标签: 佩佩


20

2009年9月

北京周末

最近发布…我刚从一个周末在北京回来。没有观光,没有生意…只是闲逛,放松一下,结识几个朋友。与在一起 佩佩, 布伦丹, 乔尔, 西兹, 戴夫·兰开夏郡, 罗迪戴维·摩瑟。并且碰巧碰上了Rob的 黑白猫.

我和我的妻子大部分时间都在北罗古乡(北锣鼓巷)或Nan Luogu Xiang(南锣鼓巷)。我们住的很漂亮 四合院 该地区的酒店 吉庆堂。多亏了Brendan,我们最终来到了一家名为 艾米拉 两个晚上,距离我们酒店都只有20分钟的步行路程。

我们度过了愉快的时光,我的上海人妻子每次去都更喜欢北京。


22

2006年10月

同性恋:9种中文翻译

当我提到一个 介绍 在我的批评话语分析课上,我讲了西方的同性恋“metrosexual” as 都市玉男. That’并不是唯一的翻译。在他的研究中,Pepe提出了许多当前在线使用的其他翻译。以下是Pepe收集的内容及其字面含义:

地铁

“Metrosexual”

1. 都市玉男 市 jade man
2. 都市美型男 市 beauty type man
3. 都市中性美男 市 neuter beauty man
4. 都会美直男 市 beauty straight man
5. 都市生活自恋者 市 life narcissist
6. 花样美男 品种 beauty man
7. 花色美男 品种 beauty man
8. 雌性男人 女男人
9. 后雅痞 后雅皮

翻译说明

1.都市“city” 和 “metropolis,” as does 都会.

2.美也可以翻译“beautiful”在上述所有情况下

3.相同的词“variety”用于花样和花色,即使它们’重新不​​同的话。在角色级别检查时,两者都包含“flower”字符,但后者也包含色,换句话说,“color”或接近“sex.” I’我不确定这些词的使用如何影响中文翻译的感觉。

Translation 在 to Chinese can be pretty tough. I do find it very 在 teresting to see the 品种 of translation attempts when a new, diffult to translate English word appears 在 Chinese media. Usually a certain period of time is required while society settles on one or two, effectively pushing out the rest, which are then are mostly forgotten 通过 society.

After several years of hype, the whole 都市性 fad seems to be 垂死的和 the English word might just die with it. If it does fall out of usage, though, 那 doesn’它不一定表示其相应的中文翻译版本。中国人可能会出于自己的目的决定保留这个词。时间会证明一切。


09

2006年10月

中国同性恋话语

我的 批判性话语分析课 越来越有趣。教授分配了小组演讲主题。所有五个主题都与同性恋有关。 佩佩 我有“西方的同性恋。”是的,非常大的话题。其他主题非常狭窄,例如“lesbians 在 China.”

只是提醒我们’重新进行分析:

> Discourse analysis challenges us to move from seeing 语言 as abstract to seeing our words as having meaning 在 a particular historical, social, 和 political condition. Even more significant, our words (written or oral) are used to convey a broad sense of meanings 和 the meaning we convey with those words is identified 通过 our immediate social, political, 和 historical conditions. Our words are never neutral (Fiske, 1994)! This is a powerful 在 sight for home economists 和 family 和 consumer scientists (We could have a whole discussion about the meaning 那 these two labels convey!). We should never again speak, or read/hear others’ words, without being conscious of the underlying meaning of the words. Our words are politicized, even if we are not aware of it, because they carry the power 那 reflects the 在 terests of those who speak. Opinion leaders, courts, government, editors, even family 和 consumer scientists, play a crucial role 在 shaping issues 和 在 setting the boundaries of legitimate discourse (what is talked about 和 how) (Henry & Tator, 2002). The words of those 在 power are taken as “self-evident truths” 和 the words of those not 在 power are dismissed as irrelevant, 在 appropriate, or without substance (van Dijk, 2000). [资源]

It’s also important to note 那 discourse 在 cludes not only traditional 语言, but all forms of symbols contained 在 advertising, media, fashion, etc.

所以我的想法是研究’继续这个词“都市性.”以下是一些我认为值得探讨的问题:

– Does the “metrosexual”通过使同性恋的刻板印象视觉线索模糊不清,从而使同性恋者更接近社会? (这是容忍度更高的标志吗?)
– Are the “立体视觉线索”只是可笑还是有意义?
– How do homosexuals feel about the 都市性 phenomenon? How does it impact the gay community?
– Why is “metrosexual”严格来说是男性现象?什么’性别动态如何发展?

I’d有兴趣听我的读者’关于这个的想法。也欢迎有用的链接。我没有 ’t really been 在 the US for most of the 都市性 phenomenon, 和 I don’也不知道它有多广泛。

演讲将只有10-15分钟,所以我们不’无需深入了解。我们还需要通过PowerPoint演示文稿来提供视觉效果。

我从来没有对同性恋研究特别感兴趣,但是以某种方式在中国的研究生院中进行讨论对我来说更有趣。 (顺便说一句,佩佩说“metrosexual” 在 Chinese is 都市玉男。一世’m a little disappointed 那 the -sexual (-性恋) got nuked 在 the translation.)

注意: 仇恨,无知和无用的评论将永远消失。


11

2006年9月

论文,新班级和朋友

最近的事件:

–9月2日,星期六,我待在家里,写了一篇4,000字的论文。
–9月3日,星期日,我呆在家里,为另一节课写了4,000个字符的论文。
–9月4日至5日,星期一和星期二晚上,我为另一节课写了3,000个字符的论文。
–9月6日,星期三晚上 佩佩 帮助我整理文件。 阿尔夫 出现。
–9月7日,星期四,我上交了三篇论文,并参加了该学期的两门新课程: 语义和语用学批评话语分析.
–9月8日,星期五,我去见了 格雷格 和阿尔夫在机场 约翰·B.
–9月9日,星期六,我去机场见了我的朋友信彦(Nobuhiko)。

想法:

–拖延是不好的。我知道这个。有点。
–再也见不到好朋友了。特别是在火锅和啤酒上。
–一个新的学期已经到了,我仍然有一个夏天要写博客的语言主题清单。 (有没有人喜欢这种语言贴?)


05

2006年6月

佩佩

我必须在ECNU攻读硕士课程的两年课程中,几乎每个班级都有11位同学。他们都是中国人,只有一个是男性。我的一位男同学比他的性别更能区别自己,所以我’d想在这里介绍他。一世’ll call him 佩佩.

Like most of my classmates, 佩佩 is not from Shanghai. After finishing his undergraduate studies, he came directly to Shanghai to study applied linguistics. Faced with a difficult job market, more 和 more Chinese college grads are electing to go to graduate school before joining the rat race. In 那 respect he is not very special.

当我们只有一个专门的语言学课程时,我在最初的学期中第一次观察到有关Pepe的知识。我注意到在一个满是学生的房间里,老师在疯狂地擦写老师’s every word–我尽我最大的努力跟上–佩佩从未写下过几行笔记。然而,没有人比他更投入,没有人比他给他的教授深刻的见解印象深刻,也没有人比他有更多善意的不敬之辞。有时候,教授会认真地发表一个声明,而佩佩会独自一人大声地嘲笑它,使他从教授那里看上去很脏。他显然很了解其他学生没有’t.

以后我会知道佩佩’最喜欢的消遣是梳理香港和台湾新闻。他喜欢在中国新闻自由的监督下建立政府的想法。他’是一个现实主义者,所以他不敢梦想不可能,但他会吞噬局外人’ analysis of the CCP’过去和现在的权力斗争。佩佩最感兴趣的是台湾政治。它’就像中国怪异的政治一样,这让他着迷。

我也了解了Pepe’在学术机器中的挣扎。他想进行真正的科学研究,为语言学领域做出创造性的贡献。但是他的顾问一再打败他的愿望,因为“that’s not the kind of thesis 那 gets approved 在 this department”或由于其顾问的限制’s expertise.

佩佩(Pepe)是我向中国学生教授英语时一直希望更多的那种学生,他’如果中国仅能意识到其重要性,它将从中受益匪浅。一世’我很幸运有至少一位同学认真思考并与系统分享我的不满,对学术异常的作用感到不满(尽管可以肯定,这种负担对他而言比对我而言要重得多)。

将来您会从我这里听到更多有关Pepe的信息。