标签: 皮特


08

2013年10月

(中文)酒精饮料(中文)酒精饮料

这里’另一个 “I can’相信他们将产品命名为” file (也可以看看“猫屎咖啡“)。这是一个更多的文化差异角度,有一点翻译上的困难。

那里’中国的黄酒品牌 酒鬼酒. 这里’s a picture of it:

酒鬼酒

在中文中,通常翻译为“wine,”更一般地意味着“alcohol.” Traditionally, it’s some kind of grain 醇, like 白酒 (中文“白酒“).

经常过量喝酒的人称为 酒鬼 在中文中,字面意思是“alcohol demon” or “alcohol devil” or “alcohol ghost,”取决于您要翻译的方式 。这听上去很消极,但实际上,在中国文化中,这种酗酒并没有受到如此污名化。尽管近年来中国许多地区的警察已开始严厉打击酒后驾车,但在公众意识中,酗酒与车祸,家庭暴力,虐待儿童以及其他许多弊端之间的联系并不紧密经常在西部。实际上,经常大量饮酒与中国的某些地区密切相关’最伟大的诗人,最著名的 李白 (李白)。

这里’s 李白 喝酒:

李白喝酒

所以’更以历史醉酒诗歌的精神(而不是醉酒的侮辱),这种中国米酒被称为 酒鬼酒.

不过,将品牌名称翻译成英文本身就是一个新的挑战。如果您只是翻译 酒鬼 as “alcoholic” and as “alcohol,” you get “Alcoholic Alcohol,”听起来像是“含酒精的酒精”这只是愚蠢的。实际上,您可以’t use the word “alcoholic”因此,作为修饰符’不想抛弃名词“alcoholic”总共你必须说些类似的话“酒精饮料”这听起来像是一种可怕的痴呆症“charity”在我的美国耳边。

那你还能做什么?“Booze for Boozers” and “Wino Wine” are ridiculous. “Drunk Spirits”? I’我很好奇一个创意翻译能提出什么。 (皮特? 布伦丹?)

无论如何, 酒鬼酒 在中国是一家真正的公司,并且拥有 自己的百度百科页面 (显然是中文),并且也在Wikipedia上的“无味的 白酒.”


22

2009年11月

更新和链接

更新:

– Since my GFW Android Market rant,看来Android Market可能不再被封锁。一世’过去几天,我已经在上海的HTC Hero上再次访问了它。不知道这是否会持续,但是’当然是可喜的发展!
适用于iPhone的Pleco (测试版) 刚刚进入Beta 4测试。迈克尔·洛夫(Michael Love)说,这可能是最后一轮测试(但是,哇,那个团队做得非常出色!),这意味着它很可能很快就会提交给苹果进行审查。

链接:

–Google最近发布了一个 拼音转换工具谷歌翻译, 但它’的超级原始。标记在Pinyinininfo 详细介绍所有糟糕的方法 (通过戴夫),但归根结底是:该工具简单地进行了罗马化 人物,而不考虑适当的间距,适当的标点符号或只能通过数据通知的词段确定的多个字符读数。 (嘘,谷歌!您可以做得更好!)
–Google还添加了一个很酷的新功能 Google翻译工具包 (通过弥迦),这似乎是翻译软件之类竞争的开始 TRADOS (首选工具 翻译皮特)。
– An 过度 的重要性 阅读 中文 (通过弥迦) serves as a good reminder to those of us who might be satisfied with our 好玩ctional speaking ability and too lazy to improve our literacy (this 是 definitely me at times!).
–说到阅读材料, ChinaSMACK最近提醒我 即使你’懒得解决 老子 或现代思想家’s still 难度较小但有趣的中文阅读材料 和阅读 某事 当然是 有总比没有好.
–最后,我们大多数人都使用逐字符文字翻译作为记忆某些中文词汇的助记符,但是现在’的博客致力于 只是,称为“那些疯狂的中国人.” “Sweet pee disease,” “hairy hairy balls,” “ear shit”… check it out.


31

2009年3月

译者访谈:彼得·布雷登

皮特

彼得·布雷登中国豆荚‘的翻译者,以及 皮特的诗,这是一个向一般观众介绍中国诗歌的播客。他是一位贪婪的读者,是猫王的模仿者,卡拉OK之王,并且为人骄傲 沙发冲浪者。这是标题为“系列”的第二次采访 翻译工作的多种途径.


1.您参加了哪些正式的汉语学习课程?

我在纽约州立大学奥尔巴尼分校学习了两年,在国际文化交流学校学习了一年(国际文化交流学院)在上海的复旦大学。我没有’在纽约州立大学的第一年学到了很多东西。这部分是因为老师首先强调了音调拼音,部分是因为我没有’t “caught the bug” and didn’不能完全运用自己。在第二年,当我得到一位出色的老师把“fun” 在 好玩damentals. He was much more aggressive about radicals and tones. I got very 在 terested, and knew I needed to learn more.

除了纯粹的语言课程,我还为我的双主修课程亚洲历史和东亚研究选修了许多其他的中国历史课程。其中包括对西藏和新疆的考察旅行。我还在高雄(ROC)的佛教寺院住了一个月。这些课程使我更加兴奋地学习汉语,因此我可以阅读历史文献,采访人们并进行研究。您可以’不学习(或者至少你赢了’非常喜欢学习)。您需要一种动力,否则语言会把您磨成粉并将您吹走。

(更多…)


29

2009年3月

翻译工作的多种途径

我屈服于翻译工作的诱惑,就像我在2005年开始读研究生时一样。尽管我早就避免了“真正的翻译工作,”我认为如果我的汉语足够好,可以在中国读研究生,那么我应该能够处理一些翻译工作。事实是,即使在中国学习语言已有4年以上,但我仍然害怕将自己的语言技能用于如此切实,透明的审判中,受到审判和批评。好…还有更多理由试一下吧?

所以我做了。我试了一段时间,翻译很顺利,但是我意识到 我讨厌。我获得的大部分工作使我感觉像一台机器。 (也许这是因为我希望自己所做的工作将被 Google服务 在不久的将来,我的精神痛苦减少到一个按钮的点击。) 我喜欢翻译的东西… 不好的字幕,也许,或者 有趣的名字. But those are the kinds of translations I could 上ly do strictly for 好玩.

这些天,我很少偏离翻译,因为我在 中国豆荚 本质上与 教学目的翻译。这确实是一种全新的游戏,我发现自己的挑战很有收获。幸运的是,如今的翻译是通过一系列数字工具完成的,从在线词典和数据库到桌面参考工具(I’m looking at you, 文林!)。好像翻译’如今,最头疼的是非数字源文本。

尽管技术上取得了所有进步,但翻译人员面临的问题却是非常核心的 人的,因此人的思想显然是我们完成此任务的最佳武器。什么’s not obvious 是 这些翻译来自哪里。从中文到英语的正确翻译需要以英语为母语的人,但是我遇到的翻译员’通常是某种翻译学院的毕业生,那里的翻译人员现在比以中国为中心的新一轮潮流还要早。他们’他们有着完全不同的背景,并且有着共同的翻译热情,而我当然是无法接受的。

笔译访谈系列

这就是为什么我对我个人认识的中国翻译进行了一系列采访的原因。我问自己对什么感到好奇,并收到了令人惊讶的多样化答案。在接下来的五天内,我’每天都会发布一次新采访。当我发布新采访时,链接将显示在下面,使该页面成为该系列的索引。

面试阵容:

1. 布伦丹·奥’Kane (Bokane.org 作家,自由翻译)
2. 彼得·布雷登 (中国豆荚 翻译器和 主办)
3. 乔尔·马丁森 (Danwei.org 贡献者/翻译者)
4. 约翰·比斯内克 (博主, 兼职翻译, 清溪实验室 创始人)
5. 本·罗斯 (理发店人类学家,翻译/口译员)
6. 梅根·申克(Megan Shank) (博主和freelance 翻译器和 journalist)

具体来说,我问他们关于他们要成为翻译的培训/准备工作,技术在他们的交易中的作用以及翻译工作带来的挑战和喜悦。无论您是想当一名翻译,还是只对语言感兴趣,请一定要抓住这些人在这个话题上要说的话。

[4月8日更新: 最初计划进行此采访的对梅根·尚克的采访已添加到阵容中。

26

2009年3月

中国特色甲壳虫歌曲

我的同事Pete刚开始使用Twitter的名义 @pearltowerpete, 和他’开始了一系列涉及甲壳虫乐队歌曲标题的中国双关语。这里’s what he’s got so far:

– Hey Zhu De
–漫长而曲折的游行
–所以你说你想要一次文化大革命
– Twist and Denounce
–中山来了

肯定会跟随更多。皮特是 中国豆荚‘s translator. (The 好玩ny hashtags (e.g. #cpod5) relate to 中国豆荚’s new 活动流Twitter集成