标签: 动机


01

2014年1月

2014年5种语言学习技巧

2014年快乐!它’在每年的那个时候,很多人都在考虑再次认真对待一种语言。

一位朋友将我推荐给了这个YouTube视频: 5种说任何语言的技巧,由多语种Sid Efromovich撰写。

这样的列表在我看来总是有些武断,因为尽管它们’几乎总是好的建议,你’为了简洁起见或始终保持简洁,我们总是会遗漏一些好东西。

这是席德’的5条提示,以及我自己的一些文章对它们进行了很好的补充:

  1. 犯错误。 我写了一篇关于犯错误的重要性的文章, 口气炼狱和口音驱魔.
  2. 废除外国字母。 来自语言爱好者的这个建议似乎有些奇怪。的确,他的观点要归结为 通过母语过滤朗读外语。说到中文,意味着要尽快学习拼音(和 学习)。查看Sinosplice 中文发音指南, 免费 AllSet学习拼音iPad应用程序,并且 X是未知的.
  3. 找到一个stickler。 虽然我花了很多时间“如何最好地成为一个stickler” with the 全集学习 老师,我不’在Sinosplice上有很多与Sid所说的完全一致的东西。这是两个与sorta相关的内容: 动物作为语言伙伴重铸语言学习.
  4. 进行淋浴对话。 啊,自言自语… 和 you don’甚至不必在淋浴时去做!我的看法: 富有成效地交谈,之后是 有效率地思考自己.
  5. 使用伙伴公式。 Sid专门指“最佳通用语言”这是我最受欢迎的一篇文章中的重点: 语言力量斗争。我也喜欢他提到的“Best 秘密 通用语言。”

请记住,有一百种学习语言权利的方法。在短期内,关键是 开始吧,从中长期来看, 好好享受。为什么在2014年不这样做?


18

2010年11月

口气炼狱和口音驱魔

传奇动画师 查克·琼斯 据说以一种或另一种形式向正在萌芽的年轻艺术家提供了这一建议:

我们每个人里面至少有10,000张不良图纸。我们越早将它们拿出来并放在纸上,我们越早 ’会找到埋藏在里面的好人。

查克显然没有’补上这句话;尽管确切的数字有所不同,但在与任何Chouinard或CalArts毕业生的访谈中都经常听到该建议。这个小宝石已经存在了一段时间。

我喜欢这个主意。它’s 不 that you’缺乏技能,它’您只需要清除其中所有肮脏的图纸即可。它’与从头开始构建全新的东西相比,摆脱垃圾要容易得多,’是吗?您几乎可以想象一个“crappy drawing”随着时间的流逝,那些业余涂鸦用完了,一位真正的画家突然涌现出来。

这是汉语学习者可以使用的想法。它’不是你需要“learn tones,” it’如果你有10,000 不良音调 在你内心需要走出去之前,你希望自己能流利。它’s a veritable 驱魔 在那“crazy-tones 老外 口音。”

口音驱魔

直到您消除这些不良音调,它们才会折磨您一点。它’仅把自己锁在房间里背诵课本还不够。哦,不,你必须出去那里 与真实的人交谈搞砸了,并得到那些空白的凝视和咯咯笑声。那确实燃烧了一点。

在弄清所有不良音调之前,您’re 在 a sort of 炼狱。万一你’炼狱是一种不熟悉的状态,在这种状态下,不完美的灵魂被净化,然后才能继续上天堂。多年来,它经常被描述为净化火焰。

每一个不好的口音都是重音,但是您所能做的就是通过练习汉语慢慢地将它们逐出。 弄错音调令人沮丧,有时会感到酷刑,但天堂在等待…(顺便说一句,天堂是“与中国人交谈。”嗯,有点夸张?)

炼狱音

因此,您可能处于炼狱状态,那又如何呢?您可以自己进行口音驱魔。你懂 期待什么。您所要做的就是走到那里开始说话。


18

2009年8月

学习自己的方式

习得任何外语都伴随着挣扎。不仅要记住一个新词典的负担,或者要使一个不熟悉的语法变得神秘,还需要 用目标语言理解自己。它’s 不 easy!

自然地,由于流利性是建立在大量的错误和所汲取的微观教训的基础上的,所以会发生许多错误的交流。但是,语言学习者还不是机器人(还算是!)…他们不仅希望传达信息,而且希望 表现 他们自己。他们想展示自己的个性, 做自己 以目标语言。

奥兰多·凯尔姆(Orlando Kelm),西班牙语和葡萄牙语的老师, 观察:

> My experience is that it just kills some people to 不 be able to 说 something 在 a foreign 语言 without the same 在 tensity, passion, 和 flowering 语言 as 在 their native 语言. If they can’t 说 it like they would 在 their own 语言, they end up 不 说ing 任何东西 at all. Other people are OK with their more limited, simple, 和 brief non-native version. Basically, if you are 不 willing to go with the simplified version, you’ll have more difficulties 在 speaking the foreign 语言. With time 和 practice your simple version will develop, but 不 if you aren’t willing to start with whatever you can pull out of your brain 在 the 在 itial phases.

虽然我离凯尔姆博士不远’多年的语言学习经验,我也已经在许多学习者中目睹了这种现象,而我’我必须自己处理。更糟的是,我’我不是一个非常外向的人,而我’我不喜欢闲聊。这些素质不利于以目标语言进行练习!

对于那些具有很强认同感的人来说,这个问题可能最为明显。一直都是聚会生活的人可能很难成为那个’很难理解,但事实并非如此’这很有意义。机智的玩笑者可能会觉得特别痛苦 永远不要好笑 使用目标语言(很长一段时间)。这些学习者可能会感到’对遇到的人做自己,他们’d不想见那些人。

对我来说,我的身份没有’不会造成太多阻碍。我享受着用中文交流的挑战,尽管感到谦虚。我反复地把自己放在需要交谈的情况下,然后我会 任何东西 我可以想说。这自然是那些外向,健谈的人,那些讨厌沉默的人。但是对于我们中的一些人来说’很难!使用这种方法,您很少会谈论自己的真实情况 就像在谈论 (主要是因为所有内容都使您的语言能力低下),但实际上您最终会 ,大多数情况下,这正是您作为新学习者所需要的。

本质上,我所做的等于 改变我的个性 以目标语言。我成为了经常与陌生人对话的人,提出了有时与我无关的问题的人,无限期地闲聊的人。

随着时间的流逝,我发现用中文表达自己越来越容易。我什至可以开个简单的玩笑。我的努力正在奏效,但我意识到自己已经穿上了这种改变自我,使我处于一定的发展轨迹。据我所知,只有一个人才能完全意识到这一点。 完全不像我。可能会努力成为出色的讲故事者,公共演讲者或喜剧演员(相生?) — 在 中文 —对我的语言能力而言,这将是最好的选择,但我意识到 那只是过去’t me。当我重新确定自己的身份时,我开始表现得更像我自己,但在某些方面也更像是讲母语的人,因为我已经失去了社交上的无所畏惧。

但是,这是一个好问题,因为您可以选择。如果你’仍然在那些早期阶段挣扎,你’一遍又一遍地面临一个基本选择: 说话还是不说话。对于这种情况,Kelm博士’的建议是最好的:

> Next time you are part 在那beautiful sunset, turn to the person next to you 和 tell him/her what is 在 your heart, even if the actual words are just “sunset good.”


01

2009年8月

语言习得中的个人小胜利

灵感pt3由 斯蒂芬·波夫

太太 Kim recently had a great blog post titled 语言习得难忘的时刻。它’一个好主意,既要检查语言习得过程中各种情感胜利,也要 庆祝 他们为个人学习者带来了巨大的个人价值。

I’我接受了这个想法并将其添加到其中。它’在某些方面类似于 学习中文的五个阶段 我多年前在这里写过《 中国剪接》,但是’每个人的本性“memorable moment”确实引起了共鸣。

太太’原始清单有8个项目;一世’ve删除了3,并添加了我自己的13。一世’我们尝试按照个人学习者最有可能出现的顺序进行介绍。他们来了:

18次小小的个人胜利

1.你用目标语言做梦。 [太]

2.您首次使用目标语言发送电子邮件,SMS或IM,并且被理解。

3.用目标语言开个玩笑,然后会笑。

4.您完全可以使用目标语言与某人成为朋友。

5.您开始不自觉地使用目标语言文化的肢体语言。 [太]

6.您将以目标语言学习新知识。

7.你明白为什么某些词只是不做’t将目标语言翻译成英语。

8.您听到有人用目标语言谈论您并理解它。 (机会是’都是恶意的。)

9.您可以使用目标语言拨打电话以实现特定目的。

10.您以目标语言使用Web服务。

11.您不再记得当您听不懂目标语言时的语言。 [太]

12.您以目标语言阅读了一本书。

13.您使用目标语言与自己交谈(但不会’t feel weird).

14.您觉得目标语言中的拟声词开始听起来像他们应该代表的声音。 [太]

15.您以目标语言看了电影,并意识到自己没有’确实需要英文字幕。

16.您以目标语言观看的电影没有字幕,也没有任何实际问题。

17.您用您的目标语言打电话,而另一端的人没有’t realize you’不是母语人士。

18.你可以 ’记不清对话的语言。[泰]

你有补充吗?