标签: 普通话同伴


06

2019年8月

Learning Chinese Memes from 普通话同伴

I appreciate a 好 meme, 和 recently my partner Jared 在 普通话同伴 has been on a meme roll. He started 通过 collecting some 好 ones, then he moved on to posting his own on the 普通话同伴 Instagram account.

这是我特别喜欢的一些:

学习中文模因
学习中文模因
学习中文模因
学习中文模因
学习中文模因

还有更多 普通话同伴 Instagram account.

还有,我们’ve got a 新书 在“突破水平” (150 characters):

我的老师是火星人

It’编写科幻小说总是很有趣。最初的概念是贾里德(Jared)提出的,我们将这一点充实了起来。我监督了我们的中国作家,并且完成了所有插图设计。好玩的东西!


31

2019年五月

150个字符的分级读者

这只是一个简短的说明,Mandarin Companion已经发布了 “Breakthrough Level,”一系列仅需150个简单字符的分级阅读器 读书。

I’已经开发了一年多,这是一个很大的挑战。实际上,我最初是设计普通话伴侣的’s的第1级为300个字符,因为我当时觉得确实需要很多字符来讲述一个完整,体面的故事(10,000个字符长)。

那我的看法改变了吗?不完全是…普通话同伴1级和2级故事均改编自现有经典作品。尽管在使这些情节适应中国故事时确实对这些情节采取了一些自由,但总体情节仍然完好无损。为了改编现有故事,您需要“story 工具kit”一定的大小以将其拉出。

另一方面,突破水平(150个字符)没有’那样工作。故事不是改编。他们’重读原始故事(由Jared和我撰写),因为必须如此。每个故事的情节都围绕着我们在此级别上可以实际使用的单词而展开,而在150个字符的情况下,我们足以将其付诸实践。它’s been an 有趣 ride!


30

2019年4月

学习语言就像学习爵士乐

I’我不会插入每个播客“你可以学中文播客” we do, but then not every 播客 we do has Dr. David Moser! For this one, I took over the 在terviewing responsibilities 和 had a 好 chat with Dr. Moser 在 our Shanghai studio.

我们涉及一些主题’过去曾在Sinosplice上报道过:

(爵士类比部分是新的。)

如果你没有’不要阅读Moser博士的这篇文章,应该!


你会学中文(播客)

12

2019年2月

你会学中文(播客)

2013年底,我总体上离开了ChinesePod和播客。我没有’太想念它了。那些播客需要花很多时间才能完成,而我’我很高兴在AllSet Learning中以不同的方式解决从不同角度学习汉语的问题。

不过在2019年,看起来像我’我再次做播客!这回’与我的普通话伴侣Jared Turner的伙伴一起’s called the 你会学中文 播客。

您可以学习中文播客图像

这个播客是 关于 学中文;它没有’t 中文。虽然听起来像这样’对于初学者来说,各个级别的学习者都应该从中学到一些东西。顾名思义,它’也比技术更具激励性和概念性。例如,我们可能不是在谈论如何设置Pleco或Anki以获得最佳抽认卡查看会话,而是在谈论抽认卡如何有用。 工具 但并非一刀切 方法你可以学中文 不会疯狂地使用全功能抽认卡。

这是我喜欢此播客的一些内容:

  1. 由Jared(而非我)制作和管理(是的,我’m lazy!)
  2. 很多来宾,分享了学习汉语的广泛经验(有些甚至很高水平)
  3. 我会谈论一些学术话题(但没有论文写作!)
  4. It’再次回到麦克风后面很酷,但工作压力较小

无论如何,如果你’完全没有兴趣,请查看 你会学中文 播客 让我知道你的想法它’是新的,并且还在不断发展。


31

2018年8月

抽认卡:’s not how it works!

我的搭档 普通话同伴Jared最近在博客文章中创建了这个模因:

抽认卡:'s not how it works!

博客文章是一个学习者的故事,它涉及抽认卡,但是’并不是故事的重点。但是,对于其他汉语学习者来说仍然是一本有用的读物​​。

但是模因非常及时地打击了我,因为我’多年来,人们一直在思考抽认卡。在我的ChinesePod时代,我的朋友John B一直都是抽认卡软件(SRS)“believer,”我的同事JP一直反对。当时我有些中立(也许更多的是专业方面),但多年来我’我们已对有关抽认卡使用的问题有了更深入的了解。我以前的一篇文章, 关于SRS的疑虑接触了一些想法,但我写道,同年开始AllSet Learning,从那时起,我’接触了许多不同类型的学习者,并获得了关于抽认卡如何为谁工作以及他们如何工作的更深刻的见解。 不要’t 工作。

I’我仍在整理我对即将发布的博客文章的想法(它’会相当长),但是如果您有自己的抽认卡故事要说(赞成或反对),请不要’请随时发表评论或给我发送电子邮件。也欢迎访问抽认卡学术研究的链接。

I’最后,将有一个与广泛阅读有关的思想,这就是“普通话同伴”的宗旨:中文分级读者。 阅读是原始的间隔重复。 (在很多情况下,’s still superior.)


20

2018年6月

分级读者和人物墙

我做了另一个播客!在这一节中,我与我的伴侣在 普通话同伴贾里德·特纳(Jared Turner),介绍了学习阅读中文所面临的挑战以及分级读者如何提供帮助。播客(62分钟)称为: 中文分级阅读器和中文ER.

我们涵盖了与以下主题相关的一系列主题 广泛的阅读 (ER)和学习中文,甚至做了一些比较学习中文和日语的活动。在主题上,我认为值得一提的是 最后提到 在2012年:

大多数中国学习者的目标是有一天能够阅读中文报纸或中文小说。而且由于有了越来越多的中文学习工具,逐渐朝着这个目标努力变得越来越容易。但是,即使学习了很长时间的学习者也表示,他们仍然在为“人物墙精神障碍。当面对一整页的中文文本时,有时会产生一种不合理,压倒性的感觉(也许甚至有点恐慌感):可怕的“人物墙。”

毫无疑问,这种恐惧是部分源于文化的。从童年开始,我们中的许多人就将汉字视为与“难以理解”的概念大致等同。有时,我们的大脑似乎恢复到那种原始的,无知的状态,而那堵字符墙似乎确实无法穿透。

如今,“人物墙”经常在线上,而不是印在纸上。我们有 各种工具 to help us chip away 在 墙。 Relative beginners, with the right training, can quickly start 吹孔 在 that wall, 和 with a little time 和 patience, the wall does come crumbling down 在 the feet of the motivated learner, leaving nothing but glorious meaning 在 its place. That’s a beautiful thing.

中文:人物墙

我在播客中(大约17:50左右)谈论的一件事是中文分级读者还如何帮助学习者应对“the wall.”也许某些工具是“blowing holes”在上面提到的墙中,但是分级的读者将小得多,逼真的墙作为中间目标。他们为学习者准备最终的任务: 能够自信,可靠地定期缩放该墙.

不管你用什么语言’重新学习后,您应该给分级的读者一个尝试。他们帮助“build fluency now”让学习者感到非常满意,否则学习者(尤其是中国学习者)可能会被迫 年份 尝一尝更多的是 在播客中.


11

2017年1月

对中国生活中16个棘手问题的16个真诚回答

我最近读了一篇标题为 在中国的16件外籍人士厌倦了回国。我的立即反应是: 这就是金钱。我肯定听过所有这些。 在美国待了3个星期之后,我最近听到了许多这样的声音。

但是,我认为,对这些问题给出真诚的回答可能会有用,而不是简单地共享此列表,因为它们都不是真正愚蠢的问题。他们’只是很难回答。所以我’我会回答,但偶尔通过链接到我的旧条目来走出简单的路。

所以,事不宜迟,我们开始…

1. “那么中国是什么样的呢?”

This 是 the most common 和 hardest one to answer. It would be 有趣 to see a bunch of different long-term expats answer this 在 200 words or less. Or maybe 在 haiku form. Anyway, it’这是一个棘手的问题,因为它’太宽泛了。但是我确实知道为什么人们会问这个,而且我认为动机很好,所以我’尝试回答(您也可以 看看人们在Quora上怎么说)。

我在静'an Temple

我真正尝试回答这个问题的一次是在2006年我写的一篇博客文章中, 混沌运行。在那篇文章中,我描述了“一种近乎永恒的兴奋状态。”这个地方确实充满活力。

显然,在中国生活不是 所有 乐趣和兴奋。外籍人士抱怨这里的生活 很多和’倾向于停留太久。对中国生活的恰当描述是 这些是“interesting times.” 就像 所谓的中国诅咒 暗示“interesting”并不总是积极的,在中国的生活也不总是如此。“Interesting”是美味的食物,绝佳的工作机会和优秀的人才,但是’还有食品安全问题,普遍污染以及令人毛骨悚然的社会互动。最终的好坏主要取决于您在中国的居住地,在这里做什么,是否’独自一人或与家人一起在这里,您希望从这里得到的生活,以及其他一系列因素。而且,当然’是运气的要素,也是您对体验的态度不可否认的作用。

但它’s definitely 有趣.

2. “哇,那一定是漫长的飞行!”

是的,我通常要飞13-14个小时才能从上海到达美国,然后再飞3到5个小时就可以回到佛罗里达。我了解到飞往加利福尼亚是不好的,因为我总是需要再乘两次航班才能到达佛罗里达,而且加上停留时间,所以几乎总要花24小时以上! (不过,通常我需要20-22个小时才能回家。)

3. “你会说中文吗?”

是。我什至在2000年才认识一些破碎的中国人,但当时’甚至是对话式的。

是的,我会说 学中文很难. 但它’s worth it.

4. “因此,您现在必须非常流利的中文。”

Fluent enough. 您可以 read 关于 我如何在这个网站上学中文.

我还经营一家名为 全集学习 这有助于使有上进心的人每天变得更流利。

5. “是什么让您决定去中国?”

我小时候想看世界,学习语言!不过,我有点想停下来的第一个国家/地区,’从那时起就一直在这里。不后悔。

6. “听说中国的污染真的很严重!”

这很糟糕。北京和其他北方城市比上海差很多,但是’在任何地方都不好。

我个人并不每天在上海为它打扰。一世’我对污染的敏感性不如某些人,即使我’m 24/7吸入可能有害的空气。但是,我不想住在北京,主要是因为这个原因(’否则,这是一个非常酷的城市)。

7. “我听说在中国[插入了广泛报道的误解]。真的吗?”

我不’我真的不太介意这样的问题,因为我经常以这种方式听到疯狂的事情 ’在中国生活时从未听说过。老实说,真理比小说更陌生。我每天听到关于什么的怪异故事’在中国继续发展。 (它’s “interesting” here, remember?)

网站喜欢 上海人 很好地涵盖了中国生活的这一方面。如果您想了解更严重的中国新闻,请查看 中华主义.

8. “可以用筷子吗?”

是。

我从中国人那里听到的这个问题比从外国人那里听到的要多得多。中国人不’与外国人接触很多,常常会惊讶地看到外国人在用筷子。我通常告诉他们’筷子很容易学习,很多外国人都可以做,然后我迅速改变了话题。

9. “他们那里有[插入外国品牌]吗?”

您到处都能看到的一些最常见的西方品牌是:星巴克,肯德基,必胜客,麦当劳,耐克,苹果。不过,这个话题对我来说太大了。以下是有关该主题的几篇文章:

10。“您曾经在那受到文化冲击吗?”

并不是的。我在中国确实过得很不好,但是’可以预期,对吧?

I’d say it’s probably a 好 idea to 期望 culture shock, but actually, the less you 期望 根本没有那么震惊。我是22岁的睁大眼睛,充满好奇的中国人,然后把这一切都带进了中国。

11。“中国人如何看待[插入外国品牌/人/国家/地区]?”

国家可能控制中国的媒体,但它没有’控制个人的意见。相信你’会遇见很多使党派言论在媒体上回荡的人,但是你’我也会遇到很多有自己想法的人。

所以我’m saying 是: you’可以找到关于任何主题的各种意见。那’为何Sinosplice的标语是“尝试了解中国。学习中文。”您可以与之交谈的人越多,您就越’我将能够欣赏到中国在这里意见和观念的多样性。

12“中方如何看待特朗普?”

同样,这里有很多意见。很多人认为他’是个白痴,很多人以为他’一个有成就的商人。一世 去年写了一点.

13“你有中国人[妻子/丈夫]吗?”

对。一世’ve been 已婚 自2007年以来。

14。“所以你觉得你多久了’ll stay over there?”

大多数移民到达中国时都没有期望停留太长的时间,而且最多只能持续一两年。 (“interestingness”可以超负荷使用。)我原本的计划是也只保留1-2年,但最终我决定 无限期停留.

我希望我’余生将在中国度过一年的一部分时间,但我确实打算像在最近几年一样在美国花费越来越多的时间。我希望孩子们花更多的时间与父母在一起,并吸收更多的美国文化。对于我的企业来说,前往美国旅行也变得越来越重要, 全集学习普通话同伴.

在中国,外籍人士的一个普遍趋势是,一旦有了孩子,他们就会倾向于离开,以便可以在自己的祖国将孩子放学。 (即使是负担得起的中国人也在试图把孩子带到中国以外的学校读书,’即使在负担得起的家庭中,这种情况在高中也变得非常普遍。)我的孩子现在只有5岁和2岁,所以’并不是很着急,但这也是一个因素。

15“When are you coming back for 好?”

结婚以后就在那里’s no “coming back for 好,” as far as I’m concerned.

16。“But 真…你回来了吗?”

这些问题开始听起来像我妈妈。


13

2016年10月

模拟80%的中文理解

前阵子我写过 80%的理解感如何,并引用了Marcos Benevides中使用的英语示例’出色的演示,通过包含类似英语的虚构词汇,可以模拟80%的英语理解。

I’我一直在考虑该演示文稿,既考虑了这种演示的影响,又考虑了如何用中文完成演示。我最终用中文创建了自己的示例。一世’我会先分享这一点,然后再对所涉及的注意事项进行一些讨论。

(在尝试阅读以下内容之前,请注意,如果您的中文至少处于中级水平,以下练习将无法进行。像英语一样,这些示例对母语为母语的人最为有效。)

中国样本

这是 98% 理解:

中文:98%的理解力

这是 95% 理解:

中文:95%的理解力

这是 80% 理解:

中文:80%的理解力

注意事项

阅读中文的棘手之处在于’不仅仅是词汇和语法的问题;那里’s用英语不存在的问题: 中国文字。当学习者阅读困难的中文课文时,所有这三个要素都在难度中起一定作用:词汇,语法和字符。

但是,为了使示例适用于学习者和母语使用者,都需要一种方法 保证 用英语中的虚构词完成后,文本的某些部分难以理解。用中文怎么办?

我是怎么做到的

首先,要最大限度地提高“intelligible”学习者也可以阅读部分中文示例文本,我尽可能使用简单的文本:1级汉语普通话分级读者。对于这些示例,它是 秘密花园.

然后,我必须确保选择较难的内容词以换出,并且在每个样本中都获取了它们的所有实例。显然,我必须数数单词以确保我正确地获得了所需的百分比。但同样重要的是,为了使我的样本能够代表真实的98%,95%和80%的理解经验,所选择的词语应“cloud”阅读理解程度达到适当的程度,不多也不少。

但在这儿’s the tricky part: 读者如何表现人物’t know。最明显的方法是创建自己的角色’真的存在。我喜欢这样做,但是’这很耗时,并且要使其看起来真正可信,与其他角色混合使用时,根本不必脱颖而出。太多工作。

因此,我转向了Unihan汉字数据库。多年来,越来越多的晦涩字符被添加到这组字符中,我发现了最新添加的字符列表。 (最近添加的内容应该最晦涩,但我选择了 此页面的扩展名D 因为它既是最新版本,又是一个小下载。)

快速检查确认这些字符确实是晦涩难懂的,但其中许多没有’t 看起来像 简体中文字符,还是 太奇怪了,因此我必须谨慎选择。在做出选择之后,我还必须检查以确保受过良好教育的中国成年人没有’t识别字符(猜测不会’t count).

之后,我有选择地交换了样本中的字符。 (我的80%理解力文字样本是最短的,因为我用完了“good”晦涩的人物,我没有’不想找到更多!)

One 有趣 side effect of using such obscure characters 在 my texts was that most software 可以n’渲染它们。他们使用的任何字体都没有’包括那些怪异的人物。只要 文林,其自定义字体旨在呈现各种晦涩的字符,因此可以全部显示。所以我不得不做文林的截图’s 在terface.

如何使用

LanguageCon

我将这些段落用作演示的一部分 广泛的阅读LanguageCon 在九月。我得到了想要的效果:中国观众对他们所扮演的角色咯咯笑(尴尬?)’不知道,尤其是当他们达到80%的理解力示例时。

中国学习者苦笑着:没有’他们每天假装重温面对的挑战,试图读中文,这很有趣。

我最希望中国观众能够 移情 与中文学习者在一起。大多数中国人从来不知道要学习这​​么多外国字符作为外语学习经历的一部分是什么感觉。但是,通过这些示例,他们可能会感到困惑。

其实,也许他们在笑 救济… 在 least they’他们面临着挑战。


全集学习博客也有与此主题类似的中文文章: 80%没有你想的那么多.


26

2015年12月

坦帕的圣诞快乐

只是我在佛罗里达的家庭度假的简短记录… 圣诞节快乐! (圣诞歌曲在这里中文,适用于仍在寻找的任何人。)

这个月我很忙 普通话同伴‘s new 2级中文分级阅读器 适应 寄予厚望, 但它’现在以电子书格式分为两部分: Part 1Part 2。这两个部分放在一起,可能构成您可以找到的绝对最长的内聚性低水平中文阅读经验。我们’在谈论一个故事,将近30,000个字符。 (作为参考,我们最长的1级故事只有大约12,000个字符。)

结合最终确定新的高等级读者的标准,这相当于 oo 编辑过程。一世’改天再说。

现在,我只是在享受佛罗里达’冬季无雾,而我则要处理2个喷气飞机落后的小飞机。 (当然,我仍然可以脱身观看新的《星球大战》电影。)

2016年有很多计划!


13

2014年8月

点子& Estella

假设地,在重写的中文版本中 寄予厚望 发生在现代中国的Estella’的名字一定是 冰冰。但是关于 点子?建议欢迎! (他的名字用典型的中文 翻译匹普,这太可怕了,我们’肯定不使用。)

伟大的期望中文

(我不会确认也不会否认这个问题与 普通话同伴‘的下一个版本,它可能不是第一本2级书籍。)


14

2014年1月

Introducing 普通话同伴

自成立以来 全集学习 在2010年,我们’一直在稳步增加新产品并扩大我们的迷你帝国资源。的 中文语法维基 是我们最重要的补充之一(’的增长很好),我们还推出了两个iPad应用: AllSet学习拼音中文图画书阅读器。去年,我们的工作朝着全新的方向发展 普通话同伴‘全新的中文分级阅读器系列。

如果你 在推特上关注我 您可能听说过 普通话同伴 已经,但这是我第一次’我在Sinosplice上直接提到了它。我一直在等到我们针对Amazon Kindle和iBooks发行的所有五个第1级数字版本都发行了,而现在已经发行了。

这是什么和谁’s it for?

自从我’已经很深入 广泛的阅读和分级读者 在过去的一年中’s 很多 I 可以 在这里说,但我’在这篇文章中将保持简单。

普通话同伴 graded readers 适用于有 1-2年 在他们(或同等学历)的领导下进行正规学习,寻找一些东西 更长 和更多 有趣 阅读 乐趣,而不必经常引用字典。

普通话同伴’s 1级书籍仅作为基础 300个汉字,并且’如果您有300个字元,就会知道’我们几乎研究了任何标准课程。

要创建此分级阅读器系列,我’ve与合作伙伴Jared Turner合作,同时还利用了AllSet Learning的工具和才华。

标题是什么?

2013年,我们发布了五个故事(第1级故事),这些故事均基于西方经典并改编为中国故事(更多内容将在以后的文章中介绍)。以下是前五个标题:


  1. 秘密花园:《秘密花园》
    这是我们的第一本书,这是一个很棒的选择。它’一个很棒的故事,没有复杂的设置或情节的曲折。这个故事中的人物比我们大多数其他人物中的人物更多,但是他们都有简单的名字(而且是中文),尽管英国人根源,这个故事最终还是觉得自己是中国人。 (看看封面!)

  2. 六十年梦:《六十年的梦》
    您可以’不能说出名字,但这个分级的读者是对 里普·范·温克尔。在改编并使其完全成为中文时,我们要考虑很多问题。最初的工作是要在美国大革命之前以殖民者的身份入睡,然后在一个新成立的国家中醒来。它’s a story 关于 更改。那么,哪个国家比中国更了解变化?为了获得最大的戏剧效果,我们选择了一个60年的时间范围,从前共产主义中国到后毛泽东时代。有关时期的中国相关历史为故事增添了许多色彩。

  3. 猴爪:《猴爪》
    我记得小时候读过这个经典故事,这完全让我感到震惊。你第一次 ’重新介绍了预定论的想法,这真让您大吃一惊,对吧?最初,我对如何在保留感觉的同时将这个故事改编成简单的中文存有疑问,但如果我自己说的话,我们可以很好地完成。

  4. 盲人的国家:《盲人国》
    这个分级的读者是基于经典的H.G.威尔斯的故事,而我实际上 关于它的博客 不久前,与中国结盟。 (现在,您知道我为什么这么认真地考虑这个故事!)故事的内容没有’真的,尽管进入其中任何细节…我只是想接近“adventure”故事,就像我们可以在300个字符的级别上做的那样(这确实是一个挑战),而这恰好符合要求。科幻连接锦上添花!这也是一个值得注意的地方,因为我们对原始结局做了一些改动。

  5. 福尔摩斯和红发联盟:《卷发公司的案子》
    如果您将福尔摩斯改编成1920年该怎么办’上海?好吧,这会发生什么!这样做很有趣,因为我们必须研究当时的风格以使插图正确,但实际上,这些都没有影响故事本身的文字。 (但是,细节很重要,对吧?Sherlock .. errr, 高明 会批准的!)建立自己的世界观绝对是一种荣幸’最著名的侦探。

I’我为这些书感到非常自豪’是我创造的,我希望当我刚开始学习汉语时能有这样的材料。你不’不必等到阅读中文报纸就可以享受阅读中文的乐趣, .

相关链接

普通话同伴:官方网站(脸书, 推特)
普通话同伴 graded reader grammar points:当然是由中文语法维基提供的
中国微风:您可能熟悉的另一个分级阅读器(欢迎进行比较!)
广泛的阅读 (Wikipedia): 好 stuff here, 在cluding more on graded readers
AllSet学习产品新闻:我们只是进行了一次促销,赠送了这5本书的iBook版本。如果您要注册’re 在terested!