标签: QQ音乐


17

2020年3月

毫无根据的N字:宋词汉译罪

I’ve been using QQ音乐 好多年了。它’的费用仅为Spotify的十分之一,而且几乎包含了我想听的所有歌曲(无需VPN!)。它的大部分歌曲都有英文歌词,有时甚至有这些英文歌词的中文翻译。

I’我是歌曲歌词的阅读者,有时QQ音乐让我感到奇怪。第一种方法是不好的翻译。无论如何,歌词都是翻译的挑战,而我’我原谅,但有时将中文翻译得很糟糕。

使用过的

你还记得那个情绪乐队吗 使用过的 ?这里’一段YouTube视频来刷新您的记忆:

反正你觉得这个乐队’的中文名字是?从字面上翻译,这就像被利用着一样荒谬。不。就是这个:

 使用过的
在歌曲的开头部分提及哭泣… that’s emo for ya!

习惯 乐队 . 习惯 如“customs” or “habits,” and 乐队 如“band.” The word 习惯 也意味着“to get used to”(做某事),所以一些翻译者把单词说对了,但却严重误解了乐队的含义’的名字。我想他在想乐队’的名字意思是“Getting Used to It”?? No idea.

这种翻译错误在QQ音乐上相当普遍,但不足以使我感到困扰。

困惑使用N字

下一个关于史蒂文·库珀的错误’s song “ 天生要做 ,”但是,确实让我感到困惑:

 天生的
可疑使用N字

我在QQ音乐上随机碰到这首歌,我的孩子们喜欢它。我做了快速的歌词扫描,但没有’没有注意到任何不好的话,所以我们听了。那不是’直到听完几次这首歌后,我才仔细阅读歌词并发现了N字。

我非常震惊,因为这是一位基督教说唱歌手。 为什么 他是否觉得需要在这首歌中使用该词(仅一次)?它没有’t make any sense.

不过,我想得越多,我越意识到歌词本身并没有’没有任何意义,而不仅仅是因为抄写不佳:

整夜关在这个房间里
尝试写
我一生中的每一秒钟
It’只是为了让他们参加战斗
倾听并注意观看
直到我的****流血

等一下WHO’出血,为什么?它’一首关于他如何努力提高说唱技巧的歌曲,因为它’s what he was “born to do.”这首歌的这部分是关于 写作 .

所以是的“n-word”这里应该是“ 指关节 .”

这样的冒犯性错误怎么会发生?一世’确保使用干净歌词的基督教说唱歌手会注意不要在歌曲歌词中丢下无用的N炸弹。

我能猜到的最好的是歌词是通过机器转录的,而不是一个人。它’计算机会识别N字有点奇怪。我的意思是,你可以’它不会以席琳·迪翁(Celine Dion)的歌曲或迪斯尼的歌词随机弹出吗?但是也许一首歌被归类为 说唱 ,然后“禁止使用N字”拨动开关已关闭。

这里’s how that section 应该 已经走了:

整夜都锁在这个房间里
尝试写
我一生中的每一秒钟
It’只是为了让他们参加战斗
听并注意观看
直到我 指关节 正在流血

那里’尽管这里发生了最后一件奇怪的事情…尽管英文歌词中包含N字,但中文歌词中包含以下单词的翻译:“knuckles”: 指关节 .

…现在我完全不知所措!