标签: 心理学


26

2019年2月

9年后的语言能力斗争

我最热门的博客文章可能是 语言力量斗争 一个是在2010年。’s hard to believe it’s been 9年 自从我写那封信以来 在我们的播客中与Jared讨论了这个问题,我意识到我的态度多年来已经发生了一些变化。

我给的建议 那篇文章 仍然站着: 在一场交流不是互动目标的遗愿之战中,没有人真正获胜。如果你’与中国人互动,不仅可以提高您的中文水平,还可以与其他人进行有意义的交流,’最好不要参加这些傻事“power struggles.”

但是我仍然清楚地记得,无论是在与服务器聊天的餐厅,在商店还是在理发,我都经常参加这些毫无意义的意志斗争。…现在我意识到,从一开始,促使顽固参与斗争的很大一部分就是不安全感。好像是拒绝与我用中文交流一样,另一个人侮辱了我努力达到的中文水平。我想其他人可能经常也有同样的感觉。那你呢’剩下两个自负,以语言至上为由,但也没有真正关心另一个人’s level.

所以现在我’我对那些坚持与我一起使用英语的人更加放松和同情。并非所有内容都必须关于效率原则或表现出适当的原则“respect.”我知道,这肯定花了我很长时间才能认识到这一点(而且它’有点尴尬),但我认为这根本就是缺乏中文高质量的交流。在2010年创立了自己的公司并与所有中文工作人员每天都用中文进行交流之后,我不再需要在其他所有互动中都使用中文,因为我很忙。

因此,对于那些像我一样喜欢思考这些社会语言问题的人,我问你:您是否参加语言能力斗争?他们惹恼了你吗?您对他们的情感反应(或缺乏情感反应)是您自己的个性因素,还是您认为是’s related to “having 您r fill”练习中文?语言不安全因素有多大?

附言我喜欢“汉·索罗-丘巴卡交流”杰瑞德(Jared)提出的概念 在播客中!


28

2017年8月

您的中文多么无情?

芝加哥大学的心理学家做了一些 有趣的发现 relating to how 语言 学习ers make ethical decisions. 的 researchers posed a classic ethics dilemma to the non-native speakers: 您会否将一个人逼死,以挽救5个人免于死亡?

[机车1151,德克萨斯州&太平洋铁路公司]

来自世界各地的研究表明,使用外语会使人们更加实用。说一门外语会减慢您的步伐,并要求您集中精力去理解。科学家们认为,结果是一种更加慎重的思想框架,这使得挽救五条生命的功利性收益超过了将一个人逼死的厌恶情绪。

Super 在teresting! (And fortunately most of us are not 学习ing foreign 语言s to be placed 在 roles where we preside over 在nocent citizens’ lives.)

这立刻让我想到了课堂语言老师,他可能经常在道德问题上进行外语讨论。一个人可以做到这一点 年份,以为您所有的学生都是无情的混蛋,整个世界注定要失败,甚至没有意识到这种影响正在发挥作用。从理论上讲。

无论如何,请查看 研究全文.


13

2016年10月

模拟80%的中文理解

前阵子我写过 80%的理解感如何,并引用了Marcos Benevides中使用的英语示例’出色的演示,通过包含类似英语的虚构词汇,可以模拟80%的英语理解。

I’我一直在考虑该演示文稿,既考虑了这种演示的影响,又考虑了如何用中文完成演示。我最终用中文创建了自己的示例。一世’我会先分享这一点,然后再对所涉及的注意事项进行一些讨论。

(在尝试阅读以下内容之前,请注意,如果您的中文至少处于中级水平,以下练习将无法进行。像英语一样,这些示例对母语为母语的人最为有效。)

中国样本

这里 is 98% 理解:

中文:98%的理解力

这里 is 95% 理解:

中文:95%的理解力

这里 is 80% 理解:

中文:80%的理解力

注意事项

阅读中文的棘手之处在于’不仅仅是词汇和语法的问题;那里’s用英语不存在的问题: 中国文字. When a 学习er reads a difficult 中文 text, all three of these components tend to play a part 在 the difficulty: vocabulary, grammar, and characters.

But for the example to work for both 学习ers and native speakers alike, there 需要s to be a way to 保证 用英语中的虚构词完成后,文本的某些部分难以理解。用中文怎么办?

我是怎么做到的

首先,要最大限度地提高“intelligible” parts of the 中文 sample text are also readable 通过 学习ers, I used as simple a text as I could: a Level 1 普通话同伴 graded reader. For these examples, it was 秘密花园.

然后,我必须确保选择较难的内容词以换出,并且在每个样本中都获取了它们的所有实例。显然,我必须数数单词以确保我正确地获得了所需的百分比。但同样重要的是,为了使我的样本能够代表真实的98%,95%和80%的理解经验,所选择的词语应“cloud”阅读理解程度达到适当的程度,不多也不少。

但在这儿’s the tricky part: 读者如何表现人物’t 知道。最明显的方法是创建自己的角色’真的存在。我喜欢这样做,但是’这很耗时,并且要使其看起来真正可信,与其他角色混合使用时,根本不必脱颖而出。太多工作。

因此,我转向了Unihan汉字数据库。多年来,越来越多的晦涩字符被添加到这组字符中,我发现了最新添加的字符列表。 (最近添加的内容应该最晦涩,但我选择了 此页面的扩展名D 因为它既是最新版本,又是一个小下载。)

快速检查确认这些字符确实是晦涩难懂的,但其中许多没有’t 看起来像 简体中文字符,还是 太奇怪了,因此我必须谨慎选择。在做出选择之后,我还必须检查以确保受过良好教育的中国成年人没有’t识别字符(猜测不会’t count).

之后,我有选择地交换了样本中的字符。 (我的80%理解力文字样本是最短的,因为我用完了“good” obscure characters, and 我没有’不想找到更多!)

在我的文本中使用这种晦涩的字符的一个有趣的副作用是,大多数软件无法’渲染它们。他们使用的任何字体都没有’包括那些怪异的人物。只要 文林,其自定义字体旨在呈现各种晦涩的字符,因此可以全部显示。所以我不得不做文林的截图’s 在terface.

如何使用

LanguageCon

我将这些段落用作演示的一部分 广泛的阅读LanguageCon 在九月。我得到了想要的效果:中国观众对他们所扮演的角色咯咯笑(尴尬?)’不知道,尤其是当他们达到80%的理解力示例时。

中文 学习ers smiled wryly: there wasn’他们每天假装重温面对的挑战,试图读中文,这很有趣。

我最希望中国观众能够 移情 with the 学习ers of 中文. Most 中文 people never 知道 what it 感觉s like to have to 学习 so many foreign characters as a part of a foreign 语言 学习ing experience. Through these examples, though, they can get an 在kling.

其实,也许他们在笑 救济… 在 least they’他们面临着挑战。


全集学习博客也有与此主题类似的中文文章: 80%没有你想的那么多.


03

2014年9月

信心与语气

我是在2012年夏天与全明星实习生Parry谈话时才发现 置信度-based 学习ing 是一回事。这个概念以前是我想到的,但是当我看到这张图时,它真的变成了凝胶:

信心知识象限

Confidence-based 学习ing applies to 任何 kind of 学习ing, but I think it applies especially well to mastering the tones of 中文. Let’快速浏览上图的四个象限…

  1. 不知情。 这是您典型的初学者。你不’不知道很多,而你知道你不知道’t 知道 much. It’很难说什么,音调只是问题的一部分。显然,需要学习和实践。

  2. 误会。 In this case, the 学习er has 学习ed a lot of 中文, but has either not had sufficient practice, or has gotten 错误的反馈,使他相信自己的语气比实际要好得多。问题的一部分可能是中文使用者’倾向于夸大任何说话的能力。如果没有校正反馈,学习者将如何知道他的语气仍然需要工作?这是“不合理的信心” I’在我的帖子中已经谈到过 老外流利妄想。它有助于保持谦虚,诚实的反馈至关重要。

  3. 怀疑。 如果你’学会谦虚,并努力改善自己的音调,这些效果可能还不错。但是您可能仍然缺乏信心。您可能会安静地说话,或者尝试匆忙说出自己的话语’不是100%确定音调的。实际上,这是一个不错的地方,因为您拥有知识,并且只需要一些额外的练习和纠正性反馈即可。您’可能曾经不习惯 任何 反馈,这引起了怀疑。

  4. 精通 您可能并不完美,但您知道自己’非常好,您可以放心讲话。您知道自己的音调,并且可以正确发音。这不 ’不会在短时间内发生;它是经过长期练习并获得良好反馈的结果。

您需要知道音调

一个朋友曾经问我,某个单词的正确音调是什么。我告诉她了:“3-2”(或类似的东西)。

然后她看着我,问,“你怎么能那样做?你怎么知道这么多单词的音调?”

“I 记住d them,” I said.

This is not the answer she wanted; she hoped there was some trick or pattern she could 学习. 的re is another option of course: to 学习 like a child。孩子们,沉浸在语言环境中’t “memorize”音调本身;他们听到他们很多次了’s 上ly 上e “natural” answer. This isn’t realistic for most adult 学习ers, though, who frequently have to go from dictionary lookup to written or spoken communication. You have to 知道 您知道的词汇的音调,然后您必须能够正确发音这些音调。

这种音调知识对应于“knowledge”上图的轴。

您需要能够产生音调

对音调产生的信心来自于您可以始终如一地正确发出正确音调的知识。这从能够正确产生单个音节的音调开始,然后到能够正确产生音调对的发展,最终扩展到更长的短语和整个句子。但是您需要练习,并且需要良好的反馈。你要知道你什么时候’没错,当你’为了进步并获得那种信心而犯错。 (也可以看看 学习音调的过程 在Sinosplice上。)

我们通过与老师定期进行发音练习(几乎每节课大约10分钟)来建立对AllSet Learning的音调制作信心的方式。这对中级很重要。为此,我们已经开发了自己的练习,可以在线获取。 发音包.

在历史的这一点上,我不’建议使用计算机反馈来进行音调制作。也许某些音调反馈总比没有好,但是人类的感知是一件奇怪的事情,而计算机确实“logical”有时对人类来说似乎非常奇怪的事情。现在,只有人类才能可靠地告诉我们声音对人类的好感。也许有一天那会改变。

So build up 您r 知识 of tones, and get some 好 practice with corrective feedback to build 您r 置信度。精通等待。


06

2014年5月

多语言,多人格

在唐人街外出就餐

伦敦交通博物馆照片

过去,我’我推测了第二语言习得的过程 contributes to changes 在 the 个人ity of the 学习er。最近有一篇文章叫做 多语种人性格多样新共和国 吸引了我的注意力。事实证明’实际上是基于与我引用的研究相同的 跨文化婚姻交流:牺牲,认同,选择 发布,但是’仍然是一个值得回顾的有趣话题(5年后)。

问题

这次,我只是有问题,而不是见解。 I’我很好奇我的读者可能会回答以下问题:

1.您是否有意识地尝试为您的外语(FL)说话身份创建和/或维持其他个性?

2. 如果你 不要’t 有意识地尝试为您的FL身份创建和/或维护不同的个性,您如何确定您的FL个性是否与您的母语身份有所不同?

3.如果某些语言倾向于以某种方式影响人格(例如 新共和国 文章建议),说普通话的人会赋予非母语人士哪些个性特征?

答案

这是我自己的答案:

1.是的 我做到了。但是,我只能保持这么久,直到我的流利程度使我对保持自己更加外向,健谈的中国自我意识不清。我怀疑有些人可能会继续使用它,具体取决于具体情况“人格修改”以及他们的程度’re applied.

2.即使在我之后“corrected”我的中文自我,使其更像我说英语的自我,我的两个个性’如果100%相同, 新共和国 文章值得相信(我相信)。我认识的大多数人’没有语言能力或没有机会进行这样的比较。也许ChinesePod的Jenny的判断力不错,但她主要是通过我的工作方式认识我的。基本上只剩下我的妻子’他不是英语为母语的人,但是仍然可以判断。但是,无法进行客观评估(缺少参加正式实验的机会)!

3.这真的很难说。一种判断方式可能是看中国移民与中国移民之间的关系,而不是与他们在本国的关系。例如,他们可能不愿意问别人他们赚了多少钱(在大多数西方国家都是一种禁忌)。所以…说中文使你 关于钱更吵? 不完全有见地。显然,该方法也存在问题。一世’我特别好奇其他人对此的看法: 普通话会给非母语人士带来哪些个性特征?

如果有时间,请发表评论并回答所有三个问题! (了解任何语言的用法都可以;’不必是中国人。)


31

2012年7月

我如何学习中文(第3部分)

I started a series of posts all the way back 在 2007 上 how I 学习ed 中文. I began with 我来中国之前的学习方式 (part 1),然后继续 我到这里后所做的 (part 2)。这使我的流利程度较低,足以应付日常对话和日常生活中的日常任务。 但是那又怎样呢? 我做了什么才能超过那个水平?

我没有’继续第二部分之后的系列,因为在2007年我很明显仍在学习很多中文,’从来没有真正弄清楚什么’s happening when 您’就在它中间(整个森林和树木的东西)。现在,好五年后,我’从那时起,我对中国发展的总体前景有了更多的了解。所以’是时候该继续我的帐户了…


平稳期

终于让我的中文达到了我可以诚实地说的程度“I speak 中文”(大约在2003年左右),我不得不重新评估一下。曾经’毕竟,这是我最初的目标吗?要进入,要流利,然后出去?然后移至另一个凉爽而激动人心的国家?是的,那是我最初的计划:有点“immersion whore.” It’虽然是一个危险的游戏… because if 您’不小心,您可能会在情感上变得依恋。这会影响计划。

我的确迷恋在中国的生活。 (我仍然发现我在这里的生活充斥着 令人振奋的混乱。)而且我仍然想继续提高我的中文水平。 我遇到一个可能是有史以来最酷的女人的人。长话短说,我决定 留下来.

正如我得出的结论,我一开始就需要真正的全中文练习来提高口语能力一样,接下来我也意识到我需要增加生活中的中文水平。具体来说,我需要一个 工作 我在哪里 用中文或更高层次的研究 用中文(表达。我一直很喜欢教英语,但是我作为英语老师的职责与我掌握汉语的个人目标相抵触。我已经达到了恐惧 中间高原,从A点到B点需要花费很长时间和大量工作,但这确实没有’t 感觉 喜欢你’在当时取得了重大进展。我需要一个计划使自己超越它,我的目光开始移向上海。

高原

正是在这一点上,我也得出了一个勉强的结论:我应该参加HSK。一世’我从来都不喜欢标准化测试,因此HSK令我震惊的是,与现实特别疏远(’从那以后变得更好了)。但是,由HSK评估的更正式的普通话在工作环境中可能会有用,而且我也开始考虑这个新想法,即将进入中国应用语言学研究生院。您需要达到HSK分数才能进入中国大学。

HSK何!

我于2003年下半年在浙江工业大学修读了为期一个学期的HSK预科课程,这是自将近三年前到达中国以来,我所修的第一门中文正式课程。它提醒我,我讨厌参加考试,但我确实确实有很多 语法点 我仍然需要确定。

我清楚地记得,在完全学习HSK之前,我有一些 流利的幻想,以为也许我可以直接参加高级HSK。我的中文不是 ’t nearly that 好, though, and even after completing the course, I 没有’t quite ace the HSK 正如我希望的那样,尽管我获得了我在中国读研究生所需要的分数。

结果:严重的叫醒电话!我还有很多东西要学。我每天都沉迷于随意的对话中,但是更多的对话却没有’不能真正帮助我达到一个新的水平(至少不够快)。尽管我拥有所需的HSK分数,但仍然需要通过作文考试才能进入我感兴趣的应用语言学课程。

目标确实有帮助

So having studied for the HSK for about half a year and then passing it, I was ready for the next challenge: applying for graduate school 在 China. I 学习ed that I 需要ed to pass a hand-written essay exam 上 现代汉语 (现代普通话),以证明我既具有语言方面的理论语言知识,又具有表达自己的中文能力。我被分配了一本教科书给“learn”为了通过考试。学校将我定向到学生中心的辅导服务,并且我能够聘请一名辅导员来帮助我度过难关。

接下来的一年是阅读教科书,与老师讨论并定期作文作业。我指导自己的学习并设定了自己的进度,我的导师(一名大学生)在整个过程中为我提供了帮助。老实说,我几乎不记得那年的学习。我只记得写了一堆散文,看到大量的红色墨水。我还记得当我经常有目的地用笔在纸上书写时,我的笔迹速度如此迅速地提高,这让我感到非常惊讶。

当我最终参加作文测试时,我非常紧张,但是所有写作实践都得到了回报。我可以在规定的时间内取消一篇体面的论文。那不是’完美(我认为我占80%?),但我参加了。

还记得那个高原吗?

关于高原的令人沮丧的事情是你不’t 感觉像 您’re making progress when 您 really are. It 没有’t 感觉 例如,当我掌握了通过HSK的词汇和语法后,甚至在我用中文撰写论文方面一直在稳步提高时,我的中文水平已经大大提高。它 ’直到您可以回顾这段时间并意识到自那时以来您的技能确实取得了相当大的进步后,我们才知道。对我而言,’直到2005年我进入研究生院时,在上课的前几周和思考之后,“this actually isn’t so hard” that it 终于打我: wow, my 中文 has actually come a long way since those 好 old Hangzhou days.

对我来说,度过这个平稳期的关键是 顺序 合理,可实现的目标。一世’我不确定如果我的目标只是通过高级HSK,我是否会做到。我当然不会’t have 不要e it 在 order to read a 中文 newspaper. My long-term goal was earning a masters 在 applied linguistics 用中文(表达, but my first goal was simply getting a passing score 上 the HSK, which largely 在volved 学习ing all the basic grammar patterns I had neglected (because 我没有’t 需要 他们),然后拿起我以前忽略的无聊(但很重要)的词汇。为实现短期目标而进行的半年工作帮助我为通过下笔考试的下一个目标进行了心理培训,并且能够从标准化测试转向写作,这确实使事情变得有趣。在达到这两个较小的目标之后,剩下的只是三年“通过研究生学校”目标,这本身就是一个特殊的挑战,另一个故事…


语言力量斗争

18

2010年5月

语言力量斗争

的想法“语言权力斗争” is 上e I’长期以来一直在思考和思考。一世’我们做了一些尝试来寻找关于该主题的学术研究, 话语分析 (通常与权力有关), 期望违背理论沟通适应理论,但到目前为止’ve很少出现(甚至在Wikipedia之外!)。因此,下面的讨论将主要是描述性的和轶事的,但提出的问题多于答案。

首先,是语言权力斗争的典型例子。以下对话框摘自恰当命名为ChinesePod的课程 语言力量斗争。两年前,我根据自己和其他中国朋友的真实经验指导了这个虚构对话的创建。方括号中的内容[像这样]是原始中文的翻译。注意 中国人会说英语,而 美国人只会说话 中文.

美国: [您好,我可以坐在这里吗?]

中文: Sure, nice to meet 您.

美国: [I’m also really glad to meet 您.]

中文: Your 中文 is very 好.

美国: [一点也不!]

中文: How long have 您 been to China?

美国: [I’来中国已经两年多了。一世’m studying 中文.]

中文: Oh, 您 are 学习ing 中文?

美国: [I want to work 在 China, so I 需要 to 学习 中文.]

中文: 哦。我觉得中文对你来说很难。您对此感觉如何?

美国: [It’s not bad. It’只是没有人会和我说中文,所以我’我有点失望。]

中文: 哈哈!你很认真!

美国: [Because I want to practice more, so that I can 学习 中文 more quickly.]

中文: 我想练习英语。用中文说“[互相学习]”, 您 知道?

美国: [我知道。但是在中国,我们应该说中文。]

中文: I like 说 English with 您.

美国: [Heh heh, then 您 should go to America. I came to China just to 学习 中文.]

中文: 我想去美国。让’成为朋友。能给我您的手机号码吗?

美国: [对不起’ve got to go.]

冲突的根源很清楚:美国佬想说中文,而中国佬想说英语。但是,此小对话框中包含很多问题。我下面’我会详细介绍。

(更多…)


08

2009年12月

普通话

中国荚之一’更加活跃和积极的用户simonpettersson最近写了一篇有趣的文章 公开信中文。这里’s how it starts out:

> You’re afraid, aren’t 您, Mandarin? You’re starting to 感觉 it; the cold sweat trickling down 您r back. You heard I kicked English’s ass already 在 12, and 您 witnessed first hand what I did to French. French is my b*tch now. 和 I’m coming for 您, Mandarin.

> I 知道 您 fancy 您rself the biggest, meanest 语言 在 town. I 知道 您 beat the snot out of most 任何one who comes to take 您 上. Hell, 您 even gave me a sound asswhooping 上ce that caused me to give 您 space for quite some time. But I’m not like the others. I’m not giving up, and with every day I grow stronger. You ain’t never met 任何one like me, Mandarin. 和 您’re starting to realize it.

其余的 在ChinesePod上。

我喜欢这篇文章,不仅仅是因为“I 不要’t care if it’应该很难” 在 titude. Simon does a 好 工作 of reminding us that 学习ing a 语言 is not just a weekend’为了保持战斗,您必须玩心理游戏。您必须振作起来。谈一点垃圾有好处。

这也提醒我’如果我希望有一天能够交付西蒙描述的那种无情的攻击,我也必须继续努力。

这里’s to asswhoopings!


有关: 为什么中国人这么难


18

2009年8月

学习自己的方式

习得任何外语都伴随着挣扎。不仅要记住一个新词典的负担,或者要使一个不熟悉的语法变得神秘,还需要 用目标语言理解自己。它’s not easy!

Naturally, many mis-communications are committed as fluency is built upon a mountain of mistakes and micro-lessons 学习ed. Language 学习ers are not robots (yet!), however…他们不仅希望传达信息,而且希望 表现 他们自己。他们想展示自己的个性, 做自己 以目标语言。

奥兰多·凯尔姆(Orlando Kelm),西班牙语和葡萄牙语的老师, 观察:

> My experience is that it just kills some people to not be able to 说 something 在 a foreign 语言 without the same 在tensity, passion, and flowering 语言 as 在 their native 语言. If they can’t 说 it like they would 在 their own 语言, they end up not 说ing 任何东西 在 all. Other people are OK with their more limited, simple, and brief non-native version. Basically, if 您 are not willing to go with the simplified version, 您’ll have more difficulties 在 speaking the foreign 语言. With time and practice 您r simple version will develop, but not if 您 aren’t willing to start with whatever 您 can pull out of 您r brain 在 the 在itial phases.

虽然我离凯尔姆博士不远’s 年份 of experience with 语言 学习ing, I, too, have witnessed this phenomenon 在 many 学习ers, and I’我必须自己处理。更糟的是,我’我不是一个非常外向的人,而我’我不喜欢闲聊。这些素质不利于以目标语言进行练习!

对于那些具有很强认同感的人来说,这个问题可能最为明显。一直都是聚会生活的人可能很难成为那个’很难理解,但事实并非如此’这很有意义。机智的玩笑者可能会觉得特别痛苦 永远不要好笑 在 the target 语言 (for a very long time). 的se 学习ers may 感觉 if they can’对遇到的人做自己,他们’d不想见那些人。

对我来说,我的身份没有’不会造成太多阻碍。我享受着用中文交流的挑战,尽管感到谦虚。我反复地把自己放在需要交谈的情况下,然后我会 任何东西 我可以想说. This comes 自然ly to the outgoing, talkative types, the people that hate silence. For some of us, though, it’很难!使用这种方法,您很少会谈论自己的真实情况 就像在谈论 (主要是因为所有内容都使您的语言能力低下),但实际上您最终会 , most of the time, which is exactly what 您 需要 as a new 学习er.

本质上,我所做的等于 改变我的个性 以目标语言。我成为了经常与陌生人对话的人,提出了有时与我无关的问题的人,无限期地闲聊的人。

随着时间的流逝,我发现用中文表达自己越来越容易。我什至可以开个简单的玩笑。我的努力正在奏效,但我意识到自己已经穿上了这种改变自我,使我处于一定的发展轨迹。据我所知,只有一个人才能完全意识到这一点。 完全不像我。可能会努力成为出色的讲故事者,公共演讲者或喜剧演员(相生?) — 在 中文 —对我的语言能力而言,这将是最好的选择,但我意识到 那只是过去’t me。当我重新确定自己的身份时,我开始表现得更像我自己,但在某些方面也更像是讲母语的人,因为我已经失去了社交上的无所畏惧。

This is a 好 problem to have, though, because 您 have choices. 如果你’仍然在那些早期阶段挣扎,你’一遍又一遍地面临一个基本选择: 说话还是不说话。对于这种情况,Kelm博士’s advice is as 好 as it gets:

> Next time 您 are part of that beautiful sunset, turn to the person next to 您 and tell him/her what is 在 您r heart, even if the actual words are just “sunset 好.”


01

2009年8月

语言习得中的个人小胜利

灵感pt3由 斯蒂芬·波夫

太太 Kim recently had a great blog post titled 语言习得难忘的时刻。它’一个好主意,既要检查语言习得过程中各种情感胜利,也要 庆祝 them for their great 个人 worth to the 在dividual 学习er.

I’我接受了这个想法并将其添加到其中。它’在某些方面类似于 学习中文的五个阶段 我多年前在这里写过《 中国剪接》,但是’每个人的本性“memorable moment”确实引起了共鸣。

太太’原始清单有8个项目;一世’ve删除了3,并添加了我自己的13。一世’ve tried to present them 在 the order they would be most likely to occur for an 在dividual 学习er. 这里 they are:

18次小小的个人胜利

1.你用目标语言做梦。 [太]

2.您首次使用目标语言发送电子邮件,SMS或IM,并且被理解。

3.用目标语言开个玩笑,然后会笑。

4.您完全可以使用目标语言与某人成为朋友。

5.您开始不自觉地使用目标语言文化的肢体语言。 [太]

6. You 学习 something new 在 您r target 语言.

7.你明白为什么某些词只是不做’t将目标语言翻译成英语。

8.您听到有人用目标语言谈论您并理解它。 (机会是’都是恶意的。)

9.您可以使用目标语言拨打电话以实现特定目的。

10. You use a web service 在 您r target 语言.

11.您不再记得当您听不懂目标语言时的语言。 [太]

12. You read a book 在 您r target 语言.

13.您使用目标语言与自己交谈(但不会’t 感觉 weird).

14.您觉得目标语言中的拟声词开始听起来像他们应该代表的声音。 [太]

15.您以目标语言看了电影,并意识到自己没有’确实需要英文字幕。

16.您以目标语言观看的电影没有字幕,也没有任何实际问题。

17.您用您的目标语言打电话,而另一端的人没有’t realize 您’不是母语人士。

18.你可以’记不清对话的语言。[泰]

Do 您 have 任何 to add?