标签: 浪漫


01

2007年3月

秘密语言动机

爱可以成为动力。一世’我不是在谈论学习怎么说“一晚的爱,” I’m talking about 这个 :

> I am learning [language] so I can tell you how much I love you and have it mean more than if I told you 在 English.

我想知道需要多少年的学习…

发布秘密 仍然很酷。


14

2006年2月

五天中国邮购新娘!

正好赶上情人节’当天,中国邮购新娘的直接送货服务日渐盛行。它们不仅可以直接运送到您家门口,而且还穿着传统的 旗袍 ( 旗袍 )。透明的运输箱可确保送货员坐在您家门口时,您的邻居会嫉妒。

2005122911232537510_big

我为超商业化假期的全面拥抱表示赞赏。我不仅喜欢价格过高的情人’情人节玫瑰花束,巧克力套装和晚餐优惠在上海非常普遍,但我喜欢情人节’情人节的邮购新娘概念,对我而言,代表了商业化浪漫史的终极目标。

我认为上图所示的运送选项可能有点贵,但是这里’内幕贴士:来到中国生活,可节省大量邮费!

Even if you end up paying a lot 在 postage, remember: mail 要么 der brides are to be loved. 唐’t 虐待他们.


13

2005年12月

只约会亚洲人漫画的人

好的,所以只需要与中国建立玛雅吧脆弱的链接即可使我链接到 每日恐龙漫画。我喜欢这个网络漫画! (单击下面的图像阅读全部内容。)

I’我会承认,这是’特别有趣。但是其中许多是。

至于 真实 “只与亚洲人约会的人” discussion… I don’真的不明白为什么有人在乎。 (对于这个无聊的话题,您可以投反对票, 没有评论 关于它!)

 comic2-710


21

2005年11月

中国分手

这是另玛雅吧中国人“love story,”但是这次没有圆满的结局。它’s called “我的女友怀孕了,但她赢了’t marry me.”

> We had been together for eight full months, and our relationship was going great. But last month I wasn’t careful enough, and my 女孩 friend got pregnant. I felt truly sorry about that — we weren’t married, after 所有 . When I found out she was pregant, I took a week off work to be with her. Then I saw her back to her hometown so she could spend some time there. But after a month she returned to work and refused to acknowledge me. Maybe it was her 父母 ’ counseling, 要么 perhaps something else? I kept asking her, so today she sent me a text message:

>> The three reasons she wants to break up with me:

>> 1. The problem is that I’m from out of town. Our 家庭 are 240 km apart, and her family doesn’t want her to marry someone so far away.

>> 2. It was a mistake that she accepted me. (Loving each other doesn’t count for anything?)

>> 3. It was a mistake that she viewed the issues too simplistically! (Actually, when we first started dating, we thought about the issues: (1) we would live where our careers take us, and (2) whether we could afford to buy a house.)

>> There’s 没有 thing I can say — but I 真 love her!

两件事让我感到非常中国化:

–夫妻之间的距离为240公里(150英里)’s 家庭 可以被认为是玛雅吧障碍。

–分手是通过短信(短信)完成的!一世’ve注意到,西方人通常会尝试亲自分手。然而,新一代的中国人似乎认为’通过电话,短信甚至是IM分手都没错!

译者’s Note: 我知道我的翻译有些不足。欢迎提出修改建议!


12

2005年11月

对不起

中国故事:

> At 8:40am I called her on her cell phone. “Are you headed off to work?” I asked.

> “Sure am!” she laughed back.

> Choking back a sob, I said to her, “Wen… I’m sorry.”

> After a moment of stunned silence, she replied, “why are you apologizing to me?”

> “It’s 没有 thing,” I explained.

> “Xiao Nuo, you…” she started, but I quickly hung up.


> At ten minutes past 没有 on I dialed her office number.

> “Why isn’t your cell phone on?” she demanded emotionally.

> Stammering, I finally got out, “I’m sorry…”

> She asked me, “why did you send me a check at work?”

> “Wen, I 真 love you,” I replied.

> Her voice suddenly rose 在 volume. “If you want to break up with me, just say it. 唐’t give me some kind of breakup money!”

> After a few seconds of silence, I hung up.


> At exactly three 在 the afternoon, she answered the phone coldly. “Your feelings have changed?”

> I changed the topic. “I’m here with your 父母 .”

> She cried 在 surprise, “why are you meeting with my 父母 ?”

> I simply replied, “I just feel I need to apologize to them.”

> She took a deep breath, trying hard to suppress her emotions. “Just 什么 is our relationship to you?”

> I slowly replied, “I’m sorry. I hope you can forgive me…”

> On the other end she was 所有 choked up. This time she hung up on me.


> At 8:40 在 the evening my cell phone vibrated. I pressed the receive button, saying, “you’re home!”

> She asked, “Where are my mom and dad?”

> I answered guiltily, “Wen, I’m sorry!”

> She roared back, “I don’t want to hear ‘I’m sorry!’ I just want to know 为什么!

> Feigning calmness, I said to her, “I apologized to your 父母 because you’re their dearest baby 女孩 , and I asked them to 所有 ow you to marry me. I apologized to you because I know I can’t be without you, but I’ve never been good at looking after people, so I hope that 在 the days to come you’ll be with me, looking after me. I’ve given you 所有 the money I have left. I’m making the down payment on our new home, and your 父母 are helping us pick out the furniture. Wen, I’m sorry. Please marry me!”

> To my amazement, her attitude immediately softened completely. “Xiao Nuo, where are you?”

> Full of joy, I answered, “I’m right outside your door.”

> I later married Wen…

> But that day I proposed, I verified one other thing: it 真 does hurt to be whacked upside the head with a broom.

这个故事是 最初以中文发布。是的,它’这是玛雅吧可爱的故事,但我不得不说…这不仅让我觉得这是一种非常不符合中国人的求婚方式,而且看起来还很残酷!有什么男人可以对他的女朋友这样做?

我让我的女朋友读了这个故事。那里’她绝对不会忍受那种胡扯。没有问题。我想知道有多少中国女孩会这样认为’s romantic. I don’认为没有哪个美国女孩可以。


29

2005年4月

宝莱坞接送线

在我的女朋友’敦促我最近购买了我的第一本 宝莱坞 电影。我只花了7元钱,但看着那是三个小时的时间投资。我开始非常恐惧 维尔扎拉.

我对发现的结果感到惊喜。印度制作人导演亚什·乔普拉(Yash Chopra)对巴基斯坦的描绘几乎没有我想象的那么消极,而且歌曲/舞蹈场景比我想象的要少。这个故事,虽然不怎么称呼“realistic,”也不像我预期的那样可预测。总的来说,这是玛雅吧非常愉快的经历。 (我提到宝莱坞女演员真的很热吗?)

我发现最有趣的部分是一首歌中的一些台词“ 做朋友 .”这首歌以一行开头:

> Just for two moments, the caravans of our dreams made a stop
然后你走了,我走了。

我们梦想的大篷车? 有趣的歌词。我被置于高度警惕的状态。我的警觉得到了丰厚的回报。当我意识到这首歌的以下几行可以用作 拿起线!这里是直接从字幕中英文和中文复制的内容:

> Was that 真 you 要么 was it a luminous sunbeam?
那到底是你还是耀眼的太阳鸟?

> Was that you 要么 was that the monsoon of my dreams?
那到底是你还是梦中的季风?

> Was that you 要么 was that a cloud of happiness?
那到底是你还是一片幸福的云?

> Was that you 要么 was that just a fragrant wind?
那是你还是一阵香风?

> Was that you 要么 were those songs resounding 在 the atmosphere?
那是你还是在空中回荡的歌声?

> Was that you 要么 was there magic 在 the air?
那是你还是在空中得魔力?

读者,您有一项家庭作业。 到那里去,使用这些接送线! 然后通过发表评论进行报告。

结语:
机敏的观察者可能会问,“在中国主题博客上有关宝莱坞的帖子是什么?”啊,但是我看到了玛雅吧盗版 中文 这部宝莱坞电影的副本,甚至提供了一些中文翻译。我真聪明!

相关链接: 维尔扎拉 IMDB档案, 维尔扎拉的政治影响, 替代翻译 提取了拾音器衬里的歌词的一部分(它’s called “ 做朋友 ,” fifth song down)


04

2004年3月

外国男友,中国父母

我通常对在线阅读中文不太感兴趣。我真的可以’对很多东西感兴趣 ’关于。不过最近,我发现了一些吸引我眼球的东西。作家是玛雅吧中国女孩,有玛雅吧外国男朋友(他也很偶然地被称为约翰)。当她告诉父母有关她的男朋友的消息时,他们并不支持。以下是摘自的摘录 原本的.

> Friday, I finally mustered enough courage to tell my mom: John is my 男孩 friend.

> My mom was shocked, 这个 being totally out of her 真实 m of expectations. Without thinking she responded, “No way! Absolutely 没有 t! Your dad and I do 没有 t approve!”

> Although I had already steeled myself for her response, I never expected her attitude to be so adamant. Worriedly I asked her, “Why?”

> “He’s 玛雅吧外国人. Your life backgrounds are just too different. In the future how are we supposed to communicate with him?”

> “He’s studying 中文 , so you can speak to him 在 Mandarin,” I said.

> My mom went on for some time, almost 在 tears 通过 the end, saying, “What would you have us tell our friends? You’re 没有 t a kid anymore, why can’t you just find a nice classmate? I’m begging you!”

> I couldn’t continue the conversation with her; her words had stung me. It was as if John was her sworn enemy, who wanted to steal me from their side, never to return again.

> My mom called my dad 在 to the room, because ever since I was little I had 总是 listened to him the most. My mom hoped he could persuade me. Dad was calm, hoping I could consider the matter practically.

> My dad said, “You haven’t been dating John for very long at 所有 — how can you understand him? Other than 什么 he’s told you, you have 没有 way of knowing about his past 要么 his family. Westerners are too 在 dependent. Your methods of solving various problems are going to be drastically different, and your lifestyles are different. A lot of 这个 can’t be changed over a whole lifetime. He can’t stay 在 China his whole life; he’ll want to leave, and he can leave any time he pleases. Then 什么 are you going to do? There’s a whole string of problems that are going to be very hard to solve.”

> My 父母 love me deeply, and I’m their only child. They have put their everything 在 to raising me, keeping me from 所有 harm. All their hopes lie 在 me, and I’ve 总是 worked hard to perfect myself. Nevertheless, their brand of subtle affection can sometimes feel suffocating. It’s like I’ve broken free from the refuge of their embrace to go explore a strange and wondrous world. I’m 没有 t my 父母 ’ property. I should have my own life.

这个故事发生在中国北方,最让我印象深刻的是,它与我自己的经历有多么完全不同。我的女朋友’s 父母 ’对我的反应甚至都不是很相似。他们一直热情友好,像我一样和我说话’我是玛雅吧普通的中国人。我的女朋友’父亲喜欢和我一起喝啤酒。我的女朋友’妈妈记录了我特别喜欢或喜欢的任何食物,下次我去他们家吃饭时,’菜单上的。我可以继续下去。虽然我永远不知道我的女朋友’s 父母 内心深处,证据似乎表明,他们在此问题上的观点与作者的父母不同。

我全部’我想说的是:

1.中国是玛雅吧如此千差万别的地方;您会得到各种各样的人,他们的生活状况和观点各不相同。
2.上海在中国是玛雅吧特殊的现象。出于许多原因,没有像它这样的城市。
3.我真的很幸运。

[注意:本摘录经以下国家的许可翻译和出版 作者 。我感谢她允许我与英语阅读者分享这样的个人经历。]


09

2003年6月

Hotel Zhoushan 唐g Lu

浙江大学城市学院的主要干道是舟山东路,即 “Zhoushan 唐g Lu,” 正如当地人所说的那样。沿着这条路,在相对较小的空间中有许多大学。那里’也包括树人大学和广播/新闻学院(我真的不’不知道英文名字是什么—我通常将其称为“fine 女孩 school”),以及其他一些。路上到处都是小餐馆,(合法)理发店*,便利店以及其他吸引中国大学生的小企业。

It is on Zhoushan 唐g Lu that I regularly meet with my tutee, as my school is still being ridiculously strict about who comes and goes from its premises, despite the fact that SARS is 没有 t at 所有 a serious threat 在 Hangzhou anymore. The place that we meet is a small bakery/cafe. We chose it because it’明亮,饮料便宜。我们可以获得2-3元的饮料,并在那里进行2小时的课程,没问题。昏昏欲睡的员工无法’t care less.

Anyway, because our usual spot is right 在 the cafe window, we have a great view of the endless student parade that ambles up and down Zhoushan 唐g Lu. It just so happens that the cafe we chose is right next door to a little hotel. This hotel is special for two reasons. One, it’是距离ZUCC最近的校园酒店。第二,它提供每小时收费。

唐’不要误会我的意思,这不是地区式旅馆。在咖啡馆的餐桌旁聊天的两个小时里,我们看到各种各样的人进出。许多是家庭。但是,大学时代的夫妻显然占了酒店的很大一部分’的客户。我知道,因为我 ’我已经看到很多进入或离开。我以前的一些学生可能会很生气,因为他们知道我看到他们在周日下午的下午3点左右与男友一起去了那里。

但是话又说回来,也许不是。

我认为在西方,我们可以想象中国人相对保守,尤其是在性方面。即使这样广泛的概括默认情况下无效,这肯定也不是完全错误的。尽管如此,随着现代化和全球化,中国社会正在变得越来越 “open,” 正如中国人喜欢说的那样。他们的意思“open”以一种很好的方式,他们可以接受新的想法和做事方式。他们也意味着“open” as 在 “promiscuous.”我要说的是,上海以其华丽的现代性无疑引领着中国的崛起。“openness,”但是北京和其他发达的华东地区正在努力跟上。每一代都将极限推得更多。

So I was thinking about the 中文 college students going to hotels on Zhoushan 唐g Lu, and comparing 这个 to 美国 n college students’行为。也许一小部分中国大学生从事性活动(我真的不知道统计数字是什么),但中国大学生的表现值得关注。在美国,隐私非常丰富,亲密的会议非常容易安排。如果学生共用玛雅吧房间,’通常只有一名室友,’t be there 所有 时间。它’对于女孩来说,去男孩宿舍很简单,反之亦然。许多美国大学生都有公寓,它们提供了相当完整的隐私。此外,那里’对于女孩去找男生绝对没有什么可耻或尴尬的’闲逛的地方。闭门造车再也没有其他人了’的生意,这对夫妻就可以保持自己想要的私密关系。

现在,将其与一对中国夫妇参观按小时收费的酒店进行比较。他们能’真的在宿舍里闲逛。伙计们’不允许女孩入内’宿舍,女孩通常不’就像在家伙里闲逛’ dorms because they’通常是一团糟。由于宿舍通常会容纳4-8名学生,因此’在那里闻所未闻几乎是闻所未闻的。大多数中国大学生不’没有自己的公寓。因此,如果他们想在天黑后或在西湖边的长椅上做比典型的校园表演更多的事情,这些酒店几乎就是他们的唯一选择。

即使它们倾向于提供类似的功能,这些酒店也不像日式旅馆“love hotels,”匿名是高优先级的地方。那里’没有后门。当您走进去时,街上的每个人都会看到您进去,而当您出来时,街上的每个人都会看到您出来。其中一些人可能是同学或老师。

因此,大学时代的中国夫妇在光天化日之下光顾这些酒店而无所事事的事实,说明了现代中国人的保守程度。

It’s funny, though…在课堂上,每当发生性行为时,他们都假装自己是个睁大眼睛的无辜者。

It’从未如此简单“conservative” 要么 “open,” and I don’假装所做的不只是在这里勉强刮擦表面…

* “非合法的理发店”身穿紧身衣服的年轻女性,天黑后不做任何事情’其实不剪头发


02

2003年1月

民意测验

大多数读者都知道,前一段时间我有 玛雅吧想法 关于对我的学​​生进行民意测验。结果已发布在过去的几个月中。我还对与我的英语专业学生一起进行的课堂活动进行了民意调查。最后,这是一次很棒的课堂活动。我让学生想出了自己的办法“mini-polls”与同学一起上课。我强调他们的问题应该是 有趣。一世’我在这里逐字发布了一些结果。

格式:
投票结果将跟在问题后面,并在括号中并用颜色编码。“”答案将永远是第一 蓝色 , 其次是“ 没有 ” answers 在 .

> Do you want to lead a 丰富无聊的生活 或玛雅吧 可怜的幸福生活 ? ( 3, 19)

> Do you like 中国菜 要么 西方食物 ? ( 21, 1)

> Which president do you think is better, 克林顿 要么 衬套 ? ( 22, 1)

> Do you like 毛主席 要么 邓小平 ? ( 3, 19)

> Which do you think is more important 父母 要么 情人 ? ( 23, 0)

> Which food do you prefer, 肯德基 要么 麦当劳 ? ( 18, 4)

> Do you like becoming 名人 要么 玛雅吧普通人 ? ( 9, 13)

> Do you like the life at our campus? (7, 16)

> Do you think 周恩来 是玛雅吧英俊的男人? (24, 0)

> If you can choose, do you like to be 玛雅吧伟大的人 要么 玛雅吧普通的 ? ( 12, 10)

> Do you agree that the college students marry when they are 在 school? (8, 15)

> Do you satisfy with your present life? (10, 12)

> 要么 友谊 –您会选择哪玛雅吧? (9, 14)

> Do you wash your teeth with cold water? (20, 8)

> Do you want your kid is a 男孩 或玛雅吧 女孩 ? ( 13, 12)

> If you have chance to go abroad which country will you choose, 美国 要么 英国 ? ( 14, 10)

> If you fall 在 love with your 女孩 friend’s 男孩 friend, will you get him as your own 男孩 friend from your 女孩 friend when the two are 没有 longer 在 love? (12, 12)

> You have a favourite job but your 父母 ask you change another one they like. If you don’t follow them, they will be very sad. Do you follow them? (9, 15)

> If you own lots of money, you will 自己用完 , 要么 给穷人很多 ? ( 13, 13)

> Do you like to be a successful man who is respected 通过 many people and has a lot of money, but only can live for 30 years? (12, 13)

> Do you want to marry a black strong boxing man/woman? (4, 20)

> Do you think 周杰伦 会再流行一段时间吗? (11, 14)

> If you can choose, do you want to 长大 要么 回到你的童年 ? ( 16, 8)

> If you are a man, and you get 在 to the women’s toilet, you will 对女人说对不起 要么 马上逃走 ? ( 14, 11)

> If you fall 在 love with a person, but he is an 外星人 , and he asks you to 和他一起去 to go back his planet, which will you choose, 留在人间 要么 和他一起去 ? ( 12, 12)

> If you can choose, who would you like to be, 玛雅吧有钱的笨蛋 要么 可怜的聪明人 ? ( 6, 16)

> Would you live 在 the forest with your 情人 like primitive man for one year? (16, 8)

> Do you think it’s necessary to kill 所有 the mice? [这里的解释 ]( 6, 19)

> Which marriage do you like? To marry 玛雅吧外国人 要么 中国人 ? ( 6, 19)

> Do you want to live once again? (13, 12)

> How often do you wash your hair? (every day – 2 ; 2天 – 18 ; 2天以上 – 4)

> If you’re very tired of the life 在 the world, but still you’re young, which will you choose: 自杀 要么 作为和尚/尼姑去庙里 ? ( 10, 15)

> Would you accept one of your friends is a bisexual? (11, 14)

> Do you want to have a 男孩 /girlfriend on the campus? (16, 6)

> Which person do you want to marry: 非常爱你的人 , 要么 你非常爱的人 ? ( 18, 5)

> If you have a new family member, you like he/she 比你的年龄大 要么 比你年轻 ? ( 17, 9)


05

2002年11月

鬼外星人爱

本周上课,作为上周的跟进’的万圣节活动,我们讨论了 鬼与外星人。上周,我提供了诸如 , 外星人 , 飞碟 , , 怪物 , 鸡蛋屋, TP一码 , 火烈鸟狗屎袋等等。我还必须提供一些文化背景,以了解我们视为理所当然的简单事物。例如,当我问班上鬼来自哪里时,大多数人回答“hell.” I had to explain to them that according to Western tradition, 鬼 s are the souls of dead people that have 没有 t yet gone on to heaven 要么 地狱。 Angels are 什么 come from heaven to earth, and devils and demons are 什么 come from hell to earth. They seemed 在 terested. They also liked the “trick-or-treating”在课堂结束时(没有服装和门敲门)。

无论如何,这周我们讨论了 鬼与外星人。在学期开始时,我通过进行实践讨论来简化讨论,使他们可以实践我教给他们的讨论技巧,并在开始评分之前就他们的技巧提供反馈。实践讨论主题是 互联网浪漫。第一次真正的讨论是 恋爱关系中的年龄差异。一名学生评论说,讨论全都是关于爱的,为什么不能’他们讨论其他事情。所以这周是他们讨论的大机会“something else.”以下是学生针对新主题准备的一些讨论问题:

您会选择哪个作为情人:幽灵或外星人?

If you fell 在 love with someone and later found out that person was a 鬼 , 什么 would you do?

如果您爱上了玛雅吧外星人而该外星人想带您回到它的故乡,您愿意吗?

我休息一下我想我’ve偶然发现了在中国教授大学英语的玛雅吧公理: 中国大学生喜欢谈论爱情。 我认为这个公理与“德国人爱戴维·哈塞尔霍夫(David Hasselhoff)。”前两个讨论主题是经过实践检验的。

我从讨论中学到的另一件事是,我的大多数学生’不要相信鬼魂(尽管有些人相信)。他们中的大多数人似乎都认为这是迷信的,并且一生相信宗教,也相信鬼魂。 (并且,鉴于该主题 鬼与外星人,在他们的讨论准备作业中,一些学生甚至包括诸如“你相信佛教吗?”)但是,外星人的问题有所不同。不仅超过一半的人相信外星人存在并访问地球,而且约5%的学生甚至声称用自己的眼睛看过不明飞行物!有趣的东西。


16

2002年10月

导师更新/ River Story /礼仪先生

一会儿回来 我列出了很多要求 为我要找的导师。好吧,在外语系某人的帮助下,我找到了他。他’一位了不起的导师。他’s 危急 。他告诉我我的发音有些不对劲,他告诉我如何’断了,他告诉我如何从语音上纠正它。他用汉语对我说话。他说话很快,嗓音很好。他’读得很好,对中国历史也很了解。他说普通话。他带来了自己的资料,并要求我学习这一点或那一点。它’有一位对我应该学习的东西有明确想法的导师真是太好了。他给我带来了十二个新 城yu (汉语成语)学习每一堂课。他要求我阅读标准的普通话发音课教科书,批评我的发音,然后让我一次又一次地阅读…他还将自己的读数记录在我的计算机上,这样我就可以自己为下一堂课练习。

每两个小时的课后,我 。他’是一位好老师。我能感觉到现在不熟悉的酸痛 进展 再来一次。

上星期四,我在英语系参加了高级英语讨论课。那些学生很棒。他们的英语很好,人民也有 个性。我认为大学生由于这些原因而很棒,但是这些成年学生将其提升到玛雅吧全新的水平。

上周我们做了“河浪漫故事”(因为没有更好的名字),我’我已经在这所学校声名远播。它’反正已经很出名了,所以我’我有点害怕使用它,总是希望我的学生已经熟悉它。但是上周四我的学生都没有。好。

在介绍讨论之前,我应该先讲故事。开始。

很久很久以前,在国王和王后时代,那里住着玛雅吧深深相爱的男人和女人。那是真爱。曼是国王的高级仆人,经常被派往新职位以解决问题。男人去上班的地方,那位女士跟随。然后,该人被分配到玛雅吧遥远的村庄,只有通过一条险恶的河流才能到达。在河上,暴风雨突然来了。船撞上了石头,所有人都被扔到了船外。那个男人是唯一会游泳的乘客,他一直在热心寻找这位女士的同时设法挽救了自己。他不能’找不到她。没有玛雅吧人出现。一切都在瞬息万变中迷失了。经过数日的寻找,悲痛欲绝的那个男人被迫接受了难以置信的印象。那位女士不见了。他怀着沉重的心情前往村庄完成他的职务。

然而,正如命运所愿,那位女士没有’死了她在河对岸的玛雅吧居民救了出来,并在濒临死亡的几周内调养了下来。只要她能走路,她就着手试图回到男人那里。但是,这条河是不可逾越的。没有桥梁。只有一种穿越方式:通过船夫。他是唯一具有足够技巧将人们从另一侧运送到另一侧的人。他为他的服务单程收取10金币。

当那位女士到达船夫时,他早就听说过她。当她问他的价格时,他告诉她100金币。她只有10岁。无论她如何乞求和恳求,他都不会降低价格,甚至不会让她过马路并找到男人之后付钱。等于或等于100。

这位女士很快遇到了另玛雅吧名叫山姆的男人。山姆是个地主,有很多钱,但他有点女人味。那位女士很漂亮,他立即接住了她。她明确表示,她只希望返回自己的男人。山姆大方,山姆说他可以帮助她—在一种情况下。那位女士必须和山姆一起睡玛雅吧晚上。

那位女士对这个要求很生气,然后就冲了出去。然而,她很快陷入了绝望,并迅速得出结论,在河的另一边,她在那里的生活毫无意义,只有一条出路。她会和山姆一起睡。

于是那位女士和山姆睡了。她收到了100金币。她付了船夫,过了河。她走进村庄,找到了那个男人。他们终于团聚了,他们的喜悦是无限的。然而,在女人的背后’的心着这个问题:我应该告诉他吗?她决定暂时离开。

到达后,女士遇到了男人’的新朋友,他也在村里工作。第二天,这个朋友离开河去另一边做生意。他的生意与山姆同在,山姆喜欢聊天。他倾向于吹嘘自己的女性化功绩,但众所周知,他总是讲实话。山姆告诉朋友他和那位女士在一起的夜晚。

朋友现在处于困境。他应该告诉男人吗?他没有’t know 所有 the circumstances of the 在 cident 在 question, but he could be sure 什么 Sam said was the truth. Finally, he decided that the Man should know the truth, and told him.

该消息使该男子感到愤怒,称其为“骗子”。尽管如此,怀疑还是超越了他,他带来了“outrageous rumor”由女士决定。她立即​​哭了起来,承认这是事实。

那人完全震惊了。他从未感到自己被出卖。当他失去那位女士时,他曾发誓永远不会再爱了,但是他怎么能原谅这件事呢?最后,他不能’t。他与夫人分道扬.。

他们再也见不到对方了。

以便’的故事。然后的任务是将1-5人排在“best” to “worst.”然后讨论。这个 总是 引起了很大的讨论。我喜欢它。

After discussing that, you can reveal 什么 each person is supposed to symbolize: Lady – Love, Boatman – Business, Friend – 友谊, Sam – Sex, Man –道德。然后,我们讨论该活动是否真正揭示了我们生活中的优先事项。

无论如何,上星期四我的课上了 所以成 这个讨论。实在太棒了。他们也很有趣—当我在一开始提到男人和女人的爱情时,我的一位学生说,“what’s the use?” Later, when they were guessing 什么 each character symbolizes, 这个 same 女孩 said the Lady represents 弱点 !有趣的事。

无论如何,我们就道德问题进行了漫长的讨论。这个例子确实揭示了西方和东方道德之间的差异和相似之处。东方的相对论。我教他们西方思想的短语,“真相会让你自由,” “the ends doesn’t justify the means,” and “ignorance is bliss.”

中文 女孩 s seem to love to say the Lady is the 最好 (and even that she did 没有错),而男人是最不容忍夫人的人。他们中的一些人还说,船夫比山姆差,因为整个混乱都是由他开始的,即使他不知道他所展开的戏剧。

因此,我想到了各种假设的情况来检验他们的立场。毫不奇怪,当我提出丈夫与女老板睡觉以提升自己并为他的家人提供更好的服务时,这些女孩变得与男人非常相似(这正努力维持生计,并且没有适当地教育孩子的希望。 )。

什么 令我震惊但是,有两个女孩’回答这个问题: “您是想要玛雅吧完全忠实于您并让您幸福的丈夫,还是玛雅吧不忠实但您却没有做到的丈夫?’不知道,所以还开心吗?” 答案? “只要我从不发现他,任何玛雅吧都可以 ’s cheating.” 两者都可以! 难以置信。

那堂课是爆炸。我学到了很多。它’这样的课程让我想起了我’我仍然在这里学习,以及我的生活完全步入正轨。

在过去的一周中,我还开始了第三次教学工作。它’对于一家大型百货公司,仅教学3次,每次教学2个小时。它支付得很好。我的工作是为一些百货商店的员工提供培训,以便他们在必要时可以与外国人进行一些与工作相关的交流。我还被要求做玛雅吧简短的演讲, 用中文(表达, 上“如何不冒犯外国人。”我的第玛雅吧中文讲课。太棒了我很兴奋。

演讲进行得很顺利。我很幽默地抱着他们的兴趣,他们学到了很多东西。这里’s 什么 they learned:

1.外国人高度重视卫生。 Do 没有 t cough, yawn, 要么 sneeze without covering appropriate 要么 ifices. 唐’t spit. 唐’t pick your 没有 se 要么 ear 在 public. 唐’t scratch. 唐’t fart. 唐’不要流鼻涕(或者至少不要流鼻涕)’吹鼻涕火箭!)。

2.小​​心问题。 唐’t ask age 要么 salary. 唐’不能假设人们是美国人或任何国籍。

3.在行动时要小心。 唐’t fidget. 唐’出于任何原因大喊。耐心一点。微笑。在任何地方都不要乱扔垃圾。

4.进食时… Eat slowly, with small bites. There should be 没有 没有 ises coming from your mouth. Sit up straight, never hunch. Put one hand on your lap, with your napkin. 唐’如果可以避免,请吐出任何东西。

5.交流时… 保持眼神交流,但不要’t stare. 唐’t be too self-deprecatory. 唐’t对外观进行评论。

其中一些似乎没有必要,但我亲自列出了该列表,而添加每个项目的原因则是基于我在中国社会与人的现实生活经验….


02

2002年9月

理发情节

今天我去理发了,终于从头发中弄出了最后玛雅吧漂白金发。它’很高兴有一家理发店,他们在那里认识我,并且知道我要如何剪发而无需我告诉他们,因为’我还是很难用中文解释发型。

理发店里发生了两件事。首先,在那里工作的玛雅吧男孩要我告诉他怎么说“我想和你做爱”用英语讲。这很有趣。洗头的女孩告诉我不要告诉他,但是我没有’没有看到任何伤害,所以我告诉他。然后,在剩下的时间里,我在洗头发和按摩肩膀时,都能听到他在后台进行练习。

然后,当我剪头发时,理发师问我是否有 西帅 在美国。我没有’我不知道这个词,但根据上下文,我认为这是某种理发店用具。看中国理发店唐’真的有任何我们不愿意使用的异常电器’我在美国没有,我回答是。但是随后他似乎真的感到惊讶,并让我怀疑我是否猜对了。最终,他告诉其中一位员工带他们出去,这样我才能看到。有人拿出了玛雅吧陶锅,放在锅盖上,盖住锅盖。他们把锅放在我的鼻子下面,然后慢慢取下盖子。里面是什么… a 蟋蟀 !

显然,不仅有些中国人把当作宠物,而且实际上 斗争 他们和 打赌!得知这一点我真的感到很惊讶,所以我问了更多有关它的信息。他说伙计们有时会下注10-20,000元人民币(1250-2500美元)!!!在 蟋蟀 。一世nsane.


08

2002年5月

冷漠的对话

今天我在课堂上做了一些短剧。他们应该使用我教过的一些the语,然后我告诉他们使他们成为爱情故事。 (没有什么能让中国大学生喜欢浪漫的东西了。)以下是他们的短剧之一的电话对话:

> 男孩: 您好,我可以和天使说话吗?
> 女孩: 这是天使。
> 男孩: 天使,我需要和你谈谈。
> 女孩: 它是什么?
> 男孩: 我需要告诉你,我认为我们应该分手。
> 女孩: 好,再见。
> 男孩: …因为我找到了另玛雅吧更美丽,更友善的女朋友。
> 女孩: 好,再见。
> 男孩: 再见

我猜’看到真实的东西很有趣… The 女孩 ’的冷漠使人发狂。