标签: 西班牙文


26

2012年11月

汉语语法的期望

I’我的职业生涯中大部分时间都花在了中文语法上’s在解释语法结构 中国豆荚 播客,正在 中文语法维基,或帮助个人 全集学习 客户。对我来说,越来越清楚的两件事是:

1.在学习普通话的不同阶段,所有学习者都会遇到某些困难(与 服务水平协议 的概念“order 的 acquisition”)

2.大多数学习者有 不知道 当他们面对语法挑战时会期待什么’会与之抗衡(这通常会使学习者感到愚蠢“just not getting it”立即,没有意识到他们’在所有中国学习者都在努力的东西上苦苦挣扎)

为了与西班牙语进行比较,大多数学习者从一开始就知道他们’我们将不得不学习一堆针对不同时态的动词变位,随着时间的流逝,复杂性逐渐增加。除此之外, 虚拟语气在等待。 [提示可怕的西班牙音乐]

好的,那中文呢?许多学习者从明显错误的观念开始,即“Chinese doesn’真的有语法” or that “中文语法与英文基本相同。” So they’在那里享受一个有趣的小惊喜。这种误解不会’t stand up long.

中国语法障碍

但是除此之外,学习者还能期待什么?好消息是,尽管英语语法与英语语法不同,’非常困难。不过,有些困难点值得我们特别注意,我’ve在Sinosplice上创建了一个新页面,以指出它们: 中国语法障碍。该页面是一个非常简单的列表,但是每个点都链接到 中文语法维基 其中有深入的解释(或将很快)。

给初学者的一些附加说明:

* 中文字序不’与英语单词顺序相同。 当然,您可以想到单词顺序完全相同的示例。“I love you” = 我爱你等等,但是不要’当您开始添加时间,地点,副词等内容时,请不要期望它是如此整洁。
* 粒子是新事物。 其中一些,例如 ,阿伦’太难掌握了。其他人,例如 ,实际上需要很长时间才能处理。但是那’s OK…您会了解...的不同用途 随着时间的流逝,即使累积的理解不容易用语言表达,它最终也会开始凝结。
* 量词也很新,但它们却没有’起初不需要太多注意。 这是因为您实际上可以使用通用量词来解决 。因此,如果您的汉语老师刚开始学习汉语时完全用各种量词来训练您,那就有问题了。学习机制 ,但请先专注于对基本沟通更重要的语言,然后再扩展您的量词词汇。

祝您学习汉语语法好运!尽管有些事情感觉很古怪和任意(与任何外语一样),但汉语语法也具有贯穿其中的强大逻辑线,’我将开始欣赏您获得的更深层次。对于许多学习者来说’感到非常满意。希望 知道对汉语语法有什么期望 将帮助您长期坚持下去。


21

2010年5月

奥兰多·凯尔姆论语言能力斗争

跟进我最近关于的大量帖子 语言力量斗争, 一世’d要强调 回应奥兰多·凯尔姆博士,语言学教授,多年老师和多种语言的学习者。凯尔姆博士’他的经验主要是葡萄牙语和西班牙语,但他’此外,他还学习了日语和中文以及其他语言。

凯尔姆博士’三个要点是:

1. 中国人对英语的使用感觉: 中国人采用 普通话 尽管有所有地区方言和当地语言,但仍是一种通用语言。与使用英语有关,几乎就像人们接受本地语言进行人际互动和 普通话 用于官方互动。从那里开始,英语专业交流就很小了。最近,在北京时,我参观了一家跨国工程公司,该公司甚至是德国人所有,但工作的官方语言是英语。看到充满中国工程师的房间真是太神奇了,其中大多数人从未出过中国,而他们在工作中都使用英语互相交谈。它无疑加强了我对英语被视为专业工具的理解,在某些方面与在c ++,php,html或java之间切换没有什么不同。

2. 我们的偏见: 我的猜测是,对此博客感兴趣的人占少数。毫无疑问,世界上大多数地区可能会遇到讲英语的讲英语的人,他们假设并要求英语进行所有交流。我们对想要与我们说英语的人的沮丧感很可能与沮丧的世界相抵销,即使他们感到自己不足够说英语,但他们仍然有义务说英语。

3. 约翰问我在拉丁美洲(西班牙语和葡萄牙语)的经历是否与他在中国的中文经历相似。 简短的答案是不,不是真的。确实,我遇到了很多人坚持与我一起练习英语,从专业的角度来看,英语无处不在,但是在拉丁美洲,侵略性的权力斗争似乎较少。关于为什么的猜测……好吧,首先,我相信拉丁美洲人认为不会说西班牙语的说英语的人只是没有动力或懒惰,如果他们真的愿意的话可以学习它。另一方面,中国人认为他们的语言“更难”。内心深处,他们必须认为学习英语比“我们”学习汉语要容易得多。将其添加到所有这些博客评论中提到的项目中,我们可以看到,尽管约翰的能力水平图表很酷,但语言能力只是选择使用哪种语言的一部分。

真的很有趣。谢谢,凯尔姆博士! (有关Kelm博士的更多信息’的观察,请访问 他的博客

也感谢所有参与并分享您自己的观点的读者。您’我肯定是正确的,因为有更多的因素在起作用,而不是我在 原始帖子。它’从许多不同的角度将所有内容融合在一起一直是一个启发。


21

2008年10月

渡过并享受它

A 小故事 来自广受欢迎的ChinesePod用户AuntySue:

> In hospital I ran 在 to a few Cantonese speaking patients 和 visitors, who 在 some cases spoke no English. With the luxury 的 ample time, I 原为 able to say things 我不’t really know how to say, 通过 finding 在 ventive ways to use the few words I did remember. For example, 在 stead 的 asking if she’d mind opening my water bottle top because my hands were too weak 和 the cap is tight etc etc, I simply asked “please, can you?” 和 held the bottle at the top. Worked like a charm. 但是我’d spent half an hour agonising over the words before accepting that a simpler method 原为 not “cheating” but rather “communicating”.

> When 乐arning a 语言 I too 的ten 嘛ke it hard for myself 通过 fixating on the words 我不’t know rather than finding more uses for the words I do know. Lesson 乐arned. I got my water, the “it’s a talking dog!” look, 和 a new friend.

具有出色语言能力的人奥兰多·凯尔姆博士最近做了 一些相关的观察:

> My general impression is that people would enjoy foreign 语言s more if they didn’t have the added pressure 的 feeling like they 是 supposed to be equivalent to native speakers. You will notice that our educational system promotes this viewpoint too. We generally teach foreign 语言s as if 乐arners 是 somehow going to be total experts some day. (Why else would we spend weeks teaching third semester college students about all 的 the adjective clauses that trigger the subjunctive 在 西班牙文?) My general impression, however, is that the 嘛jority 的 our 乐arners do not need to speak like undercover spies. They would be just as happy having a great time talking about sushi with Japanese friends 在 Japanese.

听见,听见!

我经常想知道我的中文水平如何。我有很大的空间来扩展词汇量和提高表达自我的能力,但是有两个大问题:(1) 我真的需要吗? 和(2) 我真的 至?

I’一定要说,不懈追求完美是’正是最有说服力的语言动机,而且我活的时间越长,我变得越实用。事实是,我’我不是一个非常健谈的人,而我’我的中文已经很舒服了。我不’不想当中国间谍(哈!),我真的不’不想记住该死的 城yu 字典。一世’宁可让我的西班牙语和日语恢复到我所需要的水平’m更舒适,能够享受口语体验。

是的,我想我’ll do that.


03

2008年9月

幽默失败会引发暴力?

我上周在Discovery.com上阅读了这篇文章: 讲坏笑话会引起敌意,暴力。它促使我用外语和英语反思自己在幽默方面的挣扎。

随机观察:

–我对与自己相处的人越熟悉,就越有趣。因此,在我的核心家庭中,我是喜剧明星,在工作中或第一次见人时,我的喜剧性就不那么高。其他朋友则落在中间。
–我从来不会说流利的西班牙语(而且我 ’绝对不是现在的最高点),但我从来没有觉得用西班牙语开玩笑很难。总体而言,幽默在跨文化鸿沟中的翻译效果很好。
– It 原为 r 日语很难好笑。当然,我在日本只住了一年,所以我当时’超级流利,但我一再努力与朋友交谈以取笑,然后我摔倒并烧了很多东西。我的寄宿家庭兄弟毫不留情地嘲笑我的失败尝试。 (他们的哭声“さぶっ!” still haunt me.)
–用中文开玩笑有点困难,但是我从来没有像日本人那样感受到过谐的压力。而且,失败的幽默会导致混乱或不理解而不是嘲笑。
–即使我开了一个不好的中文笑话,也很少有人给我打电话。当然,例外是我的妻子(我认识的最有趣的人之一),他忠实地提醒我说中文, 我不是很好笑.

根据我的经验,熟悉似乎增加了幽默感。当你跟某人开玩笑时’再次接近,您要么得分高,要么就输掉很大。根据研究,大输钱可能意味着暴力吗?

但是我’m guessing that’s pretty cultural. I’我一点也不惊讶’在法国很难变得有趣。这是这篇文章的引语:

> “I 嘛y have been Nancy funny, but I 原为 not 法文-speaking-Nancy funny,” she said.

I’我很好奇是否有读者“violent”对亚洲恶作剧的反应。


有关: 当幽默搁浅时, 傻笑话 [在ChinesePod上]


03

2008年2月

wai视老外

最近有关LanguageHat的帖子称为 脏话 让我开始思考 老外 (老外) 问题 再次。是的,它’这是一个相当疲惫的(通常是过于情绪化的)讨论,但我认为LanguageHat’对于该主题的非常理性的看法为该问题提供了新的视角。

基本上是LanguageHat’s view is this:

1.当特权和强者对人群使用原本中立的用语时“beneath them,”他们的蔑视自然会渗透到他们使用的语言中。
2.那些轻蔑的语言所针对的群体随着时间的流逝越来越反对它,直到出现在政治上正确的选择。
3.特权和功能强大的语言被赋予了新的语言,并且“PC语言可以廉价地替代对人们的平等对待,因此他们通常会继续这样做。”

我感觉合理。但是如何 老外 问题适合吗?

以下是一些主要区别:

1. The 老外 问题是 跨语言, 跨文化的。我们’重新处理中国人谈论外国人的方式, 用他们自己的语言。只是要明确地说,类似的事情是美国人反对墨西哥人称美国人 格林戈斯 当他们说西班牙语时。 (我不’相信这两个例子实际上是等效的。)
2.当我们看哪个中国人使用这个词时 老外,我们’re definitely 不与中国社会的特权和强者打交道。最常见的是’相反。有人可能声称中国社会的受教者没有’t use the term 老外但我坚持’与(通常是过敏症)外国人有大量接触的中国人,因此避免使用该词 老外。它’s pure pragmatics.
3.平均而言,外国人在中国得到良好的待遇。它’对于中国人来说,对外国人给予特别优惠的情况并不少见。’也被大喊大叫的人使用“hello” 和 laugh at the “big-noses.” So 该术语不是更大范围的负面歧视的一部分.

同样,这使我回到了以前的位置: 老外 在中国并不是天生贬义的 也没有将其用于其他令人讨厌的标签的人群中 以上概述。

I’我不希望重新讨论以前的辩论。如果您对此感兴趣,请参阅 这个帖子.


28

2007年11月

西班牙荚到货了

前阵子我写过 再学西班牙语。好吧,我对此有一个秘密。我的老师不过是活泼的莉莉安娜 西班牙荚, 和她’s a lot 的 fun!

西班牙荚 是实践语言’的学习西班牙语的新网站。不久前,他们有一个叫做SpanishSense的东西,我当时不是’真的参与其中。长话短说,那是一个“learning experience.” Now I’m 在 volved, 和 I’我很高兴地说,这次我们得到了 。我们 owe it mostly to the amazing new hosts: J.P. 和 Liliana.

J.P.是一位很棒的语言学家(aren’是所有人吗?)来自西雅图,他已经在战done里度过了自己的时光(在中学时教西班牙语)。他’一个有趣的家伙,新鲜感很强 主意 关于学习,他’甚至可以帮助我完成论文。

抱歉,此SpanishPod促销未付,但我’我之所以这样做是因为SpanishPod确实 。也许有一天它会像ChinesePod一样酷, 忍者哥斯拉外星人绑架一切. 看看这个.

西班牙荚
西班牙荚小组:JP,Liliana,Leo和Adri
(这是他们能想到的最酷的姿势)


27

2007年10月

从未知中制造已知

过去的一周,我在学习或使用超过7年后重新开始学习西班牙语。我真的没有’我不知道我在一对一的课程中打算做些什么,因为考虑到我的老师只会使用西班牙语,而且我应该以西班牙语回答。在我读高中的时候,我相当流利,但是那是十年前的事了。

原来我做的还行。我大概了解了我老师所说的95%,并且我设法表达了自己。当然,我无话可说,我搞砸了变位和介词,不得不停下来不舒服的很长时间,直到我回到脑海中寻找所需的西班牙文。但这真的不是’真是太可怕了,很高兴再次成为这个挣扎的语言学生。

我确信7年的时间足以完全忘记一门外语,但我想我知道为什么’完全忘记了西班牙语。主要原因是 我做出了有意识的决定,不要忘记西班牙语。

你看,当我从高中毕业并在佛罗里达大学开始学习时,我的西班牙语说得很流利,但是我已经厌倦了学习它,并且从未使用过它。 真实的交流 (即在讲西班牙语的环境中)。正是出于这个原因,我开始学习日语,然后基本上退出了西班牙语。然后,我对西班牙语做出了某种决定:“I 不要’t need this anymore.”

仅仅两年后,在日本经历了一次了不起的经历之后,我决定我仍然想要我的西班牙语,但是我对已经损失了多少钱感到震惊。好像我的大脑用日语覆盖了古老的,不需要的西班牙语。我上大学三年级的时候,我找回了自己失去的一切,并在墨西哥度过了一个暑假,将其现实化并实现。

在那之后,我基本上停止使用西班牙语,转而使用中文,但是我下了命令: 不要’t lose this again。我真的是避风港’即使我的西班牙语不再流利。但是我’都将它们逐块地拖回我的大脑,然后我’ll get there.

但是周四我的西班牙语课之后发生了一件有趣的事情。我在地铁上,走过上海的街道,我发誓我听到了 西班牙文 在我周围。只是随意的单词,而不是连贯的对话。如果我’d认真听讲并专心’d听到我周围的人在说话 上海人。但这就像是我的大脑竭尽全力取悦我,使上海人从难以理解的(对我来说)喧闹中迷失了西班牙语。有道理,我知道他们不是’不会说西班牙语,但要通过我的大脑’我的手有点认知,我只是不能’t stop hearing it. 我不能’t turn it 的f.

I’米现在恢复正常。


25

2007年8月

¿Dóndeestánmis pantalones?

在上海,T恤衫上有趣的英语很普遍,但我很少看到西班牙语(尤其是可理解的西班牙语)。所以我不得不分享这一点,这让我笑了起来:

有趣的衬衫

翻译:“Where 是 my pants?”

我没有’故意离开女孩’照片的下半部分,但是的,她实际上 原为 穿裤子。


05

2005年12月

CBL:非英语博客

It’s something I’我想实施一段时间,而新 中国博客列表 使之成为可能。尽管其主要功能仍然是列出用英语编写的中国博客,但《中国博客列表》现在单独列出了有关中国的非英语(非中文)博客。

如果你’对仅使用一种语言的博客感兴趣 非英语列表,您可以轻松地为该一种语言添加书签(并且RSS订阅源正在路上)。到目前为止,涵盖的语言是:

非英语中国博客列表

法文 (27)
西班牙文 (7)
德语 (7)
瑞典 (1)

出于兴趣:

  • 平奇诺斯 (西班牙语):“中国盗版在线图书馆。” You 不要’需要能够阅读西班牙语才能欣赏很多此类内容。看看 宗教免费DVD播放器, 上海 可乐, 宝利通星球大战Warrio动作人物.
  • 马诺龙 (西班牙语):中国纪念品市场。 (这是我们辩论是否要为您的人们买回家的很多东西。)
  • C H I N A B LÄT T E R (德语):格式看起来像德语 ESWN (鸽友除外,呵呵),但我认为’s more like a 德语 中国数字时代。 (没有严肃的中国博客可以与ESWN的内容进行比较,对吗?)很多链接都是针对英文文章的。
  • 最高 (法语): 英语角 吸引了我的注意。我很好奇一位讲法语的人会如何看待这种经常被指责的中国传统。由Babelfish翻译:

    人们与世界相遇,尤其是人们的文化因此变得有趣。

    被问题困扰,人们被我们的存在所吸引…还是你来,你在这里所做的工作,如何称呼,它是美丽的巴黎,是中国女孩还是欧洲女孩?…一个不知道或不愿意去做的人…

    好的实验,骰子,我周末有一点时间,我回去那里做点零花钱…

    Trés 在 teresting 在 deed. 我不’t read 法文, so I’我不确定那应该是脏的还是什么…

无论如何… The 非英语中国博客列表 出来了传播这个词。请继续关注来自CBL的更多好东西。最终。


07

2005年5月

采用无罪

不久 美联社做了一个故事 在中国提到 采用博客, 一世taly’s 嘛jor newspaper 塞拉大街 还讲了故事。那’s likely how Punto Informatico,一个意大利网站,得到了它的消息。从那里开始,它通过 Bitacoras.org.

>La 在 iciativa se llama 采用博客 (adopte una 比塔科拉)si恐惧una‘红色自由报’昆卡洛斯达孔索尔拉斯的想法,观点和彭·萨米安托·德·洛斯·西达达诺斯·奇诺斯‘no alineados’.

引用记录显示它已经通过至少三个其他西班牙语博客传播(Noticias de Bitacoras.com, SimDalom :: WyP, Arkangel YABlog)。它’看到一个很激动’的想法在全球范围内传播并获得支持(我看到自己用外语写成书时会感到特别高兴,在这种情况下,我可以阅读),但可悲的是采用博客仍然不是’不会去任何地方。我没有找到我要找的赞助商。

当然,无论如何,采用博客并不是中国免费博客的唯一希望。其他人正在努力开发各种解决方案。采纳Blog可能永远无法走到任何地方,如果那样的话’s the case I’我很乐意贡献自己的想法,可能会在很小的程度上影响发展。

无论如何,我应该对西班牙博客圈说: Gracias por su su apoyo!在中国海域内获取信息的目的是为了保护自己的自由。

5月8日更新: 艾萨克·毛报道 中国博主’情况正在恶化。 (谢谢 高登 向我指出这一点。)

并且,对于其他视图(关于为什么“采用博客”是一个不好的名字),您可以查看我收到的电子邮件。
(更多…)


27

2003年7月

Koopa在中国吗?

我想我们’都发生过 听错了歌。您认为您在歌曲中听到了一件事,但实际歌词却大不相同。一世’在中国有一点。

我在中国与这种现象有关的第一个主要事件是歌曲 南人苦不可食 *(“伙计,继续哭吧’s no crime”)。在歌曲中,刘德华重复 “ku BA” 一遍又一遍中文,这基本上意味着“go ahead 和 cry.”事情是,听起来 究竟 喜欢的方式 古巴 在西班牙语中发音。奇怪的。我知道我’我在听中文,但是每次听这种话时,我都会听到西班牙语。 (嗯,他们 我想同志国….)

库帕特罗帕

The other 在 cident is for another Chinese song 通过 a 嘛le singer. 我不’t know the singer or the song, 和 我不’特别喜欢这首歌。我只知道我一直听他唱歌“库帕·特罗帕(Koopa Troopa).”现在,凡是在当日在NES上忠实地演奏了《超级马里奥兄弟1》的人都知道,科帕·特罗帕斯是一只小马龟,他们反对马里奥和路易吉在公义上拯救公主(如果她’d只留在该死的城堡中!)。但是那些狡猾的库帕人正在中国流行乐中卷土重来。 (好的,有人知道我唱什么中文歌吗?’我在说这里吗?!)

* 警告: 这个闪光灯“video”令人发指。但是,您无需下载MP3就可以听到这首歌。此外,对于歌曲标题的翻译不当,我深表歉意,但是,您知道… it’反正是一首愚蠢的歌。