标签:的wife


28

2012年3月

美国人的演讲习惯

I’我一直在慢慢地读教授 奥兰多·凯尔姆‘s book, 当我们是外国人时:中国人如何与美国人合作,而在第一章中,我对这段话感到非常高兴:

> Recently, Mr. Jorgensen has been working closely with Xiaoliu Li, the human resources manager for TPC China. Upon entering her office, an aura of competence 是 immediately apparent. Young, pretty, polished, professional, 和 easy to engage 在 conversation, Xiaoliu Li gives the impression that she loves her job. In fact, Mr. Jorgensen usually 在 troduces her to others 通过 说ing, “I’d like you to meet our highly competent human resources manager Xiaoliu Li.” Almost sheepishly, she acknowledges the the 在 troduction, always noticing, however, how extraordinary it 是 to hear “highly competent” when making an 在 troduction. Those types of phrases are, 在 fact, one of her observations about Americans. “You Americans think everything 是 大, 韩元derful, fantastic, amazing, cool, or 很棒.”美国人不仅认为一切都很棒。他们也这样说,在休闲和正式对话中都使用这些术语。这种话语和反馈风格似乎在中国人中显得格格不入。“Chinese aren’在描述人物时不愿使用这些类型的单词,”观察李小流,“直接与他们交谈时少得多。”基本上,我的乔根森(Jorgensen)忽略了他使用词汇方式的影响。对他来说’只是要有积极的态度。

我妻子做了几乎完全相同的观察。她声称’很难知道美国人对某事的真实感受,因为一切都是“great” or “awesome” or “amazing.”(当然,这与中国人经常说的相反,而中国人似乎总是“隐藏他们的真实感受,”对大多数外国人来说永远是个不可思议的事物。)对她来说,’不是美国人“think everything 是 很棒,” it’s that 他们 everything 是 很棒, which can, 在 her mind, only be construed as (at least a mild form of) 不诚实。所以我想’这是美国人对生活充满积极和热情的结果: 怀疑不诚实!

反正我’m enjoying 这本书,因为它不是尝试发表有关文化的全面陈述,而是采用案例研究方法并与真实的人分享’对真实事件的看法。 (现在,只要我有更多时间阅读…)


20

2009年9月

北京周末

最近发布…我刚从北京的一个周末回来。没有观光,没有生意…只是闲逛,放松一下,结识几个朋友。与在一起 佩佩, 布伦丹, 乔尔, 西兹, 戴夫·兰开夏郡, 罗迪戴维·摩瑟。并且碰巧碰到了Rob的 黑白猫.

我的太太 和 I spent 最 of our time on Bei Luogu Xiang (北锣鼓巷)或Nan Luogu Xiang(南锣鼓巷)。我们住的很漂亮 四合院 该地区的酒店 吉庆堂。多亏了Brendan,我们最终来到了一家名为 艾米拉 两个晚上,距离我们酒店都只有20分钟的步行路程。

我们度过了愉快的时光,我的上海人妻子每次去都更喜欢北京。


04

2009年8月

使家庭词汇个性化

学习中国家庭关系词汇是巨大的 头痛。它’s way too 复杂 而且在典型的中文课程中往往来得太早。真的,谁想记住这个词“father’s older brother’s wife”在您甚至无法进行基本对话之前?

中国家庭关系条款之所以如此复杂是因为它们可以考虑(1)相对年龄,(2)母亲’s or 父亲’一方,以及(3)有血缘亲戚或通过婚姻亲戚。另一方面,用英语,如果我说有人是我的 叔叔,这些因素都没有得到解决。这个男人可能是我妈妈’s or 父亲’的兄弟,也许是brother子,在那里’关于相对年龄一点也没有。

因此,由于这些原因,学习一堆不同的术语以使所有这些关系100%清晰的感觉对很多学生来说完全没有必要。老实说,它 对他们来说是不必要的。除非他们的许多中文对话都围绕家庭成员展开,否则’只是没有那么重要。

我在学习的初期就意识到了这一点。我已经足够了解家庭条款,知道哪些是男性,哪些是女性,但是我没有’还要注意所有其他区别。你猜怎么着?它没有’t really matter.

不过,有几次确实很重要。一种是当你嫁给一个中国家庭时,你必须知道所有这些人是谁。但是那’当出现一个主要的新因素时:’不再记住词汇,你’re memorizing 真实人物及其头衔。它’是人脸与图表上一堆直线和圆之间的区别,您的记忆会感激它。

同样,今年夏天我带着姻亲回到美国时,我知道’d必须将它们介绍给我父母的各种人’家庭侧。我没有挖掘过以前的中国家庭关系图,而是浏览了我知道会在那里的亲戚,并给了他们中文名字。例如,我的马蒂叔叔是我的妈妈’是他的弟弟,所以他’s Marty 舅舅,而他的妻子是凯西 舅妈。吉姆叔叔是我父亲’的哥哥,所以他’s Jim 伯伯,而他的妻子是Dot 伯母。通过将术语分配给 真实的人 makes them easier to remember 和 ensures that 他们’对您实际上有用。

当您考虑它时’s how kids learn these words 在 the first place. In fact, 他们 learn to associate the titles with 真实的人 long before 他们 even understand the relationships the titles refer to. Later on, 他们 learn the relationships, 和 then learn to relate the relationships to other people.

更进一步,这里’我最近与妻子进行的一次真实对话的一个例子:

> 我: 所以我妈妈’小弟弟是我的…

> 她: 九酒 (舅舅)。

> 我: 对, 九酒。所以我可以叫他马蒂 九酒.

> 她: 对。

> 我: 那我爸’我的哥哥吉姆是我的…

> 她: 波波 (伯伯)。

> 我: 好吉姆 波波。然后我爸爸’s older sister?

> 她: h…我忘了。我爸不’有一个姐姐。

这不是’t the 第一次 I’我遇到了这种“vocab lapse”与母语为母语的人。随着一整代独生子女的出现,越来越少的个人链接丢失了,命名系统只是没有 ’不会像以前那样沉重。您可以否认家庭价值观和儒家理想的衰落,但是对于普通中国学生来说,这意味着: 你不’不必太担心中国家庭关系头衔,直到它成为个人。然后’当标题变为可管理的内存时也是如此。


28

2009年7月

美国公婆

It was a 大 trip to the States. I had been bracing myself for wacky cross-cultural antics, but nothing particularly noteworthy transpired. 我没有’我也没有很多惊喜。这次,我更喜欢通过亲戚的眼光看到我的祖国。

这里有一些小注意事项:

– My 父亲-in-law cooked himself a waffle at the hotel breakfast buffet 和 then ate it with salt 和 pepper, lamenting that there was no hot sauce.
– On the very first day 在 Tampa, I woke up to my Chinese family all watching TV. Curious what show 他们 had been sucked 在 to, I was amused to discover that it was 杰里·斯普林格. “这些人为什么这么生气?” 他们 想ed to know.
– When there’由于没有通用语言,手势可能会产生误导。尝试交流,“I’m full 和 it was a 大 meal, but I need a toothpick”可以以某种方式变得“我有胃灼热,需要立即服药。”
– My 在 -laws exclaimed at how crisp 和 sweet fresh American corn 是. I was horrified to learn 他们 preferred it mushy 和/or chewy.
–美国食品数量巨大,而且常常太甜。 (我的妻子要求知道为什么美国蛋糕总是有这么多 结霜…她奇怪地称呼它 奶油,这个词更常见“cream.”)
– No one would go on 布什花园的蒙图与me except for my mother-in-law. That was pretty 很棒.
– My 父亲-in-law, who thought he could eat spicy food, has a newfound respect for Mexican chilies, courtesy of a dish called camarones a diabla,来自坦帕福勒大街上的德尔瓦勒(墨西哥最好的食物我’曾经在墨西哥以外的地区!)。
–在没有燃气灶的情况下,用电炒锅煮熟的中餐就可以了。
– My 在 -laws were impressed that total strangers kept greeting them everywhere 他们 went. The friendliness of strangers was something 他们 felt 他们 could really get 用过的 to.
–没有人注意到美国人有多胖。


08

2009年7月

七月忙

I’在过去的几周里,我重新审视了自己的工作重点,并尝试腾出更多时间做我喜欢的事情 . 工作 仍然既有回报又有要求,但在 钢琴 对我来说,继续从事Sinosplice的工作很重要。但是,到七月为止’我需要花大量的空闲时间进行旅行计划。

I’我准备在本周末回到美国进行为期两周的访问,而我’我不仅和我的妻子,还有我的公婆。我婆婆从未离开过中国。哦,我们’会参加我的妹妹’s wedding. It’将会是一件有趣的小事情。

而且,自毕业以来已经一年多了’ve finally 开始了 把我的主人’在线论文。现在,几乎已经忘记了实际写作的所有痛苦,我’我开始更清楚地记得我的话题实际上是 该死的很有趣。它 deserves 一些 posts.

首先,它’是时候参观 奥巴马’s America。一世’我期待着它。


03

2009年5月

签证节!

我在博客上发布的有关签证的博文可能比其他任何东西都产生了更多来自随机陌生人的电子邮件。这向我表明,很多人在那里搜寻互联网以获取有关该主题的更多信息,所以我’我会分享更多。在过去的两个星期中,我在某种程度上参与了5项中国签证申请:三项赴美,一项赴日,一项赴泰国。

美国

It’自从我和妻子经历了一段时间以来 签证磨难。现在我们’结婚了,我们想在今年夏天带她的父母一起去,让他们也能看到佛罗里达。我们有点担心整个家庭似乎都想移民到美国,但是他们三个人都获得了签证。

一些相关的细节:

– My 父亲-in-law has been to the 美国 once before 在 1992; my mother-in-law has never left China
–我公婆在上海拥有财产并有积蓄
– 我的太太 was 在 the 美国 last 在 2005

日本

我没有’我去日本已经快五年了,我和我妻子一直想去旅行一会儿。我们终于在今年5月达成和解,但意识到我们遇到了签证问题:典型的来日本的中国游客必须与旅行团同行,并一直陪在团中。我拒绝这样做,而我的妻子没有’不想。我们想在京都/奈良/大阪地区逛逛,放松一下,而不是典型的游览’s “10 cities 在 5 days”方法。如果我们没有’不想去旅行,但是我们得找我妻子’s visa “sponsored.”

这个过程有点复杂,所以我赢了’不要在这里深入探讨[中文链接, 日语链接],但最重要的是您的日本朋友需要提供大量文书工作,包括:

1.与中国签证申请人的关系证明
2.中国游客非法滞留日本的责任
3.很多个人信息,包括税收信息

最后,我们的签证申请失败,因为我们的签证担保人填写了所有税收信息的表格,但没有’包括他们的收入历史的完整信息。在中日之间进行了几次邮件交流(传真对该程序不利)之后,我们已经在应用程序中及时关闭了该邮件,’没有足够的时间来解决最后一个问题。

真的,但是,我们没有’t 解决最后一个问题!我以前的寄宿家庭对赞助我的妻子并填写所有文书工作真是太好了—甚至包括他们 信息—我真的不想问更多个人财务信息。只是没有’t seem right. I’我和我以前的日本寄宿家庭很近,他们参加了我们在上海举行的婚礼,但要有人’s 税 和 在 come 信息is just not cool. 什么 a shitty passive-aggressive way for the 日本ese government to discourage Chinese tourism.

幸运的是,这种情况最早是在今年秋天改变的, 日本改变其规定,以允许足够有钱的中国个人游客进入.

泰国

泰国是中国人最容易获得签证的国家之一。即使最近发生了动乱,尽管旅行暂时暂停,个人仍然可以轻松获得签证。

所以忘了日本… we’再去泰国!


23

2009年2月

跨文化婚姻交流:牺牲,认同,选择

评论员维特利最近做了 这个观察 :

通过阅读不同的博客,我发现中国混合家庭存在两种情况:

  1. 美国丈夫与中国的妻子说中文,因此妻子的英语不太流利。
  2. 中国妻子与美国丈夫说英语,因此美国丈夫不会中文流利。

看起来真正的双语家庭似乎不容易找到:-)

评论是正确的,它’我一直怀疑的原因部分是由于其中一方的语言学习动机。就我而言,我不想和那些想用英语对我说话的中国女孩约会,因为我是在中国练习中文的,至少这样,我可以确定自己没有’t being 用过的. (I 瓦森’当然,只是使用…我确实坠入爱河了。’非常令人信服。并非每种跨文化关系都是由学习语言的强烈愿望所激发的。

英格丽·皮勒(Ingrid Piller)的一项研究称 双语,跨文化人际交往中的语言选择 研究了说德语和英语的跨文化夫妇使用的语言,并做了一些有趣的观察。

在以下研究摘录中,黛博拉(Deborah)说英语,而她的丈夫说德语:

德博拉:[…]好吧,我丈夫和我决定一起说英语,主要是因为这一事实,两年前,当我第一次来到德国时,他的英语要比我的德语好得多,并且为了我们即使在最基本的水平上也要交流,这是我们说英语的必要条件。我认为我们’我一直保持这种习惯,因为它已经成为一种习惯,我也认为’s sort of a, …他为我献祭的一种方式。因为我不得不放弃我所有的东西,我的文化,我的语言,我的家人和我的朋友去德国。他周围有一切。我想他唯一能给我的就是他的语言。 […] it- it’当我们彼此说德语时,对我们来说很奇怪。因为我们在美国见面,所以他在我学习的大学里教授德语。我已经毕业了,但是他正在给我私人课程。然后’就是我们成为朋友的方式,然后我们一起讲英语。我们一直在一起讲英语,这似乎很奇怪-一旦我来到这里,我们就应该说德语。 […]

It’有趣的是,黛博拉(Deborah)看到她的丈夫说英语是一种 牺牲,因为我认为我的妻子和我都认为我们的交流是中文而不是英文,这是对她的一次机会牺牲,这不仅因为我对学习汉语充满热情,而且因为’对于我来说,说一口流利的中文比比说流利的英语更重要。

上面的摘录后面是此分析(粗体显示):

黛博拉发现与丈夫一起使用多数语言很奇怪,因为那不是他们初次见面时所做的。夫妻之间很难从第一次见面的语言转换为另一次见面的事实,可以用语言和身份之间的紧密联系来解释。在1960年代的许多研究中,Ervin(-Tripp)(1964; 1968)发现,语言选择不仅限于对媒体的选择。相反,内容也会受到影响。不幸的是,在许多实验之后,她没有进行重复实验。她证明,在主题知觉测验(TAT)中,图片描述的内容会随着所使用的语言(英语或法语)而发生变化。当她要求英日双语妇女进行句子完成测试时,她得到了同样惊人的结果:句子完成从一种语言变为另一种语言。她最著名的例子可能是一个女人完成刺激的例子“当我的愿望与家人发生冲突时…” with “这是一个非常不幸的时期”用日语“I do what I 想”(Ervin-Tripp 1968:203)。同样,Koven(1998)在对法-葡萄牙语双语故事的研究中显示,在这些语言中,自我的表现方式也有所不同。她认为,这些不同的表现表明在两个语言社区中,经验和位置特征是相反的。因此,有证据表明双语者会以不同的语言说不同的话,这很明显地说明了为什么跨文化的夫妇会坚持第一次会议的语言: 他们 might lose the sense of knowing each other, the sense of connectedness 和 the rapport derived from knowing what the other will 说 在 advance if 他们 switched.

非常有趣(有点吓人)。

可是我’d仍然希望我的妻子能更好地了解英语,并且我希望有一天我不会太陌生,能说一点中文的人也可以更加熟练地交谈。同时,说英语的她很害羞,但显示出很大的希望。

人们在改变。身份不断演变。也许吧’这不是规范,但我认为婚姻语言关系也可以发展。


05

2009年2月

未来世界和皇后相遇的地方

尽管标题奇妙,但这是一篇有关翻译成中文的博客文章。在这里忍受我。

尽管她认识到英语的重要性,但我的妻子从未对学习英语充满热情,所以多年来我’我尝试了各种鼓励她学习的方法。我最早的想法之一是电视节目 友人。自从我在杭州任教以来,大量的中国年轻人喜欢它作为学习材料。’ve always felt it’s 大 for that. (I’m not one of those 友人-bashers.) 我的太太, however, hated it. She thought it was dumb.

飞出个未来

最终,我们找到了她喜欢的英语电视节目。令我惊讶的是 飞出个未来。现在唐’t get me wrong…我爱辛普森一家,也爱未来世界,但我确实没有’不要指望我的妻子喜欢它。但是她确实真的做到了。 (她继续定期让我感到惊讶。)

So we found the English 语言 TV show she 想ed to watch, but she still 想ed Chinese subtitles. 和 so the 大 “寻找带有中文字幕的未来世界” began.

事实证明,这比我想象的要困难得多。我们问了很多商店很久了,最后我们才发现第1季带有字幕。但是,在此过程中,我熟悉了Futurama’s Chinese names.

对,就那个’s names,因为它具有 一些。它 seems like the 最 popular one 是 飞出个未来。从字面上看,它没有’t make much sense… something like “fly out a 未来.”我想这与Futurama很像’的打开顺序,但名称实际上是在近似英语单词的声音“future”用中文单词 飞出。 Kinda机灵,如果狡猾的音译是您的首选,但肯定不是翻译的杰作。

我更喜欢的翻译是我第一次学习的: 未来狂想曲。第一部分, 未来,表示“future.” OK, fine. But here’有趣的部分来了。接下来的三个字符应该以某种方式表示“-rama”用中文(表达。考虑到我’我什至不知道该怎么解释 用英语讲,我真的觉得“-rama”很难将其翻译成中文,尤其是考虑到这次没有使用音译词尾。

第二部分 狂想曲, if broken down 在 to three characters, 字面意思是something like “疯狂的想像力。” It’一个真实的词,意思是“rhapsody”(在音乐意义上)。根据维基百科:

> A 狂想曲 音乐中的单项作品是一部集情节但融合,自由流动的作品,具有一系列高度对比的心情,色彩和音调。自发的灵感和即兴的气氛使它在形式上比一组变化更自由。

我认为说明相符“-rama”实际上,Futurama的感觉还不错。

不过,如果你’像我这样的非音乐家,当你听到这个词“rhapsody,” there’您很有可能建立此关联:

果然,“Bohemian Rhapsody” 是 波西米亚狂想曲 用中文(表达。我什至找到了一个网站,将这首歌的所有歌词翻译成中文。只是去这个 波西米亚狂想曲页面 并观看视频播放时右侧的文本。翻译是’•100%准确(翻译员也精疲力尽“Scaramouche”), 但它’s pretty decent. 和 more than a little 很棒.

波西米亚狂想曲 在  Chinese

可悲的是 未来狂想曲 飞出个未来的翻译很少使用,甚至被电视节目《 未来是疯狂的。呃,好吧。来得便当去得快… doesn’对我来说真的很重要。


29

2009年1月

午餐视频游戏

牛年快乐等等。我从本月的博客中休息了一段时间,’有些积压的事情要写…许多像这样的微小观察。

上周,我和妻子去了 DeAll韩国餐厅 在虹桥吃自助午餐。餐馆通常在午餐时间到处都是韩国人。

我们被那个逗乐了“interaction”在这个孩子桌上:

午餐的韩国孩子

(嘿, 午餐你还要做什么?)


01

2008年10月

水龙C100

水溶C100

水溶C100

在过去的几周里,一种新饮料出现在上海的便利店货架上。它’s called 水溶C100,但您可能知道“lemonade.”

名字 水溶C100来自于 初步维生素 (水溶性维生素)。在这种情况下,显然’维生素C,并且该饮料在每瓶中含有100%推荐的每日维生素C剂量(相当于5.5柠檬,瓶中告诉我们)… but only 12% juice.

我很喜欢喝酒。瓶装水公司Nongfu Spring似乎又一次成功, 5年前令我高兴与it’s “Farmer’s Orchard”果汁。但是这个新产品却被赋予了一个相当恐怖的名字。我老婆’像我一样已经喝了几周了,还是不知道它是什么’s called if she’看着瓶子不对。它’s just “that lemon drink”(什么100?)。那我们用英语怎么说呢? C100?我不’甚至不知道。而且它的名字不仅令人难忘,而且’大字那个笨拙的词“lemon,”只是挂在标签上,尽管显然不是名称的一部分。谢谢。 柠檬。 (但只有12%!)

CC柠檬

这种饮料是浓烈的(酸/甜),但我发现它与滋补水很好地混合在一起,创造了与日本非常相似的经典混合’s own CC柠檬 (现在有’s an Asian lemonade with a catchy name!). I bet this stuff mixes 大 with vodka as well.


03

2008年9月

幽默失败会引发暴力?

我上周在Discovery.com上阅读了这篇文章: 讲坏笑话会引起敌意,暴力。它 prompted me to reflect upon my struggles with humor 在 foreign 语言s, 和 用英语讲 too.

随机观察:

–我对与自己相处的人越熟悉,就越有趣。因此,在我的核心家庭中,我是喜剧明星,在工作中或第一次见人时,我的喜剧性就不那么高。其他朋友则落在中间。
–我从不会说流利的西班牙语(而我’绝对不是现在的最高点),但我从来没有觉得用西班牙语开玩笑很难。总体而言,幽默在跨文化鸿沟中的翻译效果很好。
– It was r 日语很难好笑。当然,我在日本只住了一年,所以我当时’超级流利,但我一再努力与朋友交谈以取笑,然后我摔倒并烧了很多东西。我的寄宿家庭兄弟毫不留情地嘲笑我的失败尝试。 (他们的哭声“さぶっ!” still haunt me.)
–用中文开玩笑有点困难,但是我从来没有像日本人那样感受到过谐的压力。此外,失败的幽默会导致混乱或不理解而不是嘲笑。
–即使当我用中文开个玩笑,也很少有人给我打电话。当然,例外是我的妻子(我认识的最有趣的人之一),他忠实地提醒我说中文, 我不是很好笑.

根据我的经验,熟悉似乎增加了幽默感。当你跟某人开玩笑时’再次接近,您要么得分高,要么就输掉很大。根据研究,大输钱可能意味着暴力吗?

但是我’m guessing that’s pretty cultural. I’我一点也不惊讶’s hard to be funny 在 France. This 是 a 大 quote from the 文章:

> “I may have been Nancy funny, but I was not French-speaking-Nancy funny,” she said.

I’我很好奇是否有读者“violent”对亚洲恶作剧的反应。


有关: 当幽默搁浅时, 傻笑话 [在ChinesePod上]


24

2008年8月

干得好,好孩子

ChinesePod和Shanghaiist刚刚开始了一个名为 中文声带. 第一个 关于中国’的田径运动员刘翔(刘翔)。在展览中,珍妮和琥珀谈论了中国的时事,并给出了一些相关的汉语词汇。

第一集中的一个短语是 好样的。它’很难翻译,因为从字面上看,这意味着“good appearance” or “good form.” But it’s 用过的 很像“good job”是英语(相反,不能直接翻译为 好工作 进入中文!)。

詹妮在播客中使用 好样的 表示对刘翔的支持。它’有点好笑,因为最近我与这句话最紧密的联系是我的妻子’s use of it. We’重新训练我们的小狗,每次他成功地在外面做生意,我妻子都会用“好样的!” (“好孩子!“).


10

2008年8月

动物作为语言伙伴

我用中文和我的狗说话。确实有道理。他’s a Chinese dog.

He’s not a Chinese 品种, 但是他’在中国出生和成长。他可能是白人,但我’种族主义不足以使英语也成为他的语言。

除了开玩笑,’仍然不是那么简单。一世’我一直在注意我的狗’的其他互动,看来我的妻子通常对“English practice”事情,用英语跟他讲了很多话。 (我主要是在我与他交谈时才用英语’我为他在地板上撒尿而生他的气… 再次

昨天,布拉德过来了,也用中文与他交谈。一世’我不确定他是在追随我还是什么… I didn’不要问布拉德,但是我不会’不要指望他有意识地选择了他曾经与狗说话的语言。

在某些方面,宠物是最好的语言伴侣。他们从不批评,从不容忍或误解… 他们 just 。演讲者没有表演的压力,但吸引了无数听众的注意。

I’我很确定,如果我回到美国,我不会和我的狗说话。我的狗正在经历主人生活在第二语言环境中的影响。

显然,宠物永远不能成为真正的语言伴侣。那里’真正的交流很少,没有 意义协商 继续。还是’介于两者之间的中间步骤 自言自语 并与人类伴侣交谈。

但是,这的确使我感到奇怪:是否在第二语言习得语境中进行了人与动物互动的研究?

牛顿:沮丧吗?


19

2008年5月

烛光守夜

我去了人们的烛光守夜’今晚和我妻子在一起。它给了我一些混杂的感觉。

我很高兴能虔诚地举起蜡烛,以纪念地震中的许多受害者。另一方面,我真的没有’看不到当人们将一面中国国旗推到我手中时,需要挥舞中国国旗的必要性。

人们在念诵时“四川加油!” (四川,挂在那里!), I felt good. When 他们 chanted “中国万岁!” (中国万岁!),感觉没那么重要了。

蜡烛展示的不同类型反映了与会者的不同态度:

人'方形烛光守夜 人'方形烛光守夜

I’很高兴我去了,这给了我一些思考的东西。任何状况之下,“在逆境中通过民族主义团结” certainly 是n’是一项中国发明。


06

2008年4月

安吉之旅

我的太太’一家人清早完成了扫墓活动(显然,’允许),因此我们使用了为期三天的周末去 安吉 (安吉),浙江省’s bamboo 韩元derland.

安吉旅游地图
安吉旅游地图 [单击此处获取其他版本]

自从我在中国旅行以来已经有一段时间了,所以我想起了一个重要的事实: 当您不了解情况时,便能获得完整的旅游体验。 我们没有’t do a whole lot of research before going. 我的太太 found a 不错的地方 保持在线状态,“mountains + bamboo” scenery was 大, but we ended up visiting various locations as just two more cogs 在 the tourism machine. If we ever go back, we’我会记得做一些不同的事情。以下是我对安吉感兴趣的一些观察。

四月初是个好时机 because it 瓦森’太热了,人群可以容忍,但是每年的这个时候山上的瀑布不那么饱满,竹子也少了一些绿色。它’s a trade-off.

竹林

名字最吸引人的地方 中国大竹海 (中国大竹海)是个骗子。我想我老婆’的观察非常敏锐:“they’只是想让游客从他们的竹子生产土地上赚钱。”足够真实。他们还严重依赖于位于 卧虎藏龙。 (见下图)

中国大竹海

到达时打招呼的广告牌上的文字为:

> 《卧虎藏龙》、《像雾像雨又像风》等影视作品拍摄地
周润发,章子怡来了,
周迅,陈坤来了,
周星驰,刘德凯也来了,
嘿,明星们都来了,我们还等什么?

粗略翻译:

> Filming location of cinematic works such as 卧虎藏龙上海爱情故事
周永发张子怡来了
周迅陈坤来了
周星驰,刘德凯来了
嘿,星星都来了—我们还在等什么?

我们没有’不要太深入,因为我们没有’就像我们在第一个小时看到的那样:一堆被砍掉的竹子(游客必须躲避),相当薄的竹林,森林中标有砍去大黑字的竹子,以及游客疯狂地寻找并挖出新的笋(他们’重新告知他们可以找到(如果找到)。其他随机添加的物品包括迷你过山车和高山滑索。

我们尝试了过山车(每人40元人民币),这很有趣。有趣的是它具有手刹。幸运的是,我的妻子让我踩了刹车,因为我决心尽可能少地使用它(而中国游客一定会在初生时立即使用它)。但是确实提出了一个令人困扰的问题: 这是游客的手刹吗’高枕无忧,还是这条路真的无法让我们全速前进? 在某些地方,赛道两侧有一个网,但在其他地方则没有(包括一些急转弯),并且骑行结束时要求骑手刹车。

现在休息吧! 过山车车

竹博园,以竹为主题的植物园也很la脚。 你会看到很多不同 竹子的种类, 但它 瓦森’看起来很漂亮还有大量类似公园的随机物品,包括 充气气泡 在池塘上,甚至是表演舞台,都散发出令人讨厌的电子流行声(对大气而言,这不是最好的选择)。

我们住在 九龙峡 (从字面上看,“Nine Dragon Gorge”)风景区,我们看到了 白茶谷 (从字面上看,“White Tea Valley”) 和 藏龙百瀑 (从字面上看,“藏龙百瀑”),从风景角度来看,它们都很不错。白茶谷顶部的区域仍在建设中,因此我们无法’一直到顶端。我们只去了大约3/4处的一座佛教寺庙。我们有一些 白茶 (“white tea”)在山上,味道很好。

唐't pick the tea!

我们没有’一直到顶部 藏龙百瀑 还是因为那天我们第一次爬山都感到有点累,天已经黑了(没有灯光),每个人都说最好的眼镜是瀑布的一半。

总体而言,安吉仍在快速发展旅游业。我在上班途中与工人交谈 藏龙百瀑 他告诉我山间小道(山腰上的水泥/石梯)只有7-8岁。 (也就是说,可能并非巧合, 卧虎藏龙 出来。)

总体而言,这是一次愉快的访问,但请为新兴的旅游业带来的东西做好准备,并从我的错误中吸取教训:首先做好功课!我们只看到了一个美丽大区域的一部分。还有很多值得一看的地方。


23

2008年3月

复活节活动

徐家汇大教堂

徐家汇大教堂

今天是复活节,是完成我的论文草稿的好日子。总共约27,000个字符(40页)。我仍然需要补充和完善,但是现在大部分工作量都由我承担。 什么 a relief.

今天,徐家汇大教堂的复活节弥漫。我和我妻子不能’帮助嘲笑我们身后的中国小孩,不断地向父亲提问:

> 是什么“hallelujah”意思?是不是意思“I’m awake now?”

> Why did 他们 put out the carpet? It’s not raining today. [[在雨天,您经常在建筑物的入口处看到垫子甚至是破烂的纸板箱,以帮助将水收集到人们的周围。’的脚。在这种情况下,那是通向祭坛的红地毯。]

> 主教怎么了’的帽子?有人把它切开了吗?好像有人把它切开了。

> 什么’s a prophet? [先知]

复活节快乐!


24

2008年2月

虫草和中药

昨天我和妻子一起在英国广播公司(BBC)的丛林中观看纪录片,然后我们得知了一种有趣的寄生真菌,称为 虫草。这里’s the clip we saw:

万一你’由于太懒惰或无法观看精彩的YouTube视频,这种真菌会在昆虫中传播,并迫使其向上爬到某个地方以致死。然后,真菌从尸体中发芽并将其孢子散布到下面的昆虫种群上。 坏蛋! (观看剪辑。)

经过一些研究,我发现虫草属包括一种叫做 冬虫夏草 (又名 毛虫真菌),实际上是在中药中使用的!

这里’s what 一个来源 说:

> In 1993 Chinese women distance runners 韩元 six of nine medals at the 世界 Championships 在 Stuttgart, Germany 在 the 1,500, 3,000 和 10,000 meter races. They were suspected of steroid use 和 were tested. The results were negative.

> According to their coach, Ma Junren, 他们 had been running 25 miles a day 和 had been using cordyceps mushrooms.

另一个:

> 冬虫夏草麦角家族的一种植物,是一种属于真菌类的传统珍贵的干燥中草药。古代医学从业者强烈推荐将其作为治疗所有疾病的最有效方法。由于草药’在治疗各种疾病方面具有很高的功效和功效,众所周知它是一种重要的营养补品。但是,由于这种药草的采购和收集非常罕见且困难,因此其供应常常不足。

这个 甚至提到上海:

> In a huge herb market about 850 miles west of Shanghai, I point to a pile of what look like dried worms, with a puzzled expression on my face. “ Tochukaso”,草药经销商说。我点头,承认中文是 冬虫夏草,是中医药界最受尊敬的代理商之一。在野外,冬虫夏草是一种寄生真菌,生长在青藏高原的毛毛虫上。但是虫草现在也种植在木材和谷物上。冬虫夏草在中草药材中已有700多年的历史了,如今也被科学界吹捧。

I’我很怀疑 中医,并试图像中国人一样假冒日语’使得上述来源更加可信。但是,中文名称为 冬虫夏草 真的很有趣。来自 维基百科条目:

> In Tibetan it 是 known as Yartsa Gunbu [Wylie: dbyar rtswa dgun ‘bu], source of Nepali: यार्सागुम्बा, Yarshagumba, Yarchagumba. It 是 also known as “keera jhar” 在 India. Its name 在 Chinese “dong chong xia cao” (冬虫夏草)的意思“冬虫夏草” (meaning “在冬天蠕虫,在夏天变成”)。中文名称是原始西藏名称的字面翻译,该名称最初是在15世纪由藏医Zurkhar Namnyi Dorje记录的….

这是Flickr的一些图片, 冬虫夏草 正如它在一个 中医 存储(单击第二个以获取更多信息):

我只是很开心地发现这种疯狂的真菌让人联想到 吉格’s Alien,只是得知中国人一直在使用它作为 药物 数百年来。是的,我觉得很合适…


07

2008年2月

音乐触底

有人会告诉你,重复是记住一门外语单词的关键,但我记得最好的单词是那些与故事相关的单词。我记得 第一次 我听到麦当娜’的中文名字,但我从未忘记它,尽管它可能一文不值。我还是避风港’t忘记了这个词 虫灯。一世’我将在本条目中分享更多这些小故事。

闪回时间!

> I had been 在 China for about two months. I had just 开始了 rooming with a Chinese guy, 和 the week before had discovered that the little restaurant right outside my apartment stayed open until 3am. Going out for a late plate of fried noodles was a real joy. I was still 在 that “I can’t believe I’m 在 中国!” daze.

> I was perhaps only witnessing it for the 第一次 that night, but I later decided that the 最 charming of Chinese habits had to be public singing. You know that cliché “dance like no one 是 watching” advice you get on how to “live life to the fullest?” Well, quite a lot of Chinese have a “sing like no one 是 听ing” philosophy. Well, to be more accurate, it’s really just that no one cares 如果你可以的话’t sing。不管是什么原因’s not uncommon to hear guys on the street burst 在 to song as if 他们’属于音乐剧。我发现它令人振奋,来自我“if you can’t sing, don’t” mindset.

> As I sat waiting for my noodles, one of the restaurant staff was cleaning a pot outside, 和 singing as he did. I had never heard the song before, 和 didn’t know enough Chinese to understand what he was singing, except for one or two lines of the chorus:

> 你爱不爱我?你到底爱不爱我?(Do you love me or not? 你爱不爱我?!)

> He was really putting his heart 在 to it, 和 something clicked for me.

“你爱不爱我”是我在中文课的头几周学到的非常简单的中文。“你爱不爱我)?但是这首歌对我来说真是太好了 到底,到那时为止,我只掌握了非常松散的内容。如果将其细分为角色级别, 到底 字面意思是“to the bottom.” 然后’s这个词的作用,它试图弄清问题的根源。它告诉听众切碎胡扯,然后直接告诉您。您到底爱不爱我?“[我需要知道,所以就告诉我:]您是否爱我?”如果提问者有点生气,可能是,“你爱我还是不爱我,该死?”

有趣的是,在中国杭州,一些随机唱歌的男服务生是我的老师’我永远不会忘记这个词 到底.

后来,我在广播中听到了这首歌,而且确实很强化。来自YouTube:

最近我分享了“中文学习能力”与Ken和Jenny一起演唱这首歌,我们甚至将其编入了名为 什么ever。您’我会在播客中听到歌曲的片段。

这首歌叫做爱不爱我’s 通过 a band called 零点。我不’t know much about the band, but I do know that 他们’re old, 他们 shot videos 在 the cold, 和 他们’re now very (uncool). 我的太太 really doesn’当我播放那首歌时,不要欣赏它。我想那就像她在玩 德·豹。别急,那仍然是岩石。 比利海洋?也许。你明白了。

无论如何, 到底.


10

2008年1月

欲望的卷筒Geezers,小心

在大街上的话是未经编辑的 色戒 已经广为流传。我的妻子前段时间捡了一份好副本。一世’我打算尽快收看,部分原因是大惊小怪,部分原因是我不断听到中国人的荒谬说法:“foreigners can’t 明白它.”(我实际上可能 韩元’t 明白它–this 是n’t the kind of film I’m 在 to–but it’仍然是一个荒谬的主张。)

无论如何,这仅仅是发布帖子的借口“Reel Geezers,” the “动态八人二重奏。”他们的评论很有趣。看!


04

2007年12月

数学吸盘

一件事我’ve noticed 是 that a lot of Chinese citizens (especially the college-age-ish) have 大 pride 在 their math skills. They have heard time 和 再次 that their math skills are superior to 最 other nations’ students’,他们相信这一点。这可能有点有趣。

我最近偶然发现了 世界’最困难的简单几何问题。在工作了大约半小时之后,我意识到这确实很艰难,所以我决定看看是否可以吸引我的妻子尝试一下。

现在,我妻子很聪明,但是她’没有数学家。她获得了法律学位(而不是数学学位)。老实说,我可以’记得她曾经对数学或几何学表现出极大的兴趣。但是我决定用这个问题来吸引她。

她最终花了其余的时间在上面工作。啊,骄傲是一件有趣的事。

(有人收到其他看似困难的数学诱饵吗?)



第1页,共2页12