 是 so sweet! (我知道很多人会比我更快地体验到这种情况,但是我’我是糖果迷一世’m not sure if it’s just 因为 I’我变老了,或者’中国人的饮食习惯改变了我的口味,但是在我上次拜访时,到处都很难闻到甜味。)

老实说,我’m not sure if there’在这里具有普遍性(尤其是在顺序方面)。我唯一感到强烈的是“美国人是如此胖!”早期阶段。这里还有其他可识别的模式吗?


31

2010年12月

2010年的粗略结局

中国剪裁的沉默已经持续了太长时间!是时候发表个人帖子了。

圣诞节前,我正准备回美国旅行。这次不仅涉及通常的礼物购买,而且在 中国豆荚,并确保所有 全集学习 客户也将得到适当的照顾。

本来是一个“short and sweet” visit was turned 不那么短 东北地区出现大雪,取消了我的航班,转身 不那么甜蜜 一阵流感。 (我以为也许不断接触中国细菌使我坚强到几乎不受美国细菌侵害的程度,但这次我跌倒了。)

It’这是一个漫长而累人的2010年,但是对于出色的2011年来说,已经做了很多出色的工作。’这个博客还有很多想法,我’我会花时间来写它们。 (现在只要我能吃固体食物…)


14

2010年2月

佛罗里达农历新年

今年我不会去中国过春节。我认为这是自2000年我第一次来到中国以来’它将在其他地方度过农历新年假期。

无论如何,期望在接下来的两周内发布更多信息。

另外,请查看布伦丹’s latest post: 最新消息:爆炸震撼中国资本。 (一世’ve总是说,如果一年中有一个晚上敌人可以袭击中国而没有人注意到,那将是CNY Eve…)

虎年快乐!


摄影者 梅琳达 在Flickr上


04

2009年8月

使家庭词汇个性化

学习中国家庭关系词汇是巨大的 头痛。它’s way too 复杂 而且在典型的中文课程中往往来得太早了。真的,谁想记住这个词“father’s older brother’s wife” before 您可以 even handle a basic conversation?

中国家庭关系条款之所以如此复杂是因为它们可以考虑(1)相对年龄,(2)母亲’s or 父亲’一方,以及(3)有血缘亲戚或通过婚姻亲戚。另一方面,用英语,如果我说有人是我的 叔叔,这些因素均未解决。这个男人可能是我妈妈’s or 父亲’的兄弟,也许是brother子,在那里’完全没有相对年龄的限制。

因此,由于这些原因,学习一堆不同的术语以使所有这些关系100%清晰的感觉对许多学生来说完全没有必要。老实说,它 对他们来说是不必要的。除非他们用中文进行的很多对话都围绕家庭成员展开,否则’只是没有那么重要。

我在学习的初期就意识到了这一点。我已经足够了解家庭条款,知道哪些是男性,哪些是女性,但是我没有’还要打扰所有其他区别。你猜怎么着?它没有’t really matter.

不过,有几次确实很重要。一种是当你嫁给一个中国家庭时,你必须知道所有这些人是谁。但是那’当出现一个主要的新因素时:’不再记住词汇,你’re memorizing 真实人物及其头衔。它’是人脸与图表上一堆直线和圆之间的区别,您的记忆会感激它。

同样,今年夏天我带着姻亲回到美国时,我知道’d必须将它们介绍给我父母的各种人’家庭侧。我没有挖掘过以前的中国家庭关系图,而是浏览了我知道会在那里的亲戚,并给了他们中文名字。例如,我的马蒂叔叔是我的妈妈 ’的弟弟,所以他’s Marty 舅舅,而他的妻子是凯西 舅妈。吉姆叔叔是我父亲’的哥哥,所以他’s Jim 伯伯,而他的妻子是Dot 伯母。通过将术语分配给 真实的人 makes them easier to remember and ensures that 他们’对您实际上有用。

当您考虑它时’首先是孩子如何学习这些单词。实际上,他们学会将标题与 真实的人 在他们甚至还不理解标题所指的关系之前。稍后,他们学习关系,然后学习将关系与其他人联系起来。

更进一步,这里’我最近与妻子进行的一次真实对话的一个例子:

> 我: 所以我妈妈’小弟弟是我的…

> 她: 九酒 (舅舅)。

> 我: 对, 九酒。所以我可以叫他马蒂 九酒.

> 她: 对。

> 我: 那我爸’我的哥哥吉姆是我的…

> 她: 波波 (伯伯)。

> 我: 好吉姆 波波。然后我爸爸’s older sister?

> 她: h…我忘了。我爸不’有一个姐姐。

这不是’t the first time I’我遇到了这种“vocab lapse”与母语为母语的人。随着一整代独生子女的出现,越来越少的个人链接丢失了,命名系统只是没有’不会像以前那样沉重。您可以否认家庭价值观和儒家理想的衰落,但是对于普通中国学生来说,这意味着: 你不’不必太担心中国家庭关系头衔,直到它成为个人。 然后’当标题变为可管理的内存时也是如此。


28

2009年7月

美国公婆

那是一次去美国的绝妙旅程。我一直在为怪异的跨文化滑稽动作做好准备,但没有什么特别值得注意的事情发生。我没有’我也没有很多惊喜。这次,我更喜欢通过亲戚的眼光看到我的祖国。

这里有一些小注意事项:

– 我的 父亲-in-law cooked himself a waffle 在 hotel breakfast buffet and then ate it with salt and pepper, lamenting that there was no hot sauce.
–在坦帕(Tampa)的第一天,我醒来时都看着我的中国家庭。很好奇他们被吸引了什么节目,我很高兴发现这是 杰里·斯普林格. “这些人为什么这么生气?” 他们 想ed to know.
– When there’由于没有通用语言,手势可能会产生误导。尝试交流,“I’我吃饱了,这是一顿美餐,但是我需要牙签”可以以某种方式变得“我有胃灼热,需要立即服药。”
–我的公婆对美国新鲜玉米的脆脆和甜美感叹不已。得知他们更喜欢糊状和/或耐嚼性,我感到震惊。
–美国食品数量巨大,而且常常太甜。 (我的妻子要求知道为什么美国蛋糕总是有这么多 结霜…她奇怪地称呼 奶油,这个词更常见“cream.”)
– No one would go on 布什花园的蒙图 和我在一起,除了我的岳母。那太棒了。
– 我的 父亲-in-law, who thought he could eat spicy food, has a newfound respect for Mexican chilies, courtesy of a dish called camarones a diabla,来自坦帕福勒大街上的德尔瓦勒(墨西哥最好的食物我’曾经在墨西哥以外的地区!)。
–在没有燃气灶的情况下,用电炒锅煮熟的中餐就可以了。
–我的公婆对所有陌生人到处走走都打招呼印象深刻。他们觉得陌生人的友善是他们真的可以习惯的。
– No one took much notice of how fat 美国人s are.


08

2009年7月

七月忙

I’在过去的几周里,我重新审视了自己的工作重点,并尝试腾出更多时间来做自己喜欢的事情 . 工作 仍然既有回报又有要求,但在 钢琴 对我来说,继续从事Sinosplice的工作很重要。然而,到目前为止,我在七月’我需要花大量的空闲时间进行旅行计划。

I’我准备在本周末回到美国进行为期两周的访问,而我’我不仅和我的妻子,还有我的公婆。我婆婆从未离开过中国。哦,我们’会参加我的妹妹’s wedding. It’这将是一件有趣的文化小事。

而且,自毕业以来已经一年多了’ve finally 开始了 把我的主人’在线论文。现在,几乎已经忘记了实际写作的所有痛苦,我’我开始更清楚地记得我的话题实际上是 该死的很有趣。它 deserves a few posts.

首先,它’是时候参观 奥巴马’s America。一世’我期待着它。


03

2009年5月

签证节!

我在博客上发布的有关签证的博文可能比其他任何东西都产生了更多来自随机陌生人的电子邮件。这向我表明,很多人在那里搜寻互联网以获取有关该主题的更多信息,所以我’我会分享更多。在过去的两个星期中,我在某种程度上参与了5项中国签证申请:三项赴美,一项赴日,一项赴泰国。

美国

It’自从我和妻子经历了一段时间以来 签证磨难。现在我们 ’结婚了,我们想在今年夏天带她的父母一起去,让他们也能看到佛罗里达。我们有点担心整个家庭似乎都想移民到美国,但他们三个人都获得了签证。

一些相关的细节:

– 我的 父亲-in-law has been to the 美国 once before 在 1992; my mother-in-law has never left China
–我公婆在上海拥有财产并有积蓄
–我太太最后一次去美国是在2005年

日本

我没有’我去日本已经快五年了,我和我妻子一直想去旅行一会儿。我们终于在今年5月达成和解,但意识到我们遇到了签证问题:典型的来日本的中国游客必须与旅行团同行,并一直陪在团中。我拒绝这样做,而我的妻子没有’不想。我们想在京都/奈良/大阪地区逛逛,放松一下,而不是典型的游览’s “10 cities 在 5 days”方法。如果我们没有’不想去旅行,但是我们得找我妻子’s visa “sponsored.”

的process 是 kind of 复杂, so I won’不要在这里深入探讨[中文链接, 日语链接],但最重要的是您的日本朋友需要提供大量文书工作,包括:

1.与中国签证申请人的关系证明
2.中国游客非法滞留日本的责任
3.很多个人信息,包括税收信息

最后,我们的签证申请失败,因为我们的签证担保人填写了所有税收信息的表格,但没有’包括他们的收入历史的完整信息。在中日之间进行了数次邮件交流后(传真对于此程序不利),我们已经在我们的应用程序中将其及时关闭,并且我们没有’没有足够的时间来解决最后一个问题。

真的,但是,我们没有’t 解决最后一个问题!我以前的寄宿家庭对赞助我的妻子并填写所有文书工作真是太好了—甚至包括他们 信息—我真的不想问更多个人财务信息。只是没有’t seem right. I’我和我以前的日本寄宿家庭很近,他们参加了我们在上海举行的婚礼,但要有人’s 税 and 在 come 信息is just not cool. What a shitty passive-aggressive way for the 日本ese government to discourage Chinese tourism.

幸运的是,这种情况最早是在今年秋天改变的, 日本修改法规,允许足够有钱的中国个人游客进入.

泰国

泰国是中国人最容易获得签证的国家之一。即使最近发生了动乱,尽管旅行暂时暂停,个人仍然可以轻松获得签证。

所以忘了日本… we’再去泰国!


16

2008年11月

ACTFL,我来了!

今年 肯·卡罗尔 我会代表 实践语言ACTFL 2008年大会 在佛罗里达州奥兰多市。

I’m really looking forward to meeting some of the brightest and 最 passionate 语言 educators that my country has to offer. 如果你 will be 在 attendance and would like to meet up, 通过 all means, send me an e-mail.


28

2008年7月

孤独,篮球和雨

I’m not sure what “逆向文化冲击”是真的。我从来没有感觉到“shock,”或强烈的失落感’我在美国的家。也许我从来没有回去足够长的时间。我总会注意到不同的东西。一世’m well beyond “wow, 美国人s are fat”观察。过去的旅程,我最凄美的“American”经验是在篮球场上。

I’d意味着练习我的射击。一世’自从我几年前移居上海以来,我打篮球的次数很少。

那里’在我父母带篮球场的小公园里’坦帕附近。公园是公共的,但是’通常是空的。由于我只想练习射击,因此空缺的场地正是我所需要的。

我第二次去公园是旅行的最后一天。当我慢慢地朝镜头方向投篮时,能全力以赴是我的荣幸。“acceptable”范围。当我感觉到头几滴肥美的雨水时,我知道没人会加入我的行列。

在佛罗里达下雨时 有目的感的下雨。雨水倾泻而下,但几小时后天空又晴朗了。另一方面,在上海,雨水扑面而来。连续几天降雨很少,停下不停,除了泥土的产生和情绪的破坏外,所能完成的只是一点点。

雨水把我浸在球场上时,我感到非常惊奇 清洁。地面看起来刚洗过。排水沟中的雨水清澈见底。我走进家,眼中无酸的雨水,让我感到非常满足。

我不’不能怪中国是什么,但是孤独,篮球和雨的结合不可能在那里存在。

多雨的法院
摄影者 Purrfecjisteq 在Flickr上


19

2008年7月

假期结束

I’米带着新签证从美国回来。我意识到这是一个非常需要的假期。

我在上海的计算机似乎感染了病毒(该病毒一直在突然关闭,特别是当我使用Skype或防病毒软件时),所以我’m今天重新安装Windows。它’s about time anyway… it’此安装已将近2年了。尽管如此,这种事情使我比想要购买Mac更加近了一步。

无论如何,计划的编程很快就会恢复。


10

2008年7月

莳萝泡菜

I’我喜欢在坦帕(Tampa)待在家里,无事可做。我爸’s computer doesn’没有安装中文支持,并且在相应的Windows设置屏幕中添加它的选项显示为灰色。我想如果能够找到Windows安装磁盘就可以安装它,但是即使从 汉字本身 似乎是个好主意。

所以昨晚我和姐姐和她的朋友们喝了几品脱的山姆·亚当斯(Sam Adams)3美元(比上海便宜得多!),我发现了各种各样的新方法。’我发现酒吧适合 炒莳萝泡菜矛。当然,我立即点了他们,它们很奇怪“fried pickle”您可能期望的方式。 (一世’d发布图片,但在那里’没什么大不了的,因为它们看上去就像大薯条。)

啊,美国。仍然是勇敢的创新者。


26

2008年4月

被电信公司奴役

一个老高中朋友最近和她的丈夫在上海拜访了我。我们的聊天使老朋友像往常一样走动,生活更新等,然后定居中国。当谈到现代中国的生活时,我发现自己在与美国人的对话中一次又一次地回到整个手机领域。美国人总是被多么容易和方便所震撼(对于 消费者)系统在这里。

我自己的情况:

– Monthly 30 RMB plan with China Telecom, comes with talk time and plenty of text messages. 我不’认为我没有超过自己的极限,但是如果我超过极限,我将很少支付额外的费用。
–用预付卡支付的手机话费,我可以在任何一家便利店以100元或50元的增量购买。我只需要每三个月执行一次,这需要5分钟才能将钱存入我的帐户。当我需要重新启动时,中国电信会向我发送短信。
–我的帐户和电话号码已链接到我的SIM卡,可以随时将其从手机中删除,也可以在中国的任何其他手机中使用。升级手机就像取出和插入SIM卡一样容易,并且只需不到一分钟的时间。
–没有邮件,没有信用卡。

我不’我什至不知道美国电信公司为客户带来的痛苦,因为我从来没有自己处理过。我在中国买了第一部手机。但这听起来真是愚蠢。整个概念“cell phone minutes” annoys me.

的one drawback of not being enslaved 通过 the telecommunications companies 是 that any cell phone 您可以 steal 您可以 use immediately 通过 simply swapping out the SIM card. Small price to pay, I say. Just be careful.

的worst part about all this 是 that when 美国人s come here and realize that 甚至中国 拥有一种更好的手机系统,它们被吹走了,但它们仍然完全屈服于命运。然而,它没有’不必那样…


23

2006年11月

日本感恩节

今天是感恩节。在过去的几年中’要在一家供应美国感恩节大餐的餐厅里结识一群朋友很麻烦。它’总是价格过高,但是’总是很好,而且我非常喜欢感恩节大餐,以致每年仅吃一次感恩节晚餐简直是可悲的。

不过今年,我没有’麻烦了。工作很忙,我只是没有’不想打电话给上海所有不错的酒店,而被告知300或 400元 饭菜。

So 在 stead, I got together with some friends and we did 日本ese all 您可以 eat. Despite rumors of “turkey sashimi”找不到真正的感恩节食物。我没有’甚至没有尽我所能。

It’与一大群朋友聚会总是一件好事(我们不’做得不够),但是’越来越难“fake”感恩。我想我可能会开始推迟感恩节庆祝活动,直到我回国访问。


09

2006年10月

中国同性恋话语

我的 批判性话语分析课 越来越有趣。教授分配了小组演讲主题。所有五个主题都与同性恋有关。 佩佩 我有“西方的同性恋。”是的,非常大的话题。其他主题非常狭窄,例如“lesbians 在 China.”

只是提醒我们’重新进行分析:

> Discourse analysis challenges us to move from seeing 语言 as abstract to seeing our words as having meaning 在 a particular historical, social, and political condition. Even more significant, our words (written or oral) are used to convey a broad sense of meanings and the meaning we convey with those words 是 identified 通过 our immediate social, political, and historical conditions. Our words are never neutral (Fiske, 1994)! This 是 a powerful 在 sight for home economists and family and 消费者 scientists (We could have a whole discussion about the meaning that these two labels convey!). We should never again speak, or read/hear others’ words, without being conscious of the underlying meaning of the words. Our words are politicized, even if we are not aware of it, 因为 他们 carry the power that reflects the 在 terests of those who speak. Opinion leaders, courts, government, editors, even family and 消费者 scientists, play a crucial role 在 shaping 是sues and 在 setting the boundaries of legitimate discourse (what 是 talked about and how) (Henry & Tator, 2002). 的words of those 在 power are taken as “self-evident truths” and the words of those not 在 power are dismissed as irrelevant, 在 appropriate, or without substance (van Dijk, 2000). [资源]

It’同样重要的是要注意,话语不仅包括传统语言,还包括广告,媒体,时尚等中包含的所有形式的符号。

所以我的想法是研究’继续这个词 “都市性.”以下是一些我认为值得探讨的问题:

– Does the “metrosexual”通过使同性恋的刻板印象视觉线索模糊不清,从而使同性恋者更接近社会? (这是容忍度更高的标志吗?)
– Are the “立体视觉线索” just ridiculous or are 他们 significant?
– How do homosexuals feel about the 都市性 phenomenon? How does it impact the gay community?
– Why 是 “metrosexual”严格来说是男性现象?什么’性别动态如何发展?

I’d有兴趣听我的读者’ ideas on this. Helpful links are also welcome. 我没有’t really been 在 the US for 最 of the 都市性 phenomenon, and 我不’也不知道它有多广泛。

演讲将只有10-15分钟,所以我们不’无需深入了解。我们还需要通过PowerPoint演示文稿来提供视觉效果。

我从来没有对同性恋研究特别感兴趣,但是以某种方式在中国的研究生院中进行讨论对我来说更有趣。 (顺便说一句,佩佩说“metrosexual” 在 Chinese 是 都市玉男。一世’我对-性恋(-sexual)在翻译中感到失望感到有点失望。

注意: 仇恨,无知和无用的评论将永远消失。


16

2006年8月

乘火车旅行:中国与美国

我的朋友雪莱以前住在山东省东营市。他现在正在美国旅行。这是我最近从他那里收到的一封电子邮件的摘录:

> I arrived 在 LA this morning after 3 nights on a train and couple hours stopover 在 Chicago. I learned a few things about the differences between US and Chinese train travel. I should first mention that this trip closely mirrors a trip I took just last year 在 China. It also 在 volved 3 nights on a train with a short stopover after the first night. However, my US train took me entirely across the country, from Washington D.C. to L.A. 我的 Chinese train took me from Kashgar (far northwest) to Xi’an, which would be more like Seattle to Chicago 在 the US. But I think this had more to do with the speed of the train. Anyway…

> From my half-dozen Amtrak trips between Sacramento and San Jose, I knew that 1) there would be very few people on the train, and 2) there are electrical outlets and tables 通过 最 seats. From the 在 fo I had gathered from Amtrak’s website, I knew 3) private cabins would cost a bit more than a flight (around $350) but would allow me to travel 在 great comfort.

> Yeah, well, I was wrong about all that stuff. I must have been looking 在 seat prices 因为 my seat from D.C. to L.A. cost me $299. Private cabins cost $1,000 and were booked up “until September” according to one conductor. 的train was also overbooked, and I witnessed the familiar sight of people scrambling to get on the train before everyone else. See, I had a ticket for a seat, but not a specific one. Some people got put 在 the lounge car until seats cleared up 在 the coach cabins. And finally, you guessed it, no tables or electrical outlets. 那里 were 3, only 3, outlets 在 the lounge car within an unused snack counter area. I managed to get up early enough one morning to stake a claim on one and charge up my cell phone and iPod. And believe me, I protected my outlet from other power-starved travelers like a lion over its kill fends off circling hyenas.

> Now, a seat on a Chinese train for 3 nights would be an amazing feat of stamina and bladder control. I’ve never done that. 的longest I went for was a 26-hour stint which I emerged from as if I had just climbed Everest. A seat on a US train for 3 nights 是 about a hundred times more comfortable 因为 it’s 1) a bucket seat and not a bench, 2) much better climate controlled, 3) bathrooms are 清洁 and well-stocked with necessities, and 4) the lounge car provides another place to hang out with wall-to-ceiling windows and TVs showing movies 在 the evening.

> That said, however, I wouldn’t recommend the train to anyone who wasn’t ready to spend a boatload of cash to make it more comfortable. While the seats were spacious, 他们 didn’t fully recline and I never found a comfortable sleeping position. I 最ly passed out from exhaustion. Several times I pondered the pros and cons of sleeping 在 the aisle, but the cons always won out.

> Also, the train 是 not merely kept well air-conditioned, it’s kept refrigerated. I actually love to 克拉nk the AC up, but I was absolutely freezing during the first night. I noticed that everyone else on the train took out thick blankets and heavy sweaters. They had obviously done this before. I shivered all the way to Chicago. During that stopover I bought a hooded sweatshirt, which wasn’t easy to find but I knew my health depended on it. And folks, I’m really not exaggerating. It was amazingly cold. Amtrak might be experimenting with cryogenics. Well ok, now I’m exaggerating a little.

> 的food available wasn’t all that bad but keep 在 mind that my standards for western food are very low. It was definitely overpriced microwaveable stuff. But 他们 really had a great variety of it. Still, this 是 no advantage over a Chinese train. If I were on a Chinese train the food would come to me on snack carts roaming the cars every half hour or so.

> In conclusion, I would have to say that Chinese trains are better. Really. Because for the same price as my US train seat, I could have bought a super nice cabin (soft-sleeper) on a Chinese train and traveled 在 great comfort … with an electrical outlet!

> I kept wondering why so many people were on the train at all. “Um, excuse me, doesn’t anyone here realize we could’ve flown for cheaper?” Apparently not.

感谢雪莱让我发表这篇论文。


10

2006年8月

入法 at 的88s

鱼从水里捞出来

我没有读过一篇有趣的博客文章“入法”在很长的时间。作者描述了他的中国公婆的各种方式–在正常情况下“大体上合理且开放的人”–在他们访问美国期间逐渐使他发疯。这些只是两个例子“small things”:

> – Dad, I got you the chicken McNuggets. I got you the little cup of ketchup for them. I got you a hot fudge sundae. I then watched 在 amazement as you dipped each of your ten McNuggets 在 to your hot fudge sundae. I explained that the ketchup was for dipping, the sundae was desert. You slathered each McNugget 在 hot fudge and ice cream anyway. Dad, you rock.

> – Mom can’t be 在 the sun. Apparently she 是 a vampire and the sun melts vampires. Mom can’t be 在 the car. She gets car sick after 10 minutes. Mom doesn’t like to walk. It 是 too tiring. Mom doesn’t like to fly. It 是 too expensive. Mom 想s to know where we are going today.

那里 are 14 more of these, and the above were not the funniest ones. 刚读.

我认为我对这个故事感到很开心的部分原因是,我知道在一两年内我会处于完全相同的境地。我很确定我公婆会多很多“international”他们的行为,但我可能会犯错。我也很可能会感到欢喜。

附言 的88s 是一个很棒的博客,我应该更经常阅读,但我’我最近很忙于工作’我只读了大约三个博客。因此,我必须承认我是通过 昊昊报告.


23

2006年7月

的Chinese 工作 Ethic

我一直认为’当我听到人们谈论“Chinese work ethic.” Usually it’是一位美国人,他认识许多在美国成功的中国移民,并且只是假设中国是同一个民族。它没有’我们花了太多时间才意识到,在美国努力工作的中国移民能够移民到美国 因为 他们’他们非常聪明又努力,因此出于同样的原因,许多人在美国都取得了成功。 (有 例外情况 虽然。)

当然,中国也有勤奋的华人,但这绝不是普遍的文化特征。我以为我’d给出一个与建筑群的一个小方面有关的小故事“Chinese work ethic.”(我思考得越多,我就越觉得对于像中国这样一个大国和多元化国家而言,统一职业道德的想法几乎完全没有意义,但是我’我还是要讲一个故事。)


我离开了地铁站,在回家的路上沿着一条小巷走了一条捷径。我穿过一堵矮墙,躺在墙上伸了个懒腰,听起来很熟,是个年轻人。从他的外表来看,他是一名农民工。在他旁边的墙上是一台电子产品秤,在墙上的后面是一个装满苹果的大推车。已经是傍晚了。

当我经过那个熟睡的家伙之后,我看到另一个男人和一个女孩带着另一辆苹果车从巷子里驶向我。我猜想他们正在和那个熟睡的家伙一起工作,所以在他们经过我之后,我走了几步,然后停下来观察接下来发生的事情。

移民到上海的生活绝非易事。农民工必须非常辛苦地工作才能获得很低的工资。我没’我不确定这两个男人之间的关系是什么,但我完全希望年长的男人真正让年轻的男人睡在工作上。

年长的男人被年青的男人拦住,走到墙的另一边,靠近苹果。我看到那个年轻人激动,他注意到了那个老人。那个老人说了些什么,我看到一个微笑散布在年轻人身上’的脸。他慢慢坐了起来,两个人开始开心地聊天。女孩望着,脸上露出大大的笑容。


14

2006年5月

葡萄干 for China

如果你’我从来没有在美国购买过礼物送回中国朋友,你可能不知道’不明白这有多难。如今,几乎所有产品都是在中国制造的,而且这些产品通常也在中国销售。我好几次了’我在美国买礼物想,“you can’t buy this 在 China,” only to discover upon presentation of the gift that it 是, 在 fact, available 在 China. In Shanghai, the 是sue 是 even worse. Furthermore, a lot of things that 您可以’不要在中国买中国唐’t (think: 最 美国人 candy).

由于带回礼物是中国文化不可忽视的一部分,因此产生了一个主要问题: 您访问美国时会给中国人买什么礼物?

我最近 提到 我找到了一件好礼物,可以从美国带回去,并赠送给中国朋友。唐’不能期望它会彻底改变东西方的送礼方式;它’仅是次要项目。但这似乎进展顺利。我带回了 葡萄干.

葡萄干之所以成为好礼物,有几个原因:

1. 如果你 can even get them 在 China, 他们’肯定不是广泛可用。一世’我从来没有在这里见过他们。

2. 的Chinese typically don’不知道蔓越莓是什么,而且以前从未听说过它们的中文名称(蔓越莓),给他们一种奇特的品质。一些中国人听说过(特别是与美国的感恩节有关),但很少有人尝试过。

3.你可以’不能通过海关带来新鲜水果,但没人想吃新鲜的蔓越莓。如此干燥,加糖和包装是好的。

4.干的,加糖的水果与许多中国小吃非常相似,因此它们’让典型的中国人容易接受。 (许多外国食品领域’t.)

作为语言学专业的学生,​​Craisins也具有特殊的意义:

1. 的name “Craisins”是一个很好的例子 混合 (克拉Nberry + 葡萄干)。

2. 伦纳德·布鲁姆菲尔德,是结构语言学的主要贡献者,“cran-” 在 “cranberry”在形态学的讨论中作为(现在的经典)例子 仅存在于一个词素中的绑定语素 (由于现代营销,这种状况可能会发生变化)。的“cranberry” example 是 often cited 通过 Chinese linguistics professors (I have heard it many times already) even though 最 of them are not exactly sure what a 酸果蔓 是.

因此,我能够向我的语言学教授和同学介绍Craisins,“具有语言特征的纪念品。”

Most importantly, 他们 ate them all up. Nothing says “I’我不仅礼貌”就像吞噬整个袋子一样。



第1页,共2页12