标签: 请讲


25

2014年11月

更好的理解力:超越“ting bu dong”

前一段时间,我正与我的朋友本(Ben)交谈,谈论他在学习玛雅吧方面面临的挑战。他说问题之一是每当他’甚至连说的话都听不懂,整个对话很快就会结束。我要求他提供有关这些类型的相遇的更多详细信息,很快就发现他正在使用该短语 听不懂 (tīngbùdǒng, “I don’t understand”) ,只要他有困难听他说。

大问题!而 听不懂 是任何初学者都需要学习的有用短语,它可以’t help 在 所有 情况。简而言之,本’早就应该进行升级的沟通策略。他的玛雅吧很好,足以超越 听不懂;他确实需要开始更好地沟通自己的不理解。他当时在传达什么 听不懂 本质上是“我不’t understand 任何东西 你是说,”事实上,这只是 部分 说的话给他带来了麻烦。

那里’s a solution to this problem. It 在 volves better communication on the 部分 of the listener. When 你不’不明白,你可以沟通 什么 你不’更好地了解。因为有时候说话的人喝醉了,或者老了,或者年轻,或者患有言语障碍,喃喃自语甚至是吸毒!那都不是 您的 错误(有人希望),但是您必须处理它。

以下是您的一些选择’准备超越 听不懂:

"ting bu dong" Keanu
  1. 什么?我没听清楚。什么? 我没有’t hear 清楚地.

    这个很好是部分因为它’s 过度使用 听不懂,这立即使听众了解到,事实上,您可能会比仅仅从短语书中的少数几个短语学到更多的玛雅吧。此外,声称您没有’t hear 清楚地 (无论是否正确)表示如果您 听得清楚,您可能已经理解。给自己一点信用。人们经常穿’t speak 清楚地.

  2. 我没明白你的意思。 我没有’不能理解你的意思。

    唐’上当这与 听不懂。当母语者理解每个单词时,可以使用此句子,但该句子不能’对他们或说话者没有意义’s的含义不清楚。因此,当您理解所有单词但不懂’不知道这个人的意思。这是一个非常不错的添加到您的曲目中的曲目。
  3. 你在说谁? 你在说谁

    仅当您’合理确定此人正在谈论 有人, 但是你’不知道是谁。显然,如果他们 战神’t 谈论任何人,但大多数人所说的事情涉及 一些 人,所以在那里’这里有一些错误的余地。

  4. 你的意思是……所以你的意思是…

    有时候最好的选择就是 猜测 这个人是什么意思。唐’不要低估此策略的用处!一世’我们已经看到理解率为5%的初学者完全猜到了说话者的意思(然后用超基础汉语表达出来),而中级学习者则以60%的理解力站在他们旁边,这真是令人震惊。区别在于注意 语境。猜说话者的优点之一’s的含义(即使您不’猜对了)是你’re kind of “showing 您的 cards.” 您’让人们了解您的词汇和听力理解水平。有时您使用的单词足以帮助他们将最初说的内容修改为您的形式 能够 理解。

那里 are a lot of others you could use too, and probably 所有 他们比 听不懂。您只需要稍微把自己放在那里。 唐’不要因为您的不理解而把人拒之门外. 他们’如果您允许他们会帮助您。


更新: Fiona Tian根据此博客文章创建了一个有用的视频:


19

2014年8月

无聊的闲聊是一个机会

全集学习,我听说了很多不同的学习者问题。中级学习者最常用的一种是“我只是一次又一次地进行同样无聊的谈话:你来自哪里,在中国住了多长时间,习惯于吃中国菜,等等。”学习者倾向于将这些有限的,无挑战性的对话视为促成 中间高原 他们在。

(边注: 不久之前,这些相同的学习者很可能 努力让中国人用玛雅吧与他们交谈,因此从这个角度来看,这个问题是一个好问题!)

出租车司机在上海的快照
大岛敏宏摄

那里 are two things I say to these learners:

  1. 您’太被动了。 在这里,您有一个友好而乐于助人的对话伙伴,您所能做的就是坐下来让 他们 从相同的旧乏味集中选择主题?
  2. 闲聊只是一个信号。 他们’试图告诉你他们愿意和你说话,而你’被动地浪费了一个好机会。

您可以’我真的希望一个中国人会对你说:“嘿,我’我对你感兴趣!让’说话!您可以和我谈谈您想要的任何事情。 ”那么,当一个中国人用另一句话传达同样的信息时,会是什么样呢? 看起来完全像无聊的闲聊。 因此,当您开始因无聊的闲聊而受到打击时,可将其表示为:“嘿,让’s talk! I 能够’没想到任何好的话题,所以我’我会向您抛出无聊的话题,直到您足够勇敢地开始真正的对话,或者我们都对此感到厌倦。

那’s a lot better, isn’t it?

现在要变得太被动…在这种情况下,您所要做的就是方便地提出一些有趣的问题。当然,并非每种情况都合适…您可能比女友更愿意向出租车司机询问奇怪的事情’阿姨但是至少当他们在时“prompted”下一次。如果发现某些问题变老,请继续更新您的问题。

  • 毛泽东是你的英雄吗?
  • 什么’是你最好的外国食物’ve ever 有?
  • 您如何看待印度/美国/日本/以色列?
  • 什么 do you think of religion?
  • 你会给乞money钱吗?为什么或者为什么不?
  • 您在手机上玩游戏吗?什么游戏?
  • 你相信外星人存在吗?

这是我的一些例子’m talking about:

是的,其中一些有些严肃或怪异,但它们往往具有以下两种影响之一:(1)他们停止与您说话(不再无聊的闲聊!),或(2)您从他们那里得到有趣的观点。

祝好运!