Tag: media


13

2020年10月

已知河流 by 阿利亚 Bilal

我的朋友 阿利亚 创建了一个名为 已知河流 关于黑人在玛雅吧历史上的经历。它’是为玛雅吧观众制作的,但有英文字幕。一探究竟!好原始的东西。

I first met 阿利亚 not long 后 she first came to China, and her Chinese has improved a lot! 来自教育家’从这个角度来看,这是一个很好的例子,学习者可以提高自己的水平,使她可以用自己的汉语做一些有趣和有创意的事情,与玛雅吧观众建立联系。

“Known Rivers”是对 朗斯顿·休斯的诗.


04

2015年6月

Baymax是“Big White”

它没有’感觉像电影 大英雄6 (称为 超能陆战队 在玛雅吧大陆)在上海非常受欢迎,但角色 Baymax 当然是!这些天我到处都见到他。他的中文名字是 大白从字面上看,“big white.”

Baymax =大白

对我来说这个名字很可爱,因为它让我想起 小白,是玛雅吧狗的通称(有点像“Fido” or “Spot”), except, well… 。但是当我问玛雅吧朋友时,他们没有’必须建立相同的联系。

名字 大白 也很适合自己一点 角色扮演:

无标题

鹰眼的人也会发现这个词有一些小小的玩法 暖男,这是一个相对较新的语。从字面上看“warm male,”它指的是一个敏感,体贴的家伙。中文广告通常会竭尽所能,以尽可能地融入最新的语。


25

2010年7月

玛雅吧博客的死亡与相关性

我很喜欢Kaiser Kuo’s 最近的Sinica播客 关于Popup Chinese的Jeremy Goldkorn Danwei.org和Will Moss of 盗贼。他们从挑衅性的声明开始,“the English 语言 玛雅吧博客 is dead,”并分析了现在情况与现在有何不同。对我来说,他们的分析似乎很准确。

这是我的问题’我已经思考了很长时间:“China blogosphere”改变了,我仍然适应,以及它如何’仍然很有趣或值得。我认为,当我初次来到玛雅吧并从事各种英语教学工作时,我在业余时间狂热地学习中文,除了诸如汉语学习和友谊之类的无形知识外,我的博客和网站是我创造的最重要,最持久的东西。它’是2006年在ChinesePod上找到工作的原因,那时我正式开始了自己的职业生涯。对我而言,写博客不得不退居二线,直到今天。的“首要思想”在我看来,博客话题越来越少,因为工作干扰了我的工作重点。

I’我重新回顾了这个话题’我们是否考虑过要花更多的时间或精力在 玛雅吧博客列表。现在有如此多的博客,对一个很小的目录来说,组织它们确实确实是一项艰巨的任务。它’这项任务即使需要完成,也必须通过众包或通过社交媒体完成。该网站仍然具有潜力(并且Google在“China blog” and “China blogs”),但这个概念必须 重新思考. 在里面meantime, it’不再相关。

I was pleased to hear those guys 人tion my blog in their podcast as one of the ones that’的时间最长,但是随着博客列表的不断增加,我不得不思考, 这些家伙怎么有时间阅读这么多博客? 就像威尔·莫斯(Will Moss)在播客中所说的那样,我’ve发现,信噪比的降低仅导致博客总体阅读量减少。


This 后noon I had the pleasure of sitting in on a talk at Glamour Bar 由主办 history professor Jeffery Wasserstrom of 玛雅吧节拍 当他与《纽约客》讨论各种问题时’的玛雅吧通讯员 埃文·奥斯诺斯(Evan Osnos). The topic was 写作 and blogging, and they kicked off the discussion by 人tioning Sinica’对此问题。两位作家都是最近才开始写博客的,所以埃文称他们为“后现代的,或者也许是‘post-mortem’ bloggers.”Wasserstrom和Osnos都对博客的作用感到乐观。埃文(Evan)对最近翻译桥博客的激增特别满意,例如 玛雅吧极客.

人群中提出的更有趣的问题之一基本上是,“是的,你们俩都对玛雅吧写得很好,但是你们(或任何人)多少钱 真的了解玛雅吧吗?”两个人都很谦卑地承认自己的知识极限,但是我喜欢Wasserstrom博士’对此的回应是,尽管我们所知道的很小,但从外部来看却提供了不同的视角,这对整个画面起了重要的作用。这与我对语言学习的观点非常相似:母语使用者的观点应与学习者的观点相结合,以获得与学习者更相关的语言的更全面的图景。


我很高兴发现Sinosplice最近被列入了 上海的《国家地理》资源:

> A China-focused blog that includes Mandarin speaking tips and apolitical, largely irreverent (and in some cases irrelevant) observations about 上海 and the rest of the country, among other tidbits.

“不礼貌和无关紧要。”嘿,我可以忍受。不过,我不得不说,这个博客只是偶尔与上海有关。

但是相关性一直是我的问题。的 新生意 越来越忙了,虽然我的空闲时间比以往少了,’收集了大量有关上海和学习汉语的新观察资料和博客材料。我赢了’不要把那些装瓶。寻找相关性并非没有结果。


31

2010年1月

偷看上海’苏州河艺术区

I’我最近去过上海两次’苏州河艺术区更多信息)。它’位于莫干山路地区(谷歌地图),然后’乘地铁(1号线)到上海火车站,然后在苏州河西侧的长寿路,再向右转,然后沿着小溪北,可能最容易到达。那里的路尽头是组成艺术区的建筑群。您’进去时会看到一堆涂鸦。

该地区的一些涂鸦:

苏州河沿岸的老虎艺术

上海 Graffiti 上海 Graffiti

当我本月去的时候,我检查了一个叫做 刘道 (六岛),又名 岛6。该小组喜欢将传统艺术形式与更新的媒体相结合,例如动画LED显示屏。非常有趣(签出 他们的网站 举些例子)。

昨天我在“画廊仓库里的东西2” [PDF简介].

> 在里面Fiction between 1999 & 2000 (2000年),胡杰明面临着更为普遍的挑战,即互联网带来的令人震惊的媒体和信息激增。胡锦涛的巨大信息迷宫是从从1999年12月31日午夜到2000年1月1日午夜的24小时内从网络和网络电视收集的屏幕截图构建的。这代表了我们所有人在导航中遇到的困难在一个可以赋予信息力量的世界中,但前提是我们能够过滤掉无用的图像和文字的弹幕,这些图像和文字笼罩了我们的思想,使我们的直觉变得迟钝。胡问:“当我们受到信息控制而迷失自我时,我们会选择做什么?”

电视图像迷宫立方体

马克·基托在艺术中

我非常喜欢这个…该作品实际上构成了一个迷宫,您可以在其中漫步。屏幕截图太多了,这很重要: 那里’没办法看全部. You find yourself wanting to just get out 之前 too long. Nicely done.

另外一块 按摩椅虽然在美学上可能不那么吸引人,但它回答了一个工程问题’ve always had: 什么,那些电动按摩椅里面到底是什么? 下面的按摩椅被剥去了垫子,活动部件裸露在外,但仍然通电并移动。

IMAG0115 形象的 IMAG0119 IMAG0116

> 按摩椅 – Then Edison’s Direct Current was surrendered To the Alternating Current (2003) consists of six massage chairs of various designs – found objects, readymades – stripped of their upholstery. Still in operation, their mechanisms are clearly visible, the cogs and belts moving the various shapes intended to knead and gently pummel the backs of human bodies requiring relaxation. Without their padding and soft surfaces, the chairs themselves are skeletal, strangely anthropomorphic and not unreminiscent of electric chairs. The sounds they emit,
旋转的呼and声和节奏的滴答声在他们现在占据的画廊室内回荡不定,引起的反应与任何所需的按摩效果相去甚远。

最后,在 铁先生 真的很有趣并且富有想象力。它’用旧的废金属制成雕塑的那种风格。其中一些真的很棒,还有相当一部分是非常商业化的(请参阅 网站’s classics section 例如。)我最喜欢的一个早已售出,是对 吉格’s Alien (对不起,’是用手机相机拍摄的图片,因此不太清晰):

吉格's外星人,由废料制成

我猜’很明显我’我个人对艺术最感兴趣’与技术的交汇处,但是苏州河艺术区有许多不同风格的艺术品,因此无论您有什么兴趣,我都建议您先来看看。不过要提一个警告:那里’现在正在进行大规模建设(2010年世博会准备?),所以它’s quite messy.


30

2008年3月

QQ风格的中文音乐录影带

词组 玛雅吧特色 手段“玛雅吧特色” and it’您会在以玛雅吧为中心的对话中听到很多。到那个时刻 即时通讯 with 玛雅吧特色 the only game in town is QQ。即使它最初是曾经流行的IM客户端的克隆版本 ICQ,随着时间的流逝,它已经拥有了自己的个性(尽管我永远不会原谅它的恶意软件阶段)。我真的很喜欢“hide”功能,我想知道为什么其他IM客户端不这样做’t use a similar one.

[要学习与QQ相关的中文,请查看本ChinesePod课程: MSN和QQ.]

无论如何,浏览 Youku (YouTube中文版),我偶然发现了这个“具有QQ特征的音乐视频。” Here’s a screenshot:

QQ在线视频视频求爱全过程

我不’虽然很喜欢这首歌,但QQ风格的演示还是很有趣的(大约30秒)。

(在玛雅吧以外可以观看优酷视频吗?)


在相关说明中,“后宿舍男孩” (后舍男生)似乎有 现在他们自己的优酷页面,但是还有人在乎吗?

后舍男生


04

2008年2月

超级碗 in China

It’s Monday, and it’是玛雅吧超级杯的日子。多亏我们的好朋友 时间差异,我们在附近观看超级碗 星期一早上7时 在玛雅吧这里。 (什么时候可能会更好,对吧?)

万一您错过了 超级碗上的ChinesePod集, “Super Bowl” in Chinese is 超级碗. Literally, it 手段(brace yourself for this)… “super bowl.”

不知何故,这感觉是错误的,是假的和反传统的, 太容易了 对我来说。感觉像这样:

超级碗

但无论如何。那’s what it is. 乔吉旺.

大多数玛雅吧人在周一早上的超级碗比赛中完全没有意识到这位伟大的美国人 广告 sporting event that is the 超级碗. Some expats in 上海 spend it at the sports bars, eating a fancy breakfast and getting drunk 之前 10am.

为了一个早上6点左右起床可能很困难’的家庭文化,但今年我再次选择做出这种牺牲。


06

2006年11月

丰满的模特让男人思考… about what now?

如果你’ve ever seen a “men’s magazine”像FHM或Maxim一样,您知道主食之一是“interviews”与丰满的年轻女性。在这些具有多页特征的照片中,照片占主导地位,两侧挤入单词,并仔细选择关键语录并在照片旁边以大字体显示。这些语录通常与性别有关,旨在吸引读者’的脉冲赛车。 (如果您确实需要这样的示例,则可以尝试看看 NSFW-1 or NSFW-2.)

我没有’确实看过这些杂志的中文版,但最近我偶然发现了以下中文版图片 陈馨婷 (钦欣):

陈馨婷(ChénXīntíng)

引言说:

> 我很期待穿婚纱的感觉。 (Wǒ hěn qīdài chuān hūnshā de gǎnjué.)

可能(有点尴尬)被翻译为:

> I’m really looking forward to the feeling of wearing a wedding dress.

那种有趣的感觉’re left with is a 特别 brand of 人’s magazine 文化冲击。也许。


19

2006年9月

玛雅吧疾风

玛雅吧疾风

玛雅吧疾风屏幕截图

冲浪时 Chinese-forums.com,我发现了一个面向普通话学习者的新网站: 玛雅吧疾风 (“中文协作学习引擎”)。该网站围绕用户’ “projects” (which usually 手段translation 专案). The community contributes to 专案 both in adding and editing the translations themselves, as well as in adding comments and questions.

这让我想起了漫画/动漫迷’社区翻译日语的努力,但对于“玛雅吧爆炸”,翻译的内容不’t so concentrated on one theme. Furthermore, different forms of media are covered by the 专案:

1. 文字课 –通常类似于教科书,但带有音频(例如: 加入革命)
2. Video –通常托管在YouTube上(例如: 台湾肥皂剧)
3. 播客 –中文节目(示例: 雷米公主)

我喜欢这个品种—各种内容,媒体,语言。您获得音频和视频,获得普通话和广东话,获得台湾普通话和大陆普通话,获得繁体字和简体字。我也喜欢视频页面的设计方式,使您可以在观看视频时滚动脚本。较自然的翻译上方的灰色小文字翻译也很不错。

似乎大多数内容都是针对中级用户的。如果说’s you, 一探究竟.


13

2006年9月

大yo!上海'地铁视频购物指南

Oyoo.com屏幕截图

Oyoo.com屏幕截图

哦哟! is a Chinese expression that 手段something like, “whoa!” But 哦哟!视频 (www.oyoo.com)是上海沿线商店的视频指南’的地铁线。新网站的广告目前遍布上海地铁系统。

It’一个有趣的概念。您拍摄了一堆短片,将它们设置为罂粟音乐,然后将其放在网站上 的YouTube 时尚。但是拍摄的视频都是上海沿线的所有商店’s subway line. They’根据地铁站和类别重新组织: 好吃 (餐饮), 好玩 (娱乐), 好看 (衣服和配件), 好家 (家居装饰/家具), 好学 (教育), 好朋友 (伙伴?)。

我必须说,所提供的视频都非常乏味(可能 “Transformer Heaven” shop video);他们’re all basically just poorly shot commercials. 我也不要’看不到很多活动的证据。一世’m not sure that 时代报 (Metro Express)具有使该站点正常运行所需的资源,但是’很高兴看到玛雅吧人尝试。其他令人鼓舞的迹象:该网站相对没有困扰玛雅吧网站的混乱设计,并且该页面在Firefox中看起来不错!


15

2006年7月

性感的北京有英文名字吗

I’ve 人tioned 丹卫电视台 在我的博客上 之前但我认为’关于时间,我专门发表了一篇文章来赞美它。我喜欢一些较早的情节,但随着极富娱乐性的到来 性感北京 由主办 苏菲,但Danwei团队确实提高了标准。演出’s parodying of 欲望都市–从名称到主机的外观再到“在电脑上打字” bedroom scenes–并不是那么微妙,而且效果很好。人们,这就是好的替代媒体的样子。

在里面latest episode 性感北京 tackles a topic that many 玛雅吧博客gers have covered 之前: Chinese people’疯狂的英文名字。 (读我的 纳粹名字 对此事件发表看法。)本集的完成方式确实为问题注入了新的活力。

唐 ’不要错过《 性感北京寻找双重幸福.


13

2006年4月

通缉:良好的中文播客

I’d like to find some good Chinese podcasts. 我不’t mean podcasts for 读书 中文,我的意思是播客 in 中文,面向玛雅吧观众。 有趣 播客。唯一的问题是我不知道’没有很多时间进行搜索,然后收听所有这些播客。所以我问了一下。

事实证明, CSL 博主非凡 阿拉里奇 听一些中文播客。这些是他听的:

有一说二 (Roddy 也喜欢这个)
反波 (反波)
雷米公主

如前所述 在中文论坛上 as well, 阿拉里奇 人tioned that the 2005年玛雅吧播客奖颁奖结果 是开始寻找的好地方。

还有其他建议吗?任何人?


29

2005年12月

中文新闻中的爆炸狗

你可曾听说 爆炸狗?它’在一个网站上,艺术家Sam Brown会为标题提供建议,然后将其转换为简单,笨拙的图纸,从而给人留下深刻的印象。一世’ve known about 爆炸狗 since way 之前 my more recent affair with webcomics, and I’ve even 链接到它 曾经在这里(哇,这个旧条目现在有点尴尬了…).

等待神

爆炸狗

熟悉Exploding Dog的人都知道,尽管图纸非常简单,但它们却具有非常独特的风格。因此当21世纪(玛雅吧日报’面向年轻人的英语报纸)在封面上放了一张爆炸狗插图,’很难识别。图片的使用未获批准。插图仅与旁边的文字相关,而爆炸狗不是’在该问题的其他任何地方都没有。

21世纪:封面

单击右侧的图片可查看带有爆炸狗艺术品的报纸封面的大图。显然有人从 原始艺术品和then did a mirror image of it.

啊,玛雅吧新闻中的窃。真的不是新闻。这次我只是偶然注意到了,因为“old-timer 玛雅吧博客ger”那版我接受了采访。然后,我精心制作的采访回复被精简并打上烙印“EASY.” Heh. 看一看.


02

2005年12月

促进整形外科

玛雅吧媒体对整形手术太激动了。它’s pathetic. Time is 写作 关于亚洲趋势,尽管这“news”还不是新鲜事物。但它’s not dying down.

我不’t watch much TV or read a lot of Chinese 新闻, but even I have seen quite a few “丑女变美女” (“丑女人变成一个美丽的女人”) stories. 这里 are two sample shots from an 线上故事 上周出来的:

Plastic Surgery: 之前 and 后

在里面“before” shot she’甚至没有那么丑!她’显然不化妆,也不穿漂亮的衣服,她’故意看起来沮丧。她可能已经’只为这张照片洗了几天头发。根据故事,“因为她的外表,她申请工作时被赶走了,外出时吓到了人,’t have any friends.” What 废话。这让我生气。

然后在“after” shot…好吧,我只能说,恭喜你’现在是超级通用中文的克隆“pretty girl.”(该手术实际上是为了重现某些玛雅吧明星的外观。请参阅 故事 的照片。)

好那我’我会承认她看上去更漂亮,但实际差异并不是很大。是什么驱使这个女孩去做整形手术?好吧,玛雅吧媒体为此大肆宣传’s worth sure didn’t help.

我还看了电视特别节目的一小部分“ugly woman.”那个特别节目中的女人是另外一个故事。她看起来很奇怪—不良。我强烈怀疑她没有’小时候得到适当的营养。她太瘦了,声音听起来像个孩子’s。她的说话方式似乎也表明她也比正常人智力低。但是她绝对决定,如果要整容,她的人生唯一有价值的唯一途径。该节目是关于她寻求以某种方式支付手术费用的事实,尽管她没有’没有很多钱。基本上是“look how ugly I am — pity me!”运动。真的很伤心。

我不’并不是要评判这些人。您可以’不要用这样的引号争论(从 Time):

> “I always wanted to believe people were ultimately judged by what was inside,” she muses, her gaze hesitant and sad. “But I knew from my 个人 experience that this wasn’t true. It’s always the pretty girls who win the good things in life.”

我也不要’并不意味着暗示这种趋势是针对玛雅吧或亚洲的。一世’我最近才在这里看到这么多。整个事情真是太可悲了。它’s应该谴责的媒体。媒体似乎真的与整形外科提供商达成了某种促销协议。炒作无处不在。


27

2005年10月

那些上海老外…

tanyu

该页面上有许多关于外国人所从事的工作的文章,以及两幅图画。一个是画廊 外国人修理自行车 (而且’听起来就像是令人着迷!)。另一个是较小的画廊 外国人喝啤酒 从玛雅吧传统船只中 痰盂。字典上说痰盂是痰盂,组成单词的字符似乎表明这很好。但是,根据玛雅吧的消息来源,这些痰盂在过去经常用作“port-a-potty.”换句话说,他们不仅居住在痰中,而且还居住在人类身上。我的消息来源告诉我,对于玛雅吧人来说,看到某人从其中一种饮料中喝酒会自动产生一种反感,“即使它们实际上是全新的,”从未实际用于其预期目的。我指出,特别是在 图三,痰盂的底部明显显示出一些磨损;他们不’根本看不到全新。

上海's Laowai

上海 Online玛雅吧的互联网门户网站最近做了一个 特别 on 上海’s 老外.

[室内火锅杂物属于“drink and run”俱乐部称为Hash House Harriers。上海分会 一个网站 如果你’对加入感兴趣。]

嗯,那是什么形象 老外 是上海在线试图描绘的…?

更新: Bingfeng已经写了关于啤酒杂货店的博客,早在五月!那’我猜是因为我没有阅读太多其他博客…


11

2005年10月

给变性人配音

Danwei.org在“变性博客活动”差不多两年前。那为什么呢 still 觉得变性人在玛雅吧风靡一时?

上周我抓到了韩国变性超级巨星 晴寿 在玛雅吧电视上做某种玛雅吧游戏节目。他们一直在不停地给她留言,并不断谈论她是多么的漂亮,性感和女性化。我想听听她的声音。我很好奇这听起来会是什么样。不幸的是,他们在做同声传译,而Harisu’广播用女性中文配音来配音。 (哈里苏’的声音在背景中几乎听不到,太柔和了,无法清晰听到。)

然后在周六,一部关于变性人的西方纪录片在玛雅吧电视台播出。它被冠以中文,并且是很好的词汇来源。话语 变性人 (变性)和 生殖器 (生殖器官)已熟悉。

我发现最有趣的是用来记录这部纪录片中的变性人的配音。在任何情况下,“超人”被妇女们冠以深沉的声音,而“跨性别女人” were dubbed by 人 affecting high, 女人味 voices. One of the 跨性别女人 looked like a 完全地 正常的女人,其中一名超人看起来非常男性化—你永远不会把他钉在一个发生过性变化的人身上。然而,他们仍然在玛雅吧配音中被这些声音所困扰。我不能’听不到他们真实声音的声音,所以我不’不知道配音如何反映原始声音。

我不会 ’没想到纪录片中的变性人会被这样称呼,因为Harisu被冠以女性的声音,而玛雅吧的媒体普遍似乎非常接受/支持变性人。对我来说,用女性声音配音Harisu发出了微妙的声音“she is 完全地 女人味”消息,而纪录片中使用的声音发出了微妙的声音“他们永远不可能是性别’努力成为” message.

I’m always surprised by how many Chinese guys admit that they find 晴寿 beautiful/hot on these TV shows. I think homophobia would prevent the majority of American 人 from making any such public admission.

所以,玛雅吧的变性人… still hot!


23

2005年5月

老外也会喜欢你!

我买这本书是因为书名: 老外也会喜欢你 (“外国人也会喜欢你”)。作者是个二十多岁的玛雅吧女人,从书中判断’s的封面(哎呀),目标受众是玛雅吧妇女。似乎 老外 标题中提到的是男性。像我这样的。这将是 娱乐性, 我想。

我错了每次我尝试读这本书时,都完全无法满足我的兴趣。我降级到“bathroom book” status, figuring I’ll read anything on an extended visit to the commode. 但 even as a 浴室书, and even read in the “打开随机页面”时尚,这本书完全没意思。我非常失望。在我读过的几节中,我几乎什么都没记得。我依稀记得一些荒谬的概括。

请记住,这不是书评,因为我没有’不读书。但是,我确实看了看照片。彻底地他们很漂亮。

为了对本书进行不完全的处理,我将松散地翻译目录:

1.在哪里’s a will, 那里’s a way
2.在哪里 老外?
3.没有沟通障碍
4.在交流中使用魅力
5.互相认识时的礼节
6.沟通’s visual etiquette
7.与外国老板打交道
8.外国人’ taboos and customs
9.美好的心情
10.外国人有话要说
11.我对外国人的看法

好,现在为图片。正如我所说,我发现它们是本书中最有趣的部分。我喜欢这种风格。但是,问题是: 这些插图向读者传达了什么?
(more…)


24

2002年7月

闪回:2000年8月25日

[哈哈… It’很高兴了解我以前在玛雅吧遇到的语言困难,并且知道他们’成为过去(嗯,至少在沟通层面上)。]

> I saw my guard friend Xu on the way home from dinner with Qijue, and he invited me to the guardhouse again to hang out. I told him I’d be by later because I was waiting on a call from a friend. It felt really good, though, to know that they liked talking to me. It’s kind of hard to believe, considering that at this point my communication ability is quite limited. Xu is a really good guy, though. When the others are trying to tell me something that I’m not getting, he takes it upon himself to put it into simpler Chinese that I can understand, and say it slowly and clearly for me. Xiong (the first guard I met) is a nice guy too, but not as patient, and his accent is stronger* than Xu’s. Xiong also has the annoying habit of getting louder to “help me understand” (or so he thinks), but I think I’m weaning him of that. Xu just has a gift for phrasing Chinese in ways I can understand.

> Anyway, today we talked about a bunch of stuff, including American movie stars. Xiong kept naming movie stars (and some sports stars too) and asking me if I liked them: Schwartzeneggar, Madonna, Mike Tyson, Michael Jordan, Julia Roberts, Angelina Jolie. The problem was he knew them by their Chinese transliterations, which are often pretty far off from the real English. Some of them took me a few minutes and some extra explanation. Mike Tyson was easier, plus the whole ear-biting stunt makes him easy to pantomime. Madonna, though, threw me for a loop. The Chinese pronunciation of “Madonna” is very similar to the pronunciation of “McDonald’s”. I couldn’t figure out why he was talking about McDonalds in the middle of a conversation about Madonna… I got it eventually, though.

> I know I’m going to learn a lot in that guardhouse. They told me to come back tomorrow. I will.

> *Neither Xu nor Xiong are from Hangzhou, and their hometown dialect influences their pronunciation of standard Mandarin. Even people born in Hangzhou (the city) don’t pronounce Mandarin quite the same way as Beijingers. They have a Zhejiang accent. Both Xu and Xiong pronounce the “h” as “f”, which is distracting, and Xiong also pronounces “sh” like “s” (typical of the Zhejiang accent), which can be very confusing.