Tag: 上海


17

2020年11月

COVID时代(2020年)在上海的天主教弥撒

I’我经常问上海的COVID情况。事实是,事情是 几乎 现在正常。我们确实必须在地铁和医院等地方戴上口罩。但是除此之外,事情还很正常。

但是,有一个值得注意的例外。尽管外国人的教会服务在印度仍然没有被允许恢复为外国人提供的英语教会服务。 中文 几个月前恢复。 (我认为’天主教徒和其他基督徒一样,但我’ll correct this if I’m wrong.)

我听到很多外国人以为这是政府借此机会“tighten its grip”关于宗教,那’当然可以,但是我’我并没有那么快就冒出恶意的意图。我认为它’在没有外国人或外国语言参与的情况下,政府可以更轻松地控制局势,而事实却并非如此’想要麻烦。 (但是,它也没有对任何种类的宗教自由赋予重大价值或优先权。)

Anyway, I took some photos last Sunday at the Xujiahui cathedral, St. Ignatius. 您 have to sign in at the gate, fill out a form, and display your health QR code to get in. (The “pass”他们给你一个月的好,所以你不’不必填写表格 每一个 周。)

COVID期间的天主教会

那里’社交活动也在进行,用笑脸贴纸代替X标记’s:

COVID期间的天主教会
COVID期间的天主教会
COVID期间的天主教会

令人惊讶的是,圣餐 is 大量分发。

生活仍在继续…


28

2020年10月

广告或词汇表?

这个广告作为词汇表出现在多少地方让我感到很开心:

微信IMG91

这是词汇表:

  • 坐公交(zuògōngjiāo)乘坐公共交通工具
    注意:这通常表示公共巴士
  • 乘地铁(chéngdìtiě)乘地铁
    注意:动词 还可以
  • 骑单车(qídānchē)骑单齿轮
    注意:如今,这个词通常是指共享单车服务
  • 买火车票(mǎihuǒchēpiào)购买火车票
  • 打车(dǎchē)叫车(出租车或乘车共享服务)
    注意:由于总体上的拼车服务(尤其是滴滴出行)的兴起, 打的 如今,这种情况已经不那么普遍了,大多数人使用 打车 or 叫车

这则广告的重点是,无论您选择哪种运输方式,都可以在AliPay(支付宝).


22

2020年10月

肉地

我在上海地铁上看到了这则广告。一世’在电影院看电影之前,我还看过动画版。我找到这个“land of meat” a bit disturbing…

肉地

(美国人消耗太多的肉,但是中国人消耗越来越多的肉对任何人都没有好处,更不用说地球了。)

这个品牌叫做 双汇 (双汇)是你的大品牌’可以在任何中国超市找到。


20

2020年10月

上海的泡泡屋’s 太空森林

我和我的家人在十月假期期间住在这些地方之一。这些结构的中文名称是 泡泡屋,字面上“bubble house.”

Chongming Island 太空森林
Chongming Island 太空森林

您’在一个巨大的塑料气泡中,该气泡被泵充气。所以那里’s a sort of “airlock”门。有趣的是,虽然您可以轻松看到气泡内部的气泡壁,但它们通常不会’t出现在照片中。 (在下面的照片中,您可以在照片的左下方看到闪亮的塑料墙。)

Chongming Island 太空森林
Chongming 太空森林

这个地方位于崇明岛,从技术上讲,它是上海市的一部分,但距离市中心有两个小时的车程。那里’在那里做的事不是很多,但是“Space Forest”知道如何在树林中营造凉爽的氛围,尤其是在夜晚。

Chongming Island 太空森林
Chongming Island 太空森林
Chongming Island 太空森林

知道那里’s not a whole lot to do, 太空森林 provides bikes to ride, and there are ATV rentals as well. It’s a kid-friendly place. 您’再允许带狗,这对我们来说是一大好处。

那么你’我基本上是为新奇付出的,而我’m not sure I’d希望住一晚以上,除非我真的在找一个很少干扰的地方(房间里没有电视,也没有WiFi)。

但是,它们的气泡房屋看起来很酷!我觉得我喜欢这个地方比 露营,因为它的新颖性。


16

2020年10月

Glamping in 上海

I’我一直想去“camping”在上海待了一会,知道我从事的活动可能与我所知道的完全不同“camping”在美国。好吧,在十月的假期,我终于做到了… my first 露营 经验。 (是的,他们甚至称它为“glamping”也在上海… 精致露营 用中文(表达。)

上海 Morning Glamping

露营地位于长兴岛的一个大型公园内 长兴岛 (崇明岛附近 崇明岛)叫 长兴岛郊野公园 (长兴岛家业公园). 您 pay for a park ticket (and dogs can get in too, if you buy their tickets), and then you can pay additional fees to rent out a tent for a night (complete with air mattresses), or for a space to pitch your own tent. (Guess which option most people choose?)

上海 Morning Glamping
上海 Morning Glamping
上海 Morning Glamping

您 can basically rent or buy anything 露营 related you might want: pre-lit hibachis to do your cooking, kebabs of food ready to grill, a cookout set that you set up yourself, picnic tables and chairs, etc.

上海 Morning Glamping

I’我敢肯定,没有明火是允许的,但是公园员工在晚上点燃了篝火。

上海 Morning Glamping
篝火,还未点燃

不出所料’t many “experienced campers”那里。我无意中听到一位女士,她震惊地发现公园里没有淋浴。

白天,您会在公园的非露营区看到很多帐篷。在中国,帐篷通常是在公园里度过轻松的一天时用来避开阳光的庇护所,而不是用来庇护晚上睡觉的要素。

上海 Morning Glamping

总而言之,这是愉快的。那只是过去’t the “camping” that I know.

上海 Morning Glamping

也可以看看: 上海的泡泡屋’s 太空森林


12

2020年8月

角色识别

在上海中山公园附近发现:

角色认知

大文字:

广告招商(guǎnggàozhāoshāng)广告主想要

字符接受的文本:

当前可用的虚位以待(xūwèiyǐdài)地点

但是呢’关于这则广告最有趣(令人发怒的?)是阅读此文本的方式…

  1. 首先在左列下,然后在右列下(广告,招商)
  2. 然后从左到右穿过顶部,然后从左到右穿过底部(虚位,以待)

您是否曾经注意到找出2中的4个字符的难度有多大?×2 grid? 如果你不这样做’还不知道所用的短语,这种文本布局是 超级难 读书。那’s,因为有三种可能的方式来读取这四个字符:

  1. 从左到右,横跨顶部(现代水平)
  2. 从上到下,从左到右(现代垂直)
  3. 从上到下,从右到左(经典垂直)

但是,由于这个示例混合了两个方向和短语“广告招商” 可以 也被理解为“招商广告”.

附言这则广告 ’不能用繁体中文工作,因为繁体中的广(guǎng)是广(guǎng)。不过没有太大的损失!


09

2020年7月

上海 Down to “Half Mask”

前几天,我骑着办公大楼的电梯,突然发现电梯中只有一半的人戴着口罩。我是电梯里唯一的外国人。一共有4个,根本没有戴上(包括我在内),有4个完全戴上了口罩,还有一个戴着口罩,但是被拉到下巴下面。这与两个星期前完全不同。

环顾四周,我看到类似的趋势…由于乘坐地铁需要戴口罩,因此在上海地铁站往返的街道上,您会看到很多戴口罩的人。但是当你远离那些斑点时,’更接近一半。此外,早上戴口罩的人比下午戴口罩的人要多得多,而天黑后戴口罩的可能性最小。

上海: 半面膜s
上海 residents, July 2020

I’ve been observing who,确切地说,没有戴口罩,我可以’真的看不到任何明显的趋势…男性/女性,年轻/老年,已婚/单身,中国人/外国人…我似乎在所有人群中都看到了50/50趋势。 (我什至看到老人推着婴儿而不戴口罩的婴儿车。)

显然,这些只是我自己的观察。一世’我很观察,但是我’m也不保留记录或运行统计信息。但很高兴看到 慢慢地 回到 更接近 to “normal,” and it’很有趣的是,在确实有必要之后很长时间(尤其是与’在美国进行)。

大家保持健康! 2020年结束了一半…


17

2020年6月

The 瓜 Pit

这张照片没什么特别的… Summer’s here!

瓜 Pit

“Melon”中文是瓜(guā)。在这张照片中,我们有:

  • 西瓜(xīguā)西瓜,点燃。“west melon”
  • 甜瓜(tiánguā)香瓜,点燃。“sweet melon”

09

2020年6月

中国鸡蛋的价格

The Price of Eggs in 上海, China

这个价格是一斤500克(卖方说’s 8 eggs).

以便’5.8元/公斤,或2.7元/磅。

2.7元人民币(按当前汇率计算)为0.38美元(每磅)。

即使你’如果不购买最便宜的鸡蛋,通常可以在上海以不到1元人民币(0.14美元)的价格购买鸡蛋。

2020-06-19编辑: 抱歉,人们,我原来的鸡蛋价格掉了。感谢读者引起我的注意。


不过,我拍这张照片的真正原因是提醒学习者 你写的汉字不要’不一定要成为美丽的美丽作品 完成工作。

由于这些天我几乎不会手写,所以我自己的中文手写也很丑陋,但我不’t sweat it.


26

2020年5月

万辉,安徽人物晚会

这家餐厅的名字是 万辉: 皖荟。一世t’s a pun on the word 晚会,有点像“evening party” (or dinner).

wan-hui-1

代表 安徽省,也是其中之一“8 great” 中国菜的种类. 在这里,请记住这个词 荟萃,代表“assembly.”

这家上海餐厅’长宁来福士广场( 长宁来福士广场)并非令人惊叹,但它’还是很特别的。凉爽的气氛。

我喜欢墙上的这些角色片段装饰:

wan-hui-2

干冰和紫色灯光与传统的安徽风格墙形成鲜明对比:

wan-hui-3

至于食物,嗯’s OK, I guess? I’m not much of a 吃货 (美食家)。


19

2020年5月

蒙面雕像

前几天我在上海一所(封闭的)学校前面拍的一张照片:

蒙面雕像

当我看到这些雕像时,是时候还不清楚小学生何时会回到上海这里。对我来说,蒙面雕像代表了COVID威胁的永久存在。然而,那些面具可以很容易地从那些雕像上去除… and they will be.

上周五,我们在上海的父母接到消息,说小学生将于6月2日星期一重返学校。’放暑假 仅一个月后。一世 don’认为我们真的期望如此。

有趣的是:在微信上,当我看到其他幼儿父母谈论 让他们的孩子回到学校,他们经常使用 神兽归笼从字面上看,“神奇的野兽回到笼子里.”(如果您进行搜索,’会发现一堆关于中国父母与孩子在家网上学习打交道的帖子。)


14

2020年4月

门门

好吧,这个’有点鼻子:

"Men" (Door)
Photo taken in 上海 by 约翰·帕斯登

那里的字符是传统字符门(mén)。它用简体中文写门。它的意思是“door” or “gate.”

I’m curious what the story is behind this 门. And why no 窗 (chuāng) windows??


09

2020年4月

4月COVID-19更新(上海)

不久前,我写了那篇文章,对“Coronavirus Lockdown in 上海.” It’现在已经差不多一个月了。所以呢’不同吗?只有小事。

这里’s a brief rundown:

  1. 几乎每个人到外面时都还在戴着口罩,但是如果我不穿的话,没人会吓到’t。必要时,或在电梯或其他封闭空间中,我要戴口罩。我这样做是出于礼貌,而不是其他任何事情。
  2. 我家附近的购物中心大约在两周前停止进行温度检查(但大多数仍然如此)。
  3. 在哪里’s still in place, “hygiene security”越来越松懈。它’s the little things… For example, we’我应该每天早上在我办公楼的二楼签到,但是如果把它炸开,没人能说。我们’只能从我院子的一个入口进入’仍在进行温度检查),但“nice guard”他让我进入侧门’值班。访客是被允许的,昨晚我妻子有两个朋友时,他们说他们的温度甚至没有在大门口检查。
  4. We’至少从三月初开始就听说过,但似乎几乎可以肯定的是,五月初将恢复上学。 (它’仍然不确定如何弥补错过的学校…如果我是一个博彩人,我’d今年没有放暑假的钱。)
  5. 我妻子回到办公室专职。
  6. 大型理发店连锁店于4月初开业,但许多餐馆仍关门。一世’我肯定很多人“still closed” because they’再也不会重新开放,但是很难分辨出它们是什么。当大流行病逐渐消退时,随着新租户准备开设新商店,您确实会看到许多商店正在装修。
  7. 周末,我带儿子去了上海自然历史博物馆。 (它’很棒我推荐!)’超级拥挤,但是那里有很多人(都戴着口罩)。
  8. 过去的星期一是一个假期,我和我的家人去了陈山植物园,看了最后的樱花,然后再次:’超级拥挤,但是那里有很多人(都戴着口罩)。
  9. 我们的新网络漫画 无聊的办公室 (Bàngōngshì)继续(截至今天有11集),并且角色现在将继续戴着口罩,以反映上海的现状。
  10. 教堂的服务仍被取消,因此复活节没有教堂。
上海 Cherry Blossoms
上海辰山植物园樱花

最后,请注意, 几乎 通过了上海的COVID-19大流行…

The 三件最烦人的事 关于穿 口罩 每时每刻:

  1. 我出门时总是忘记戴口罩!认真地,一天多次。
  2. 带有口罩的口香糖不起作用。面罩缓慢向下迁移。如果您没有,效果会更明显’剃了几天。
  3. iPhone手机’的面部识别不’戴上口罩时无法工作。 Very 当您100%习惯于全天使用它时,您会感到烦恼,既可以解锁手机,也可以进行移动支付。

Stay safe, 每一个one. 那里 is a light at the end of this tunnel!


19

2020年3月

我们信任的金钱

"In Money We Trust"

可以肯定这是非讽刺的吗?

商店的名字是 钱店 ,字面上“Money Shop.”这是传统字符(钱店 )在中国大陆用于风格效果。

这是上海中山公园附近的一家服装店。


11

2020年3月

上海冠状病毒封锁:一个月

2月10日,我从日本名古屋的农历新年假期回来,到已经因新型冠状病毒而被封锁的上海。 新冠肺炎。一世’一直以来,来自世界各地的朋友都对上海的情况提出了很多疑问(尤其是随着病毒继续在全球范围内传播),所以我决定就一个月后的上海情况分享一些更多信息。

Work

官方的农历新年假期延长了,从那以后我们开始在家工作,直到2月14日。从2月17日开始的第二周,我们回到办公室,准备了许多必要的口罩,注册和消毒剂。从办公室回来的人很少,我的一位同事从山东回来后仍在14天的自检中。避免与人接触很容易!我只有一位同事选择在办公室戴上口罩。

It’已经是三月了。所有相同的保护措施都已到位,但少了一些“vigor,”你可以说。越来越多的人回到办公室,但是电梯的早间线还远远没有过去。 (我想很多公司都发现在家工作并不意味着’t that bad?)

按下电梯按钮的纸巾
按下电梯按钮的纸巾
电梯清洁时间表
电梯消毒时间表(每小时)

全集学习‘面对面咨询中文学习的咨询服务肯定受到了打击,因为我们的许多客户要么(1)还没有回到上海,而是选择在国外等待病毒的传播(不确定’太好了!),或(2)由于该病毒而导致工作充满不确定性和疯狂,因此无法上课。一位客户甚至带着家人带着人民币离开了中国,并决定不回来。

幸运的是,AllSet正在做越来越多的事情 在线课程 以及其他 产品展示,所以我们’能够度过这场风暴。使这一磨难变得容易得多的一件事是减少了我们的办公室租金,但我们的房东坚持认为他没有’没有从办公楼所有者那里获得租金的减免,因此可以’给我们一个。其他租户争取避风港’也没有帮助。这样的情况使该病毒的经济成本相当不均。

新冠肺炎 in 上海 (2020)
进入办公室需要口罩

我的妻子一直在做轮换工作,在第一周,每个人每周有一天进入办公室,另外四个人在家工作。然后每周在办公室工作2天,在家中工作3天。这星期’在办公室最多需要3天,其中2天是在家工作。似乎是一种明智,谨慎的方式,可以逐渐增加办公室人数,同时还可以监视和控制可能的感染。

新冠肺炎 in 上海 (2020)
电梯广告

学校

所有这些,我的孩子们都在家里。我儿子年纪小,错过了学校’没关系,但是我上二年级的女儿自上周以来一直在定期进行在线课程(带作业)。好像她’甚至学习一些东西!

新冠肺炎 in 上海 (2020)
在线学习

所以我们没有’不用付我儿子的钱’这个学期还没有学费,但是我女儿’s已付款(有点晚了,而他们想通了一切)。它’目前尚不清楚学校的学期将如何进行。我计划在美国度过一个有趣的暑假,但是’都被取消了。我完全希望将学年延长至暑假,以弥补失学的情况(到目前为止,尝试使用在线方法的效率较低)。不幸的是,取消暑假将是中国的事情…

It’外面还是很冷,所以我的孩子们’还是超级疯狂’没有足够的运动。

Home

在家中的主要区别是:

  1. 孩子们回来了 每时每刻.
  2. 当您有食物或包装时(库埃迪)送货,您必须走到前门取货(不允许送货人员进入)。
  3. 当您进出大院时,您需要戴上口罩(我上周的一个早晨测试过这种情况,警卫不会’不要让我没有面具就离开我自己的院子!)
  4. 每次您回到院子里,温度都会被记录下来。

如果您离开自己的公寓并住在大院内,那么如果您不这样做,没人会说什么’t wear a face mask.

上海中山公园周边各式公寓的一些图片:

新冠肺炎公寓大楼
新冠肺炎 in 上海 (2020)
新冠肺炎 in 上海 (2020)
商场入口处的洗手说明
新冠肺炎 in 上海 (2020)
一个专用的垃圾桶,用于用过的口罩(这个词“recycle” here seems a little… suspect?)

城市周边

我有 那个发型 on February 19th, but for the most part, barber shops are 仍然关闭. The ones that are open are the small independent ones. The big chains like Yongqi and Wenfeng are all 仍然关闭.

大多数餐厅都进入“take-out only”模式。星巴克是最早宣布关闭门店的知名品牌之一,就是一个很好的例子。关闭1-2周后,星巴克在“take-out only”模式。只是要走进商店,您就必须戴着口罩,并且必须同意自己进行体温测量(这实际上是任何公共建筑的新规范)。

新冠肺炎 in 上海 (2020)
星巴克健康检查
新冠肺炎 in 上海 (2020)
星巴克提醒
新冠肺炎星巴克
那里’用面膜喝太妃糖拿铁咖啡是没有乐趣的…

尽管如此,许多餐馆仍然完全关闭。我认为许多较小的设备根本不会重新开放。

我没有’t used any taxis (or Didi) at all yet this year, except for the airport taxi on February 10th. But public transportation seems to be working just fine. 您 just need to wear a mask, and there’对地铁进行温度检查。

新冠肺炎 上海 Subway
地铁仍然是空的。

与COVID-19相关的标志无处不在,例如提醒您必须戴口罩才能进入建筑物。

新冠肺炎 in 上海 (2020)
进入银行需要戴口罩
新冠肺炎 in 上海 (2020)
邻里宣传:戴口罩的家庭幸福
新冠肺炎购物中心口罩要求
商场’提醒戴口罩。
新冠肺炎购物中心口罩要求
这个迹象似乎很奇怪 常驻.
新冠肺炎 in 上海 (2020)
政府要求

总的来说,上海的整体气氛是辞职或可能令人烦恼。大约一个月前,在COVID-19上发生了一些轻微的恐慌,我在微信中看到谣言四处散播,以不负责任的方式传播。但是现在情况变得更加平静了。显然,经济上的担忧也很现实。我们’重新等待事情恢复正常… if that’s what’s next.

新冠肺炎电晕
唐’t tell anyone!

有关: 下载 新冠肺炎词汇表PDF 在本页.


06

2020年3月

湖北汽车性能分析?

冠状病毒对人的影响的另一个迹象是:

湖北车牌
我的同事拍的照片

中国人写道:

本车近一年
未去过湖北

英文翻译是:

这车没去过
湖北快一年了

车牌上的字符鄂(È)是1个字符的缩写 湖北.

我想知道是否在那里’这辆车的车主在后面签名的故事。他惊慌的同胞做了什么?


有关: 下载 新冠肺炎词汇表PDF 在本页.


04

2020年3月

盖尔·加朵 in the 上海 Subway

最后一次 这家公司’的广告推荐Chloe Bennet (漫威之星’s.H.I.E.L.D.的代理商)。好吧,似乎他们对女性超级英雄有好处,因为现在 盖尔·加朵 (AKA 神奇女侠) is all over the 上海 Metro.

盖尔·加朵 +老板招聘
盖尔·加朵 +老板招聘
盖尔·加朵 +老板招聘
盖尔·加朵 +老板招聘

我没有’在我查找旧博客文章之前,请注意这一点,但是’她有点有趣’s wearing 几乎 完全一样的衣服 就像克洛伊·本内特(Chloe Bennet)一样.

I’我很清楚中国的小男孩 放松 惊奇的超级英雄(我自己的5岁就是其中之一)。除了绿巨人,钢铁侠,蜘蛛侠等外,他们还喜欢美国队长。我一直认为这很有趣,因为中国是相当民族主义的国家,与美国的关系复杂。不过,似乎没有人对此有任何想法。爱情延伸到成年…显然,有很多年轻人完全迷上了Marvel超级英雄(这些电影肯定在这里很不错)。

因此,这个广告系列让我想知道中国女性如何成为女性超级英雄。那是东西吗?还是他们只是两个吸引了中国广告的好莱坞明星?


20

2020年2月

不是通常的发型

上海的各种商店已经关闭了数周。在过去的这个星期二,我出去走走,发现一些理发店开了。昨天我决定最终获得2020年的第一个发型。

这是一个不寻常的发型。

不寻常的发型

他们先拿了我的体温。这个地方的每个人都戴着口罩(在理发期间必须部分将其除去以割破耳朵),而且理发之间还需要进行大量消毒。

希望我们’我会很快把这种冠状病毒事件抛之脑后。 2020年3月看起来比2月好得多!


有关: 下载 新冠肺炎词汇表PDF 在本页.


16

2020年1月

上海’农历新年的忧郁

最近,一位上海人朋友在微信上分享了此屏幕截图:

上海-CNY 上海春节的杯具

I’ll在下面将其转录为供您学习的文本:

我们上海人不过年是真的,因为我们没有什么事可以做!过年就是比谁年夜饭的酒店订得早,然后躺在家里看朋友圈欣赏全国各地的人是怎么过年的……我们不怕春运,又不能放鞭炮,也不爱看春晚,没有习俗,也没有土特产,家里亲戚少且关系没那么好,路上没有店也没有人。

和翻译:

It’诚然,我们上海人不’真的庆祝农历新年,因为那里’对于我们来说,真的不是什么!农历新年只是竞争,他们可以最早预订餐厅 中国新年’s Eve dinner [年夜饭],然后躺在家里浏览微信时光,看看全国其他地区如何庆祝中国农历新年…。我们不惧怕 大规模的人民币迁移 [春运], 和我们’再也不能放烟花了。我们不’t like the 央视新年’s Gala [春晚],而我们不’没有任何真正的传统习俗或当地特色食品。我们的亲戚很少,而我们确实有亲戚,’不太满意。没有开商店或街道上没有人。

我的立即反应是“哇,这是真的!好伤心!”我与我的同事和一个上海人的同事分享了’s reaction was:

大实话。有时候我会羡慕赶春运的人们。

翻译:

如此真实。有时,我羡慕那些为了回家过年而挤在火车上的人。

[我不得不自由翻译春运。]

This year my 家庭 and I will spend 中国新年 in Japan (again). At first I felt uncomfortable with this. 您 hear 中文 people say 每时每刻, “圣诞节就像你们’ 中国新年,” and while that’在很多方面都不是真的, is 确实是因为它们都是年份’是他们各自文化中最大的假期,对那个文化的人们都意义重大,他们’都打算与 家庭。但是,如果我的妻子逃到日本(没有父母)而不是和他们一起在上海花钱,怎么会好呢?我会 not 以类似的方式吹灭圣诞节就可以了。

我的方式之一’我们已经在上面的帖子中反映了这种文化问题:上海人确实对农历新年有一些不同的看法,并且近年来发展迅速(如微信在原始帖子中的作用所证明的那样) )。上海人是不同的。

我的第一个农历新年是在浙江省诸暨市度过的。那里很冷,很拥挤,很吵,那是不停的饮食,打牌和喝茶聊天。无疑是 非常中国。一世t was pretty fun for me, but as an outsider, it’这不是我真正想要承诺的事情 每一个 年(尤其是如果’不是我的实际家庭)。

多年来,我’ve discovered that I’m 不是农历新年庆祝活动的忠实粉丝。但是,随着上海的传统逐渐淡出,假期变得有点像以前的样子,我可以’帮不上忙,但让上海人感到难过。



第1页,共15页12345...10...持续»