标签: 中文书评


10

2011年6月

汉语语法的基本模式

秦雪·赫兹伯格编辑&拉里·赫兹伯格(石桥出版社,2011年)

审核人: 约翰·帕斯登

我很喜欢这本关于汉语语法的书,但学生最好能清楚地知道这是什么书,什么不是。封面上有两个巨大的线索:

> A quick study handbook with over 75 key constructions for reference 和 practice

> A Student’s Guide to Correct Structures 和 Common Errors

万一’不太明显,这本书是 去的地方 开始 学习中文语法。当然可以’包含了很多有用的信息和重要的旁注,但是’将会是最有价值的参考资料,例如给学生的手册’读了一年普通话,然后打算去中国,但是’不想拿他的旧课本。

(更多…)


22

2009年11月

更新和链接

更新:

– Since my GFW Android Market rant,看来Android Market可能不再被封锁。一世’ve been able to access it again for the past few days 上 my HTC Hero here 在 Shanghai. Not sure if this 将 last, but it’当然是可喜的发展!
普莱科 for iPhone (测试版) just went 在 to Beta 4 testing. Michael Love says this 将 probably be the last round of testing (but wow, that team does an amazingly thorough job!), so that means it 将 likely be submitted to Apple for review very soon.

链接:

–Google最近发布了一个 拼音转换工具谷歌翻译, 但它’的超级原始。标记在Pinyinininfo 详细介绍所有糟糕的方法 (通过戴夫),但归根结底是:该工具简单地进行了罗马化 人物,而不考虑适当的间距,适当的标点符号或只能通过数据通知的词段确定的多个字符读数。 (嘘,谷歌!您可以做得更好!)
–Google还添加了一个很酷的新功能 Google翻译工具包 (通过弥迦),这似乎是翻译软件之类的竞争之始 TRADOS (首选工具 翻译皮特)。
– An 过度 的重要性 阅读 中文 (通过弥迦)向我们中的一些人提供了很好的提示,他们可能对我们的功能性说话能力感到满意,但又懒于提高我们的读写能力(有时肯定是我!)
–说到阅读材料, ChinaSMACK最近提醒我 that even when 您’懒得解决 老子 或现代思想家’s still 难度较小但有趣的中文阅读材料和阅读 某事 当然是 有总比没有好.
–最后,我们大多数人都使用逐字符文字翻译作为记忆某些中文词汇的助记符,但是现在’的博客致力于 只是,称为“那些疯狂的中国人.” “Sweet pee disease,” “hairy hairy balls,” “ear shit”… check it out.


19

2009年11月

方面,不紧张

您经常听到人们说汉语具有简单的语法,而最常被引用的原因是“中文没有时态。” It’的确,汉语动词没有时态,但汉语语法确实有一个正式的标记系统 方面. 什么是长相? 大多数说英语的人’t even know.

I’ll quote from the 维基百科关于方面的条目:

在语言学中, 语法方面 动词(有时称为视点方面)定义了所描述事件或状态中的时间流(或其缺失)。以英语为例,现在时句子“I swim” 和 “I am swimming”方面有所不同(第一个句子是习惯性方面,第二个句子是渐进性或连续性方面)。相关概念 紧张 或说话所指示的时间状况通常会从方面加以区分。

因此,如果通常将动词的时态(时态)与方面区分开来,’我们说英语的人更熟悉吗?

事实证明,英语的情况有点混乱。来自 同一篇文章:

对于大多数现代日耳曼语系的讲者来说,方面是一个很难理解的概念,因为他们倾向于将方面的概念与语言的概念混为一谈。 紧张。尽管英语在形式上将时态和方面很大程度上分开,但其方面(中立,渐进,完美和渐进完美)与大多数其他语言中常见的完美与不完美的区分并不十分对应。此外,英语中的时态和方面的分离不能严格保持。这种情况的一个例子是句子之间以某种英语形式交替出现,例如“Have 您 eaten yet?” 和 “Did 您 eat yet?”。另一个是过去的完美(“I had eaten”),有时代表过去时和完美方面(“我已经吃饱了,因为我已经吃饱了”),但有时只是代表一个过去的动作,该动作比另一个过去的动作(“A little while after 我吃了, my friend arrived”)。 (后一种情况通常在其他语言中用简单的完整时态表示。在这种情况下,正式的西班牙语和法语使用过去的过去时态。)

好啦’越来越清楚为什么讲英语的人’熟悉方面。但是呢’这个生意是关于“英文将时态和方面正式分开”?

根据一个普遍的说法,英语时态系统只有现在和过去的两个基本时态。英文没有未来时态。通过使用辅助动词来表达事件的未来性“will” 和 “shall”,通过使用当前形式,例如“明天我们去纽瓦克”,或通过其他方式。相反,现在和过去可以使用动词的直接修饰来表达,可以通过进行性方面(也称为连续方面),完美方面或两者同时进行进一步修饰。这两个方面也分别称为BE + ING [6]和HAVE + EN,[7]。

维基百科还提出了普通话在方面方面的适合方式:

此处讨论的方面是 正式 语言的属性。一些语言通过明显的词尾变化或用作方面标记的词来区分不同的方面,而其他语言则没有明显的方面标记。 […]中文普通话具有方面标记-le,-zhe和-guo来标记完成,持续和体验方面,[3]并用副词标记方面….

If 您 study modern 中文 grammar, 您’会发现普通话有三个 方面粒子 (时态助词): , 。如果一切都好,那将是很好的,但是中国的情况,与英国的情况类似,有点混乱。那’尽可能清晰。

如果是 ,该单词的人格分裂,有时充当方面的助词,有时充当情态助词(语气词),有时两者兼有。有 无尽的乐趣 有学习 (我知道;我在研究生院上过几次语法课)。

另一方面,副词有时会解除其方面的职责 要么 (要么 正在)。但是,有些人则说他们也希望在这些用法之间进行精细区分。

It’认为中国语法仍然存在很有趣“Wild West”阶段。语言学家仍在辩论各种语法问题,无论是在中国国内还是没有。虽然您可以坚定地说“中文有面子,没有时态,” 您 能够’说的不止于此。对于想要的学习者“know the rules,”这可能会令人沮丧。好消息是,像所有语言一样,它奖励持久性。起初,Kool-aid尝起来很不可思议,但是如果您继续喝下去,它的味道就会开始变好。

(If, however, 您’对这件事真的很感兴趣 方面 thing, I recommend 您 check out 中文普通话:功能性参考语法, which is about as close as 您 能够 get to “classic”在这个动荡的领域。它有50多个页面专门介绍方面,上面有很多示例,但要注意: 没有汉字!)


22

2009年10月

的 普莱科 iPhone App (测试版)

I just recently had the pleasure of trying out the beta version of the new 普莱科 iPhone app. In case 您’re 不 aware, 普莱科 是被认为是最佳电子学习器背后的软件公司’适用于任何移动设备(甚至台式机)的中文字典。鉴于iPhone真正优秀的汉语词典的匮乏,中国学习者一直在热切等待这个iPhone应用程序的发布。等待并没有白费。适用于iPhone的Pleco是一款出色的应用程序。

视频演示

普莱科创始人Michael Love已制作了新的Pleco iPhone应用程序的两部分视频:

For those of 您 在 China, visit 普莱科’视频的镜像站点.

全新的用户界面

I’我从未拥有过运行Windows Mobile或Palm OS的设备,所以我’以前从未拥有过Pleco,但我’对以前的版本足够熟悉,可以进行基本比较。

普莱科用户界面收到了iPhone急需的改头换面。尽管旧版本的Pleco将过多的按钮和选项挤压到屏幕上(毕竟,您拥有手写笔),但这款iPhone 普莱科必须设法通过将屏幕上隐藏的选项隐藏起来,将按钮增加到可轻按的大小并限制按钮混乱’不需要他们全部。比较(左侧Windows Mobile,右侧iPhone):

maindict.gif 普莱科 for iPhone (测试版)

aisearchdict.gif 普莱科 for iPhone (测试版)

(更多…)


13

2009年10月

中国情态动词维恩图

I’有点像维恩图的傻瓜。最近有学生问我有关汉语情态动词的信息 , 可以 (all of which 能够 be translated 在 to English as “can”),我记得关于该主题的漂亮的维恩图,并进行了挖掘。

这三个情态动词最令人困惑的是 他们都可以被翻译成“can”用英语讲。问题在于它们通常被简单地解释如下:

> : 知道怎么

> :能够

> 可以:有权

这不是一个不好的开始,但是这种定义最终对于学习者来说是不足的,因为在使用中,这三个情态动词实际上 交叠。输入维恩图。下图是田守和第95页的图像的重建’s 正确使用口语指南:

中国情态动词:维恩图

> A = ability 在 the sense of “know how to” (“”比““)

> B = permission/request (use “” 要么 “可以“)

> C = possibility (use “” 要么 “可以“)

> D = permission 不 granted (use “不可以“)

> E = impossibility (use “不能“)

是的,语法需要更多的维恩图。

更新: I’我们获悉,该图实际上是一个 欧拉图。哎呀。我站得住了。我应该已经读过 维恩图的要求 第一! (嘿,其中一些 扩展名 非常酷!)


11

2009年8月

中文的色调和色彩

在他的书中 汉语通过色调和颜色,作者内森·杜米特(Nathan Dummitt)介绍了他的颜色编码的音调系统。在 他自己的话:

> I hope that my system gives a context, even for non-visual 乐arners, for distinguishing between the four tones 在 Mandarin 和 providing a mnemonic system to help them remember which tone goes with a particular word.

从 the moment I first heard of this idea, I was 在 trigued 通过 it. Associating tones with colors does open up a lot of possibilities. Once the system is 在 ternalized, 您 能够 drop tone marks 和 tone numbers altogether, 和 您 能够 tone-code the 中文 人物 themselves using color. (The best non-color approximation to this would be writing the tone marks above the 人物, which 您 将 find 在 some textbooks 和 programs.) So I was very receptive to this idea.

尽管对这个概念非常开放,但是当我看到选择代表每种色调的实际颜色时,他们只是觉得 错误 对我来说。 Dummitt选择的配对是:

音色

为什么这些颜色会让我感到不适?音色关联怎么可能是任意的?

颜色对我来说是错误的,原因是我已经考虑过色调与我自己对这些色调的感知之间的关系。素描时,我什至(简短地)考虑过颜色“感知音调轮廓” idea:

普通话的感知音调轮廓

具体来说,我觉得 第一和第四声调相似, 然后 第二和第三声的感觉相似。我认为感知到的相似性足够强,它会影响听力理解和生产。这就是为什么我在图表中故意将第一和第四色调设为红色,将第二和第三色调设为蓝色。

替代配色方案

好,现在我们’重新回到我的帖子的重点。作为思想练习,我问自己: 如果必须为四种色调分配颜色,我会使用哪种颜色?

在回答这个问题时,必须相信存在一些基本原则,这些原则在遵循时可能会产生更好的结果。否则,可以任意分配。那么原理是什么?我有两个:

1. 的 colors need to have a high degree of contrast so that they 将 stand out 上 a white background 和 不 be confused with each other.

2.选择的颜色需要反映适当的感知相似性。

的re are other considerations 您 might take 在 to account if 您 want to be super-thorough, of course. 从 an 亚马逊评论员 杜米特’s book:

> If a person was going to design a color code tone system they would probably want to avoid using red 和 green 在 the same color scheme. Red – green color blindness causes an 在 ability to discriminate differences 在 red 和 green. Hence the testing when 您 get 您r driver’s license. 5 to 8 percent of males have this color blindness.

> Using red 和 要么ange 在 the same scheme is also 不 very bright. Much 语言 乐arning is done 上 buses, trains, planes 和 their attendant stations. Lighting is sub-optimal 在 所有 these situations 和 much worse 在 China. Low light 在 tensity impairs the ability to discriminate red from 要么ange.

我想这些要点有一些优点,但是我’我不确定他们会留下什么颜色。一世’我坚持上面列出的两个原则。我不’t see how 您’re going to avoid either red 要么 要么ange altogether if 您 need easily distinguishable, high-contrast colors.

关于高对比度的原则,我可以’不同意达米特(Dummitt)’s choices. You 能够’选择黄色,他选择的颜色很容易快速区分。

至于感知上的相似性,我将四个色调分为两种温暖和两种冷色来反映这些相似性。多年来的中文学习中,我经常将第四声调与 侵略 要么 愤怒,这两个概念都将与红色相关联。 红色=第四声 是我所拥有的最强大的协会,但是从那以后,所有其他协会都成立了。您可以’t use yellow (poor contrast), so 要么ange is 您r other warm color, going to first tone. My diagram has fourth tone 和 second tone diametrically opposed (falling versus rising), 和 green is directly opposite red 上 the 色轮,所以我会选择绿色作为第二色调。这会使第三色调变蓝。

结果:

音色拼接

(更多…)


07

2009年6月

RJ'学习汉语的理由

中国豆荚 最近发表了一个名为 你为什么学中文? 课程内容本身很简单,但是导致社区提出了很多周到的回应。我特别喜欢明星用户 伯基’s response:

> Why? Work took me to China, 和 my first trip opened my eyes to a whole new world. I found China to be a fascinating surreal collision of Old 和 new, rich 和 poor, east 和 west, tradition 和 modernity, capitalism 和 communism, ancient wisdom 和 modern foolishness etc etc.

> 的 语言 is beautiful, clever, compressed 和 elegant like a good math problem. 的 人物 are 不 上ly a challenge but also elegant 和 beautiful, an art form 在 their own right, but also just systematic enough to appeal to the analyst 在 me.

> I found myself wanting to travel China 和 乐arn more 和 more. 的 people are wonderfully friendly, selfless 和 caring, generous to a fault, 和 just great hosts with hospitality second to none. As I sit at dinner with these folks, I want to “hear” what they are saying, feel what they are feeling” I want to participate 在 the conversation, I want to gather 以及 as share new ideas. I want to read, write, listen, 和 speak. I want to be a part of it. I want to be a part of China. I want to be a part of the 中文 family. I want to be able to separate the old lies 和 prejudices from the modern truth.

> This is why I am 乐arning 中文, which has now become a wonderful 和 fascinating hobby. A bottomless pit from which I pluck new 在 formation, ideas, 和 unexpected “joys” 上 a daily basis. No end 在 site, 和 for that I am grateful. And then there is Cpod 和 the community that comes with. Priceless.

我喜欢RJ’s response partly because I 可以 really identify with it. He echoed many of the reasons I was so attracted to 中文 在 the beginning. (Of course, living 在 China, 您 find 新原因 以及…)


09

2009年5月

炯排列

ǒ(jiǒng)现象 已经有一段时间了,我’我开始看到它的越来越多的排列。这里有一些例子。

通过在线中文广告:

在线囧广告

豆腐脑‘s Flickr page:

炯突变

从本地商店:

冏变化

What have 您 seen?


Flickr更新:

这张相片由 强悍的兔子.Rabbit 有许多排列:

另外,这两个例子 出现在角色中

…are explained 通过 这个漫画 [大码]:

漫画说那个人物 实际上是从而不是从 就像通常讲的那样 . 这种词源 似乎证实了这一点。因此,我们学到的最早的字符词源(太阳+月亮=明亮)之一是撒谎,或者实际上比我们被认为的更加含糊不清?有趣!


03

2008年9月

幽默失败会引发暴力?

我上周在Discovery.com上阅读了这篇文章: 讲坏笑话会引起敌意,暴力。它促使我用外语和英语来反思我在幽默方面的挣扎。

随机观察:

–我对与自己相处的人越熟悉,就越有趣。因此,在我的核心家庭中,我是喜剧明星,在工作中或第一次见人时,我的喜剧性就不那么高。其他朋友则落在中间。
–我从不会说流利的西班牙语(而我’绝对不是现在的最高点),但我从来没有觉得用西班牙语开玩笑很难。总体而言,幽默在跨文化鸿沟中的翻译效果很好。
– It was r 日语很难好笑。当然,我在日本只住了一年,所以我当时’超级流利,但我一再努力与朋友交谈以取笑,然后我摔倒并烧了很多东西。我的寄宿家庭兄弟毫不留情地嘲笑我的失败尝试。 (他们的哭声“さぶっ!” still haunt me.)
–用中文开玩笑有点困难,但是我从来没有像日本人那样感受到过谐的压力。此外,失败的幽默会导致混乱或不理解而不是嘲笑。
–即使当我用中文开个玩笑,也很少有人给我打电话。当然,例外是我的妻子(我认识的最有趣的人之一),他忠实地提醒我说中文, 我不是很好笑.

Based 上 my experiences, it seems like familiarity raises the stakes 在 humor. When 您 tell a joke to someone 您’re close to, 您 either score big, 要么 您 lose big. And losing big 能够 mean violence (according to the study)?

但是我’m guessing that’s pretty cultural. I’我一点也不惊讶’在法国很难变得有趣。这是这篇文章的引语:

> “I may have been Nancy funny, but I was 不 French-speaking-Nancy funny,” she said.

I’我很好奇是否有读者“violent”对亚洲恶作剧的反应。


有关: 当幽默搁浅时, 傻笑话 [在ChinesePod上]


13

2006年4月

通缉:良好的中文播客

I’d想找到一些不错的中文播客。我不’t mean podcasts for 读书 中文,我的意思是播客 中文,面向中国观众。 有趣 播客。唯一的问题是我不知道’没有很多时间进行搜索,然后收听所有这些播客。所以我问了一下。

事实证明, CSL 博主非凡 阿拉里奇 听一些中国播客。这些是他听的:

某个说二 (罗迪 也喜欢这个)
反波 (反波)
雷米公主

如前所述 在中国论坛上 阿拉里克(Alaric)也提到 2005年中国播客奖颁奖结果 是开始寻找的好地方。

还有其他建议吗?任何人?


03

2005年11月

blog的中文翻译

我最近收到了一份有关 CBLblog的中文翻译 (“博客中文翻译”). It doesn’t 合格 要在CBL上列出’几乎全部用中文,但是’尽管如此,这是一个好主意。作者首先输入一个在线英语文章的链接,然后进行翻译。

对于中国读者和汉语高级学生来说,它可能非常有用。这些主题似乎都是令人讨厌的技术主题。我没有’尚未花时间来判断翻译质量。

翻译中有些术语我根本不确定如何验证。例如,在一篇文章中,作者翻译“semantic web” as “语义网.” 语义 确实是中国的语言术语“semantic” 要么 “semantics,” 和 显然意味着“web,”但这是官方翻译“semantic web?” In this case, 它是。但是,在很多情况下,便捷的翻译标准无法满足’t exist.

我不’羡慕中国翻译的工作…


12

2005年7月

裴成

自7月4日以来,我和我的女友一直在坦帕与父母住在一起。在那段时间里,我的家人非常慷慨好客。当然,她的回应是“我觉得不好意思.”然后她问我怎么说 不好意思 用英语讲。

我通常觉得不好意思很容易翻译,因为它通常可以对应“sorry” 要么 “excuse me” 用英语讲。 When 您’re a little late to a meeting, 您 能够 say 不好意思 (sorry). When 您 eat the last cookie 和 then somone else wants 上e, 您 能够 say 不好意思 (sorry). When 您 bump someone 上 the subway, 您 能够 say 不好意思 (sorry).

但是在这种情况下,我的女友’的用法是要表达类似的内容,“你太仁慈了” 要么 “you’太好了,让我感到欠债。”她希望我想出一个简单的单词或短语来翻译。当我不能’t,我向姐姐寻求帮助,她不能’还是,我的女朋友只是笑了:“你们美国人永远不会感到不好意思!”

裴成 显然是台湾造币,也意味着不好的意思。据我的消息来源说,台湾人说得快,把四个音节放在一起,结果变成了两个: 培成。我认为这很有趣。


13

2005年6月

动物名中的动物名

不久前,我是一个研究海洋生物教育漫画的团队的一员。期限 鲸鱼 在脚本中使用。有人指出,哺乳动物的正确用词实际上是 ,因为鲸鱼实际上根本不是一条鱼(“fish”)。我发现这很有趣。用英语我们不’不必担心实际 名称 鲸鱼它的名字不 ’t carry that 在 formation. Still, 您 hear some of the same kind of nomenclature 乐cturing from the zoologist crowd when people say “panda bear” 要么 “koala bear.”

我认为每种语言可能都针对基于其他动物的动物使用了有趣的单词。在英语中,我们有豚鼠,土拨鼠,刺猬,草原土拨鼠,水母和海狮。我不’认为这些将要改变。针对的“revision”由于高度相似,似乎实际上可能会误导人们。

If 您’是一个外国人,只是学习中文,但是,有很多动物名字 可以 产生误导。我想到的一些是:

鳄鱼 (点亮。“alligator 鱼”) —鳄鱼皮或鳄鱼皮
熊猫 (点亮。“bear cat”) — panda
龙猫 (点亮。“dragon cat”) — chinchilla
河马 (点亮。“river horse”) — hippopotamus
长颈鹿 (点亮。“long neck 鹿”) — giraffe (hey, some 鹿 脖子长!)
荷兰猪 (点亮。“Dutch pig”) — guinea pig
海豚/海猪 (点亮。“sea pig”) — dolphin
豪猪/箭猪 (点亮。“badass/arrow pig”) — porcupine
壁虎 (点亮。“wall tiger”) — gecko
田鸡 (点亮。“field chicken”) — (edible) frog

I’我肯定还有更多,但我’m不是中文动物名称百科全书。

也许我’遗漏了很多,但在我看来,中国人做得更多“borrowing”动物名称比英语创建新的动物名称。可能与汉字有关吗? (许多动物都有自己的特征,但在某些情况下,实践变得不切实际。)似乎英语中动物名称的很大一部分是借词。

I’我不是真的想在这里证明任何事情…只是抛出一些想法。另外,我认为’的名称(如上述中文示例)使学习一种新语言变得有趣,因此’分享是一件有趣的事情。


12

2005年6月

珍贵的宣传

长宁区宣传手册封面

长宁区宣传手册

前几天,我在回家的路上检查了我的邮件。没有真实的邮件;它主要只是用于安装卫星电视的传单。但是,还有一本与卫星电视完全无关的小册子。那是长宁区 宣传手册 由政府发行。“What do 您 want that for?”我女朋友问。“Just throw it out.” She doesn’真的无法理解为什么我会发现这种有趣的东西。

我发现最有趣的是,政府仍然举步维艰,甚至发布这样的内容。这本小手册显然很专业。它’光泽,全彩色。有多少人参与了该出版物的出版,其制作花了多少钱?它分发给了吗 所有 在长宁区居住?我不 ’尚不清楚这些问题的答案,但政府显然仍在向传统的宣传形式投入大量资金,而这些宣传形式似乎对新一代的中国人无效。

I’我不会读整个手册的封面,但是确实有一些有趣的部分。我推荐 Q&A section (30个问题)和 标语栏 (50个口号)。请务必点击“ALL SIZES”照片顶部的按钮,以可读的尺寸查看页面。我发现中文宣传特别难翻译,所以我’m 不 going to bother. If 您 read 中文, 看一看。如果有人要翻译,那会更酷。



第1页,共2页12