标签: 助记符


13

2006年12月

To语技巧

我最近收到了背后的家伙Albert Wolfe的电子邮件 老外汉语。 Albert在博客中分享了他学习汉语的经验。他有很多很棒的发现,我建议任何初学者都来看看。

最近引起我特别注意的是最近 刊登 音调。这是因为艾伯特采用了我本人曾经设计并依赖过的某些音调助记符。

阿尔伯特写道:

> Once you learn how to say 每 tone, then associate some emotion with 每 one. For example, here’s my own personification and characteristics for 每 tone:

> 1. 1st tone = transcendent, helpful, simplicity.
我喜欢那些具有第一声调的单词,因为它们简单易懂,而且容易发音和正确发音。

> 2. 2nd tone = 在 secure, unsure, questioning.
我很同情第二种语言,因为我不确定自己并没有安全感。我不怪他们听起来像问题。

> 3. 3rd tone = mischievous, mean-spirited, illusive, like a bird you’re trying to watch but he dives 在 to the water and pops up where you aren’t looking.
我讨厌带有第三种语调的单词。他们需要更多的工作和更多的时间来发音。它们根据附近的单词而变化。它们的存在似乎只会使我的生活更加艰难。

> 4. 4th tone = angry, demanding, impatient.
我也喜欢带有第四声调的单词,因为我可以大声喊出来。这些话使我有机会发泄。通常,默认情况下,如果我不知道单词的音调,我会发现我会不由自主地将其作为第四声调。

(更多…)


12

2005年12月

汉字助记符

约翰“我每两个月建立一个全新的博客”Biesnecker刚刚在他最新的新博客中发表了一篇有趣的文章, 我的中国人。这篇文章涉及 助记符设备 记住汉字。 (您可能想 阅读 如果您想全面了解我在下面讨论的内容,请先继续。)

约翰talks about how he remembers the characters (“manure”) and (就像是“business”)。对于前者,他使用角色的实际含义’组成部分:米和共。对于后者,他为角色赋予了自己的含义,以便记住它。两者都可以。

这个助记符是我的东西’已经思考了很长时间…我认为大多数中国人会很快建议学生学习字符的实际词源以记住它们,但是在许多情况下,此任务非常复杂,给学生带来了更多负担。这让我想起了Calc 2老师’当我们询问是否可以使用公式表进行测试时的响应:“为什么需要配方表?如果您忘记了一个公式,则可以当场推导它。”

使用词源记忆字符所涉及的复杂性的一个例子是人类“hand”被写为许多字符的一部分。你能识别出 哪些组件 意思“hand”在以下四个字符中?

友祭授手

如果您可以在没有真正幸运的猜测的情况下做到这一点,则意味着您知道您的汉字词源。问题在于创建现代汉字集的力量通常不是系统的,或者至少不是系统的 足够 使通过词源的背诵变得简单。

因此,逻辑解决方案是使用助记符系统 完全基于词源。有两种方法。一个人可以“semi-etymological”真正意义上的助记符 字符组成 在助记符设备中。对于某些角色(例如约翰’s)的例子,这一点也不难。您的助记符很可能与字符词源学的逻辑非常相似。在这种情况下,词源是您的盟友。但是,对于其他角色,这被证明是无效的。

在研究词源和分析组成部分的含义时,’为你工作,你能做什么?好吧,您可以使用某种死记硬背的方法,也可以尝试其他方法:“用词源学”方法。在这种方法中,您对组成部分有自己的含义(就像John为商户所做的那样)。

我在日本求学时首先了解了这种方法。我在詹姆士·W·海西格(James W. 记住汉字。海西格’s将意义与形式相关联的方法轻易放弃了字符的本义’如果原始含义不能帮助您通过简单的助记符系统地记忆,则为组成部分。尽管Heisig在某些地区为日本的limps开发了特定的系统,但它仍然有效。

我认为,为记忆汉字而设计一个自洽的记忆系统的概念是汉字教学法的圣杯,许多人认为这是不可能的(出于充分的理由)。它’我希望在以后解决这个问题。那里’只是要一些 系统的 学习方法 大量 的汉字’比死记硬背好。