标签: 恩库库


22

2009年10月

The 普莱科 iPhone App (beta)

我最近才很高兴尝试新的Pleco iPhone应用程序的Beta版。万一你’re not aware, 普莱科 是被认为是最佳电子学习器背后的软件公司’适用于任何移动设备(甚至台式机)的玛雅吧字典。鉴于iPhone真正好的汉语词典的匮乏,中国学习者一直在热切等待这个iPhone应用程序的发布。等待并没有白费。适用于iPhone的Pleco是一款出色的应用程序。

视频演示

普莱科创始人Michael Love已制作了新的Pleco iPhone应用程序的两部分视频:

对于那些在中国的人,请访问 普莱科’视频的镜像站点.

全新的用户界面

I’我从未拥有过运行Windows Mobile或Palm OS的设备,所以我’以前从未拥有过Pleco,但我’对以前的版本足够熟悉,可以进行基本比较。

普莱科用户界面收到了iPhone急需的改头换面。尽管旧版本的Pleco将过多的按钮和选项挤压到了屏幕上(毕竟,您拥有手写笔),但这款iPhone 普莱科必须设法通过隐藏屏幕上没有的选项来将按钮增加到可轻按的大小并限制按钮的混乱’不需要他们全部。比较(左侧的Windows Mobile,右侧的iPhone):

maindict.gif 普莱科 for iPhone (beta)

aisearchdict.gif 普莱科 for iPhone (beta)

(更多…)


20

2009年10月

用nciku摔倒

我最近查了个字 贫民窟 (含义“slum”) 在 恩库库。的 定义 包括此用法示例:

> She decided to 贫民窟 it for a couple of months.

> 她决定去贫民窟待几个月。

翻译成英文的玛雅吧句子为:

> She decided to stay 在 a 贫民窟 for a couple of months.

我认为翻译者错过了 某事 在这种情况下,句子的内容(以及顺序)强烈表明,玛雅吧是英语的(不是很好)翻译。

那么nciku如何获得其玛雅吧单词的例句?的 OED 是英语词典引用的冠军,其中包含大量单词示例’ usage “in the wild.”从其他来源中选出字典样本句子时最好,但是这些句子至少应以字典提供的语言组成。看来这不是什么’发生在nciku,但也许是Collins( 恩库库’s data sources)是罪魁祸首。