Tag: 观察


20

2020年10月

上海的泡泡屋’s 太空森林

我和我的家人在十月假期期间住在这些地方之一。这些结构的中文名称是 泡泡屋,字面上“bubble house.”

Chongming Island 太空森林
Chongming Island 太空森林

您’在一个巨大的塑料气泡中,该气泡被泵充气。所以那里’s a sort of “airlock”门。有趣的是,虽然您可以轻松看到气泡内部的气泡壁,但它们通常不会’t出现在照片中。 (在下面的照片中,您可以在照片的左下方看到闪亮的塑料墙。)

Chongming Island 太空森林
Chongming 太空森林

这个地方位于崇明岛,从技术上讲,它是上海市的一部分,但距离市中心有两个小时的车程。那里’在那里做的事不是很多,但是“Space Forest”知道如何在树林中营造凉爽的氛围,尤其是在夜晚。

Chongming Island 太空森林
Chongming Island 太空森林
Chongming Island 太空森林

知道那里’s not a whole lot to do, 太空森林 provides bikes to ride, and there are ATV rentals as well. It’s a kid-friendly place. 您’再允许带狗,这对我们来说是一大好处。

那么你’我基本上是为新奇付出的,而我’m not sure I’d希望住一晚以上,除非我真的在找一个很少干扰的地方(房间里没有电视,也没有WiFi)。

但是,它们的气泡房屋看起来很酷!我觉得我喜欢这个地方比 露营,因为它的新颖性。


16

2020年10月

上海豪华露营

I’我一直想去“camping”在上海待了一会,知道我从事的活动可能与我所知道的完全不同“camping”在美国。好吧,在十月的假期,我终于做到了… my first 露营 经验。 (是的,他们甚至称它为“glamping”也在上海… 精致露营 in 中文.)

上海晨露营

露营地位于长兴岛的一个大型公园内 长兴岛 (崇明岛附近 崇明岛)叫 长兴岛郊野公园 (长兴岛家业公园). 您 pay for a park ticket (and dogs can get in too, if you buy their tickets), and then you can pay additional fees to rent out a tent for a night (complete with air mattresses), or for a space to pitch your own tent. (Guess which option most people choose?)

上海晨露营
上海晨露营
上海晨露营

您 can basically rent or buy anything 露营 related you might want: pre-lit hibachis to do your cooking, kebabs of food ready to grill, a cookout set that you set up yourself, picnic tables and chairs, etc.

上海晨露营

I’我敢肯定,没有明火是允许的,但是公园员工在晚上点燃了篝火。

上海晨露营
篝火,还未点燃

不出所料’t many “experienced campers”那里。我无意中听到一位女士,她震惊地发现公园里没有淋浴。

白天,您会在公园的非露营区看到很多帐篷。在中国,帐篷通常是在公园里度过轻松的一天时用来避开阳光的庇护所,而不是用来庇护晚上睡觉的要素。

上海晨露营

All in all, it was enjoyable. It 只是 wasn’t the “camping” that I know.

上海晨露营

也可以看看: 上海的泡泡屋’s 太空森林


18

2016年8月

The World Is 您r Closet

这些年来我’ve注意到中国这里对公共空间的一些有趣态度。从西方的角度来看,最令人困惑的地方之一是’自己的房屋尽可能保持原始状态,而公共场所则受到较少的尊重。极端地说,您甚至可能会说公共场所有时被当作垃圾箱对待:乱扔垃圾,倾倒液体,甚至更糟。

这件事令我震惊“public spaces don’不需要保持清洁” (AKA “世界是你的垃圾箱”)态度是可以清晰清晰地描绘出这条线。在某些情况下,我’看过公寓居民如何对待走廊 就在自己的公寓外面 完全无视清洁:堆积成堆的垃圾,漏气的垃圾袋和其他喷射物 就在自己的公寓门外. (The idea is that it will be disposed of later, either by the resident who dumped it, or by the 清洁 ing staff of the building. In either case, the garbage is kept out of the 清洁 home, and anyone else who has to share the hall 只是 has to deal with it.)

但是我’我也注意到了一个不太普遍的现象’相反: claiming 公共场所s for 个人 use。要使用“public space”再次以公寓走廊为例,居民可能会发现走廊中的建筑物储藏室通常没有锁定,然后将自己的一些东西(不是那么有价值)存储在该壁橱中。

我注意到了一个很奇怪的例子(完全不典型,’m sure) of this “世界是你的衣橱” attitude 只是 behind my Shanghai office building. Take a look at this apartment building:

无标题

看到窗户外面堆积的东西了吗?是的,屋顶已经变成壁橱了。

无标题

I’考虑到下雨的频率,我不确定这样做的效果如何,但是那里有。


08

2016年6月

上海迪士尼乐园:有趣但拥挤

上海迪士尼乐园 正式营业 2016年6月16日,但迪士尼已连续数周提供数量有限的门票,“testing”目的。我其实不是’计划去上海迪士尼乐园(I’距离坦帕(Tampa)米(离迪士尼世界的故乡奥兰多(Orlando)只有一个小时的路程),但最近,我认识的每个人都通过他们的人脉关系为他们打分,我的妻子也不例外。她通过我们一个四岁半的女儿打了一些票’的学前联系(那些 关系 早点开始!),所以我们三个人在5月29日下雨的时候做了上海迪士尼乐园的开幕活动。 30,000 其他访客仍然出现。

I’m not going to do anything remotely approaching a full review; this is 只是 a collection of my own random 观察.

一切看起来不错

无论如何,到目前为止,一切看起来都不错,符合我对迪士尼的期望。我确实想知道公园的穿着状况如何,预计会有60,000名游客在公园中游荡 daily 一旦正式开放。尽管如此,这一切看起来仍然令人印象深刻,足以激发我拍摄这张la脚的自拍照:

Selfie在上海迪士尼乐园

不过,令我感到非常奇怪的一件事是,迪士尼似乎 死水 在人工池塘和溪流中。 为什么?? 好奇怪

Blue-Green Water在上海迪士尼乐园

奇迹的存在

迪士尼现在拥有Marvel,虽然没有主要的Marvel“rides”或角色漫步在地上,“漫威电影宇宙”安装。我在那里见证了美国软实力的令人印象深刻的展示:

美国队长"Soft Power"在上海迪士尼乐园

线

好吧,这是迪士尼,所以请排长队。有一次,在非常短暂的精神错乱中,即使被告知等待3次,我还是排队购买Tron轻型过山车 小时。 (我的妻子和女儿准备去彼得潘骑行。)告诉我,等待实际上是 4个小时,我从中抢购而去,与家人团聚 两个小时 等待彼得·潘。 (嘿,至少我们在一起!)

Long Lines在上海迪士尼乐园

迪士尼给我印象最深的一件事是无处不在的轮椅通道,这在中国仍然相当罕见。很高兴看到坐在轮椅上的人也获得了迪士尼的体验。

Wheelchair Access在上海迪士尼乐园

我应该提到,有一个“Fastpass”选项,如果持票人在正确的时间出现在指定的乘车路线上,票务持有人可以跳过长行。我以为这些是为了 sale 迪斯尼世界(在迪斯尼中增加了很好的阶级斗争方面’s lines), but in Shanghai you 只是 have to line up to get them, until 每时每刻 slots are gone for the day. 那么你 have to choose between lining up for 小时 to get on a ride and lining up for 小时 to get a 快速通道.

在下雨天排队等候的前半段,我有点后悔,但有两件事使我心情焕发。首先是一个随机的中国高中生,给我额外的Fast通行证来购买Tron轻型轮滑过山车。我一个人在排队等候(排队到“just”一天后的两个小时),他以我为目标,赠送我额外的Fastpass,同时练习英语。

无标题

是的,像上海一样现代,仍然有很多不便之处惹恼了我们 老外 居民。但是随后这种事情发生了。这确实改善了我的心情,也可能改善了我当时在迪士尼乐园的整个观点。

Tron轻型摩托车之旅很有趣。

Thanks, random 中文 high school kid!

星球大战

另一件事莫名其妙地激发了我的情绪,使我陷入一阵非理性的幼稚欢乐之中,当时他正与两名突击队士兵一起在达斯·维达(Darth Vader)巡逻。关于他的伟大的事情不是他个子高,或者他在指挥,而是他在 在性格上。他没有’t shake any hands or pose for any pictures. He was all business. 那里 was a little boy trailing around behind him, dying to steal a moment of his attention. Vader brutally ignored him.

然后,达斯·维达(Darth Vader)忽略了他,在下面的公园里愤怒地摇了拳。我想像那是他对新的霸王迪斯尼公司的不满。

Darth Vader在上海迪士尼乐园

游行

好那边’这次游行似乎使每个人都受益匪浅。由于下雨几乎被取消了。游行队伍比我预期的要好,我发现《冰雪奇缘》的冰怪物成为了亮点:

无标题

戴着金色假发的中国女孩队伍也很有趣(在这里’s 只是 one):

无标题

投影机狂潮

我提到我’顺便说一下,与迪士尼世界最亲密的伙伴关系已经很老了。因此,有趣的是迪斯尼将如何在其最现代化的公园中利用新技术。答案?自由使用投影仪。在墙壁,天花板,水甚至整个城堡上的投影图像。它运作良好,而且’甚至很划算。最后的灯光秀过去通常是烟花,现在更多地使用了投影仪和激光。 (对于环境也更好。)

Laser Light Show在上海迪士尼乐园

值得?

我会再去吗? 没门。 公园吸引了30,000名游客,已经非常拥挤。线很长。正式开放的预计访问量是 60,000人. 那 is insane.

可悲的是,不仅游客会因对LineLand的意外访问而感到沮丧,而且迪斯尼员工经过了严格的培训,无疑将因中国人的无情攻击而振奋起来。游客。我的妻子观察到大多数中国客人是如何冷漠地忽略工作人员提供的所有迪士尼式友好问候的。

祝迪士尼’著名的服务可能是中国的光辉榜样,但我’我对此不太乐观。


30

2015年9月

Fishing for Cancer Sticks, 中文-style

我想我们’大家都熟悉“爪式起重机”街机游戏,玩家被吸引到大量硬币中,试图使用(非常难以控制的)机械起重机从封闭的盒子中将毛绒玩具或塑料封装的玩具抽出。

我什么’m not 熟悉的是看到盒子 香烟 作为奖品(机器上装有妖精的Hello Kitty)。前几天,我在上海的后街上看到了这个:

无标题

无标题

包装盒中的两个主要国内卷烟品牌是 利群 (Liqun)和 红双喜 (双倍快乐)。它’一个瓶装绿茶盒和方便面(红烧牛肉面)盒子支撑着有趣的奖品。


23

2015年7月

西瓜人’s Secret

我很想使用这样的标题,“您 think this guy is 只是 selling watermelons, but 你赢了’相信他接下来会做什么!

无论如何,在我早上上下班的时候,我路过这个沮丧,神情沮丧的小贩,他垂头丧气,因为他赤裸上身看着卡车装的西瓜。他凝视着自己的规模,我以为他在想这个电子设备决定他的收入有多荒谬。

无标题

当我走近时,我看到了他实际上在做什么。

无标题

是的’是iPad。西瓜家伙正在看某种戏剧(但由于运气不好,当我拍摄这张照片时,屏幕变黑了)。


18

2015年6月

端午节:谁需要船?

许多非中国人可能没有意识到的一件事是,普通华人 没有’真的很在乎龙舟比赛 端午节。当然,我们称之为“Dragon Boat Festival” in 英语但是龙舟(龙舟) are 只是 the easiest part of the festival’的翻译传统。实际上,维基百科使用的名称 端午节对于its 英语 文章, reflecting the 中文 name 端午节.

端午节真相

就我个人而言,端午节最明显的传统一直是 ong子 (粽子),那些用竹叶包裹的,塞满糯米的三角形食物。他们’非常好吃(尽管如果您不喜欢猪肉脂肪,您可能要小心;其中一些脂肪含量高而肉类含量低)。

One of the traditions I 只是 recently became aware of is the 端午节 use of a plant called 艾草 (艾蒿 用英语讲)。它’是一种芳香性很强的植物,其想法是将其挂在房屋的门口,以防止虫子和疾病。

显然,年轻人很少遵守这一传统(至少在上海),所以我’我不确定这种特殊的传统会持续多久。但是今天我拍了一些(大多数是老年人)的照片 艾草 在湿市场准备端午节。 (那些捆绑包是两个,每包5元人民币,在我看来,这似乎使人更相信只有老年人才能购买。)下面的照片。

无标题

无标题

无标题

无标题

这里’s what a ong子 礼物套装看起来像:

无标题

这是一家由韩国面包店连锁店冒充的法国人(巴黎贝甜),包括12 ong子和retails for 158 RMB. (Normally individual ong子 售价不到10元人民币。)

在2015年 端午节 属于6月20日。


12

2015年5月

“C” is for “Women”

这里’s a little puzzle for you. Why is this 女人’带字母的洗手间“C”?

"C" is for "Women"

这里’s another clue: the 人’房间标有字母“W”.

我花了几分钟来解决这个问题,但最终我解决了。它’s like this:

1.男人’s and 女人’在中国的房间,当传统“” for “men” and “” for “women”被抛弃以具有更国际化的感觉,通常仅用字母标记“M” for “men” and a letter “W” for “women”.
2.有人注意到了这一点,但只记得“W”(而不是它代表什么)。
3. 那 same person knew that restrooms in China are often called “WC” (there’s even a 手势对于it), and assumed that that’s where the “W” came from.
4.字母“W” and “C” were arbitrarily assigned to the 人’s and 女人’s rooms.

我不知道中国周围的所有国际古怪之处是否都有类似的可理解的解释。


21

2014年8月

静夏小憩’an Park

我不能’拒绝在静中拍下这张照片’an Park:

静夏小憩'an Park

It’上海是一个异常短暂/凉爽的夏天。我想这样可以更轻松地在公众场合入睡? (但那时,中国人通常很漂亮 擅长…)


13

2011年12月

ex, AKA HX

最长的时间,我想知道为什么 恒鑫茶饮 使用英文名字“yex.” 这里’s the logo:

HX

不’t it seem like “Heng Xin”或与之相关的事情对于一家名为 恒鑫茶饮?最终,我意识到“yex” is actually “HX” in “fancy lettering.”

您看到哪一个?


14

2011年10月

加缪对中国

阿尔伯特·加缪(1958)

阿尔伯特·加缪 是我在高中读书时最喜欢的作者; 陌生人 (局外人》 是我最喜欢的书。最近我在读加缪’的名言,令我震惊的是,现在有许多名言适用于现代中国:

“在任何街道拐角处,荒唐的感觉都可以打在脸上。”

“Culture: the cry of 人 in face of their destiny.”

“以生产为基础的社会只有生产力,而没有创造力。”

“无限生产的神话不可避免地将战争带入了战争,就像乌云宣布一场风暴一样。” [Uh oh…]

“没有自由就没有艺术;没有自由就没有艺术。艺术只能依靠它自身的约束,而死于所有其他事物。”

“自由的新闻当然可以是好事,也可以是坏事,但是,最肯定的是,没有自由,新闻就永远不是坏事。”

“根据定义,政府没有良心。有时它有一项政策,但仅此而已。”

“特别是人民的福利一直是暴君的不在场。”

“所有现代革命都以增强国家权力而告终。”

“每一次叛逆行为都表达了对纯真的怀旧和对存在本质的诉求。”

“每个人都需要奴隶,就像他需要清洁的空气一样。统治就是呼吸,不是吗?甚至最无权的人也可以呼吸。社会规模最低的是其配偶或子女。”

“作为对社会生活的一种补救措施,我建议大城市。如今,这是我们力所能及的唯一沙漠。”

“这是一种精神上的势利行为,使人们认为没有钱就可以幸福。”[我认识的许多中国人将全心全意地同意这一说法。]

“绝望人类状况的人是胆小鬼,但对它充满希望的人却是傻子。”

“可以弯曲的心有福了!他们永远不会被打破。”

根据我的经验,Albert Camus(阿尔贝·加缪)在中国不是很知名。

资料来源: 聪明的报价, 维基语录


23

2011年8月

稀有Chinese Font

您 know “the 中文 font“? The one that 只是 screams 东方的,因为它看起来像’是由竹片(?)制成的,是由一个飘渺的胡须功夫大师神秘地安排的?

万一你不’t know what I’我在说,让我提醒您:

宝塔

杂碎

黄龙's

好吧,根据我的经验,上述字体是一种’在中国大陆(尤其是中文)很难找到。 (那里的人有不同的经历吗?)此处大多数打字的中文是大约4种字体之一,并且“Oriental” isn’t其中之一。这不应该’t come as a surprise, I suppose; the 中文 只是 have no reason to parody themselves.

那里’在通往AllSet上海办事处的途中实际上使用了“Oriental” font, though, in 中文. This is a rare find. 这里 it is:

稀有"Chinese" Font

那’s a dry 清洁 er’s window. The “Oriental font”在中间。它说, 八折价, 意思是“原价的80%。”

确实是神秘的。


28

2010年9月

被人气破坏

我记得当我在上海的公寓街上开了一家新的家乐福大型超市时,我一开始对此很高兴。方便!我需要的一切,包括一些进口商品,而且价格合理,就在街上。

家乐福

摄影:Ek Chin Tan

事实证明,家乐福是 too 流行。绝对挤满了 每时每刻。一世 never wanted to go into that madhouse. Eventually I learned that there were certain times when it wasn’太糟糕了,但是那几乎破坏了便利性,对吗?

中国也是如此’的7天假期。没关系,整个“7 days off” thing is a sham 一秒钟—您在中国的7天里可以做什么?好吧,实际上,很多。唯一的问题是该国其他大部分地区也是如此。

经过几年的试验,我们中的许多人,无论是外国人还是中国人,都试图在这7天的假期中离开中国(如果可以找到负担得起的机票),或者放低心头,放轻松。一个平稳的假期比一个拥挤,压力大的假期要好。

不过,这的确使我感到奇怪“当人口如此庞大时,过度普及会毁掉一切”想法沉入其中,问题下一步将如何解决。 (汽车和停车场似乎是个不错的选择。)

国庆节快乐(10月1日至7日)!一世’会在上海。


17

2009年12月

默认社交活动:谋杀!

那不是’t until after I’来中国一段时间后,我开始思考一种文化’s “默认的社交活动。”朋友喜欢聚会,在那里’通常没有特殊的场合,因此它们倾向于依赖默认值。如果你’对于体育迷或游戏玩家,您可能有仪式活动,但我认识的大多数在美国郊区居住的人都依赖少量的默认活动:

1.看电影
2.去酒吧
3.参加聚会
4.去打保龄球(或迷你高尔夫)

在中国待了一段时间后,花了一些时间才意识到大多数中国人’不要经常去电影院,很少去酒吧,不要’真的做派对的事。保龄球只在极少数情况下发生。中国’s “默认社交活动”列表看起来像这样:

1.吃饭
2.玩牌(或麻将)
3.去卡拉OK
4.播放 杀人游戏 (“the murder game”)

那不是’直到最近,我才意识到自己的地位和普遍性 杀人游戏 (通常称为“黑手党” in 英语). A few years ago I thought it was 只是 a fad, but I 只是 keep hearing about it everywhere, from all kinds of people. It’s 只是 not going away. Recently my friend Frank brought to my attention that some players in China are so fanatical about it that they 加入俱乐部 (与 6000名成员),甚至付费玩。

无论如何,如果您住在中国,一定要尝试一下。它’几乎可以肯定,您所有的年轻中国朋友都知道该游戏,并且您几乎可以在任何地方玩它。如果你问我’比卡片,麻将或卡拉OK更好,如果’重新学习中文(或您的中国朋友正在学习英语),’s good fun practice.

I’我不确定现在播放了多少个版本’s been 一会儿 自从我’ve played), but the 百度百科页面 极其冗长“version history”有很多不同的角色但是,要使游戏进行下去,您真正需要的只是单词“杀人游戏.”


15

2009年12月

来自北京的小贴士

I 只是 got back from a business trip to Beijing. I was representing 中文Pod at the Hanban’s recent “孔子学院资源与世界语言展览。”尽管在中国生活了9年以上,但这是冬天我第一次来到中国北方。这里’s what I noticed:

– 中文 暖气 (中央供暖)为 很棒。一世’m过去在上海过冬,冬天只短时间保暖,地板连续几个月冻结…所以我没有为我的旅馆做准备“boxers and a t-shirt”一直很温暖。和地板 ’一点都不冷。 (现在我也明白了为什么冬天冬天来自北方的游客如此are弱。)

国家会议中心哇,前奥运村是一个荒凉的鬼城(但“You and Me” theme song is 仍然 在那里循环播放)。它’如此巨大的空间;您’d认为将在奥运会后使用一些更好的方法。我参加的展览是在“国家会议中心” but drivers didn’甚至不知道那是哪里;当我要求带到 国家会议中心 (国家会议中心),我总是被带到附近 国际会议中心 (国际会议中心)。我想即使是大规模的新会议中心’还没有得到更多的使用。

LED圣诞节世界’最大的LED屏幕“地方” is impressive… but it’有点伤心。那家商场没有’似乎仍然有大量流量,并且屏幕已经有多个坏点。 (顺便说一下,屏幕朝下,’s only on at night.)

"Hawaiian Pizza"当我点一个“Hawaiian pizza”在一家咖啡馆,我得到了一个披萨,上面有垃圾邮件,火龙果,香蕉,苹果和奇异果。 kes。

(普通博客即将恢复…最近出现的斑点主要是由于花了很多时间“新研究.”)


16

2009年6月

中国十种蔬菜教我爱

I’我一直很擅长吃蔬菜,但是对我而言,从蔬菜角度来说,来到中国对我来说是完全改变游戏规则的。这是我的蔬菜’d很久以来被注销为“nasty,”迫使我以他们的新东方装扮重新评估他们。并重新评估我!最后,我发现自己开始爱上我认为自己没有的许多蔬菜的中文版’t like. (It’s 大概 more than 只是 the effect of MSG.)

当然,还有我’d来中国之前从未听说过或见过。其中一位甚至一路晋升为我名单上的第一名。绝对值得一提!

下面的图片全部来自 Flickr,而每张照片都是我以外的人拍摄的。请单击以查看Flickr上的照片,并在此处发表评论,以赞美摄影师。无论如何,以相反的顺序 这是中国教我爱的十大蔬菜:

10.花椰菜(花菜)

除非它被奶酪淹死,否则这在美国总是令我感到恶心。不过,不错的老式中国味精和香料似乎可以解决这个问题!

(更多…)


19

2009年1月

双向看

我在看书 微动 最近,这段话让我感到奇怪:

> Visitors to London who come from the United States or Europe have a problem being safe pedestrians. They have spent their entire lives expecting cars to come at them from the left, and their Automatic System knows to look that way. But in the United Kingdom automobiles drive on the left-hand side of the road, and so the danger often comes from the right. Many pedestrian accidents occur as a result. The city of London tries to help with good design. On many corners, especially in neighborhoods frequented by tourists, the pavement has signs that say, “Look right!” (91)


我在15岁那年通过驾驶员学会了在高中驾驶’s ed类。我对那个班级唯一真正生动的记忆发生在路试中。教练坐在乘客座位上,他有自己的刹车。我被红灯拦住了。

当灯变成绿色时,我自信地踩了油门。讲师立即努力奋斗,使我感到非常震惊。我抬头一看,是的,灯是绿色的。我转向讲师,期待他的错误的解释。但是,不,他很生气。

你在做什么?” he demanded.

“I’我直走。光’s green!” I replied.

“您是否看过是否有汽车从左边或右边来?”

“不,但是灯是绿色的,” I insisted weakly.

您 didn’t even look, and that can get you killed. 我不’不管指示灯是否为绿色。 您 仍然 have to look.”


关键部分 微动 段落是这样的:“来自美国或欧洲的人。”这些国家的驾驶员对行人行为抱有非常严格的期望。同样,交通模式是如此规律和可预测,以至于行人只能 need 不管他们从驾驶员那里学到什么,当他们过马路时都只能以一种方式看’s ed.

It’在中国和墨西哥等混乱而不文明的国家/地区很容易打电话’显然需要取得一些进展,但是’行人在保护自己的生命上付出更多努力会更好吗? Isn’驾驶员对不可预知的行人行为多一些警惕会更好吗?

至少,我’我很确定住在中国后,我不会’不必担心过伦敦的马路。


07

2009年1月

情境就是一切

我正在吃晚饭,听一些中国人的谈话。在一张桌子上,两个年轻妇女并排坐着。在交谈中,其中一名妇女指着另一名妇女:

> 女的男的

这句话的语法是如此简单,以至于汉语的第一学期的任何学生都可以理解。但是如果没有适当的背景,他们’我可能会得出一个结论,其中一名妇女实际上是易装癖者: I’m female. She’s male. (她当时’一个易装癖的人,没有人听到她的话丝毫不奇怪。)

The two 女人 were talking about their newborn children, when one of their friends asked what sexes the babies were. So 容易理解的意思是“my baby is” and “her baby is.”这是完全可以的中文。

(当人们点餐时,您也会得到很多这样的陈述… I’m beef noodles. 您’re dumplings, right?)

上下文就是一切。


28

2008年7月

孤独,篮球和雨

I’m not sure what “逆向文化冲击”是真的。我从来没有感觉到“shock,”或强烈的失落感’我在美国的家。也许我从来没有回去足够长的时间。我总会注意到不同的东西。一世’m well beyond “wow, 美国人s are fat”观察。过去的旅程,我最凄美的“American”经验是在篮球场上。

I’d意味着练习我的射击。一世’自从我几年前移居上海以来,我打篮球的次数很少。

那里’在我父母带篮球场的小公园里’坦帕附近。公园是公共的,但是’通常是空的。因为我只想练习射击,所以空缺的球场正是我所需要的。

我第二次去公园是旅行的最后一天。当我慢慢地朝镜头方向投篮时,能全力以赴是我的荣幸。“acceptable”范围。当我感觉到头几滴肥美的雨水时,我知道没人会加入我的行列。

在佛罗里达下雨时 有目的感的下雨。雨水倾泻而下,但几小时后天空又晴朗了。另一方面,在上海,雨水扑面而来。数天来,它在下雨和下雨天都下着小雨,除了泥土的产生和情绪的破坏外,所能完成的只是一点点。

雨水把我浸在球场上时,我感到非常惊奇 清洁 . The ground looked 只是-washed. The rainwater in the gutter rushing to the storm drain was crystal clear. I walked home, acid-free rain in my eyes, feeling enormously satisfied.

我不’不能怪中国是什么,但是孤独,篮球和雨的结合不可能在那里存在。

多雨的法院
摄影者 Purrfecjisteq 在Flickr上


13

2008年6月

假牙

我回想起曾经非常想知道我周围的中国人在说什么的时候。这也许是自恋的,但是我怀疑他们在谈论我可能比他们真正的谈论更多。当我直言不讳地窃听并理解人们在说什么时,现实很难接受。这些人当时’不在讨论我,功夫,甚至是我的神秘特质 qi. They were 只是 talking about daily life things. Like 正常 人。想像 那!

因此,倾听对话并没有我想象的那么有意义。尽管如此,我仍然时不时地听到一些有趣的事情。我听到了“新手-水平” exchange between two old 人 the other day on a Shanghai street as I passed by:

> Old Man 1: 你的牙齿!(你的牙齿很棒!)

> Old Man 2: 假的! (他们’re fake!)

> Old Man 1: 假的?(假?)

> Old Man 2: 假的!(假!)

Yes, old 中文 人 talk about old 人 things too!



第1页,共6页12345...持续»