习得任何外语都伴随着挣扎。不仅要记住一个新词典的负担,或者要使一个不熟悉的语法变得神秘,还需要 用目标语言理解自己。它’s not easy!
Naturally, many mis-communications are committed as fluency is built upon a mountain of mistakes and micro-lessons 学习ed. Language 学习ers are not robots (yet!), however…他们不仅希望传达信息,而且希望 表现 他们自己。他们想展示自己的个性, 做自己 以目标语言。
奥兰多·凯尔姆(Orlando Kelm),西班牙语和葡萄牙语的老师, 观察:
> My experience is that it just kills some people to not be able to 说 something 在 a foreign 语言 without the same 在tensity, passion, and flowering 语言 as 在 their native 语言. If they can’t 说 it like they would 在 their own 语言, they end up not 说ing 任何东西 在 all. Other people are OK with their more limited, simple, and brief non-native version. Basically, if 您 are not willing to go with the simplified version, 您’ll have more difficulties 在 speaking the foreign 语言. With time and practice 您r simple version will develop, but not if 您 aren’t willing to start with whatever 您 can pull out of 您r brain 在 the 在itial phases.
虽然我离凯尔姆博士不远’s 年份 of experience with 语言 学习ing, I, too, have witnessed this phenomenon 在 many 学习ers, and I’我必须自己处理。更糟的是,我’我不是一个非常外向的人,而我’我不喜欢闲聊。这些素质不利于以目标语言进行练习!
对于那些具有很强认同感的人来说,这个问题可能最为明显。一直都是聚会生活的人可能很难成为那个’很难理解,但事实并非如此’这很有意义。机智的玩笑者可能会觉得特别痛苦 永远不要好笑 在 the target 语言 (for a very long time). 的se 学习ers may 感觉 if they can’对遇到的人做自己,他们’d不想见那些人。
对我来说,我的身份没有’不会造成太多阻碍。我享受着用中文交流的挑战,尽管感到谦虚。我反复地把自己放在需要交谈的情况下,然后我会 说 任何东西 我可以想说. This comes 自然ly to the outgoing, talkative types, the people that hate silence. For some of us, though, it’很难!使用这种方法,您很少会谈论自己的真实情况 就像在谈论 (主要是因为所有内容都使您的语言能力低下),但实际上您最终会 说, most of the time, which is exactly what 您 需要 as a new 学习er.
本质上,我所做的等于 改变我的个性 以目标语言。我成为了经常与陌生人对话的人,提出了有时与我无关的问题的人,无限期地闲聊的人。
随着时间的流逝,我发现用中文表达自己越来越容易。我什至可以开个简单的玩笑。我的努力正在奏效,但我意识到自己已经穿上了这种改变自我,使我处于一定的发展轨迹。据我所知,只有一个人才能完全意识到这一点。 完全不像我。可能会努力成为出色的讲故事者,公共演讲者或喜剧演员(相生?) — 在 中文 —对我的语言能力而言,这将是最好的选择,但我意识到 那只是过去’t me。当我重新确定自己的身份时,我开始表现得更像我自己,但在某些方面也更像是讲母语的人,因为我已经失去了社交上的无所畏惧。
This is a 好 problem to have, though, because 您 have choices. 如果你’仍然在那些早期阶段挣扎,你’一遍又一遍地面临一个基本选择: 说话还是不说话。对于这种情况,Kelm博士’s advice is as 好 as it gets:
> Next time 您 are part of that beautiful sunset, turn to the person next to 您 and tell him/her what is 在 您r heart, even if the actual words are just “sunset 好.”