标签: 老外


30

2012年4月

隋瑞’s Video

一位名叫迈克·苏(Mike Sui)的半中国裔美国演员 )最近在他的视频中扮演12个不同民族/人物的角色,在微博和中文网站上引起了轩然大波。他用英语和中文做各种口音(而且他’s clearly 流利 在 both). My favorite is the Taiwanese one (starting at around 7 minutes). Take a look 如果你 haven’t seen it already:

(More details about the video and the 中文 reaction are 在ChinaSMACK上

有趣的是,视频的宣传方式将他称为 老外 (外国人),但Mike显然是一半中文,并且会说英语和中文(或非常接近母语)。根据各种中国资料(这里’s one),麦克’父亲是北京人,母亲是美国人。那仍然算作 老外?


10

2012年1月

大山谈外国人为什么讨厌大山

反大山

看完后 这个帖子 在Quora上,我’我现在非常相信,没有人给过“为什么(西方)外国人如此讨厌大山”和大山背后的马克·罗克斯威尔(Mark Rowswell)一样多大山)。

我应该警告你: 整个答案 很长,但是’值得一读。马克将其分为以下几个部分:

  1. 过度使用 –人们厌倦了听到“大山”这个名字;
  2. 怨恨(A部分) – Dashan’s 不 the only Westerner who speaks 中文 流利ly;
  3. 怨恨(B部分) –作为外国居民来中国并不容易,大山能挣脱一切。
  4. 政治/文化 –人们希望大山能有更多优势; [我发现了马克’s reasons for Dashan’缺乏优势尤其有趣,因为它们与中国人对外国批评的敏感性有关。
  5. 刻板印象 –假设大山是一只表演猴子。

在我看来,人们可以退出问这个问题。那’答案。但我也觉得我们’当关于大山的所有喧嚣终于开始消退之时,我们重新获得了这个明确的答案。


27

2011年7月

Thoughts on an American Job Applicant on 中文 TV

非你莫属Screenshot

I’ve 之前提到 that I occasionally 在 dulge 在 the 中文 dating show 非诚勿扰. 那里’s another one of these reality TV-type 中文 shows that I watch from time to time called 非你莫属 (英文名:“Only You”)。在这个节目中,每个进入者都是求职者,有机会解释他的工作类型’在相机上寻找并采访12位老板。如果一切顺利,老板会向求职者提出要约,薪资细节将在展会上进行讨论。最后,申请人有机会接受最终报价或拒绝最终报价并离开舞台。

该节目之所以吸引人,原因有很多。申请者的范围很广,从没有经验的小孩到老年人,到处都是贫穷和绝望的人,再到身体异常的人。不少申请者只是普通的唐’没什么可提供的。的“bosses,”在展会上推广自己的公司的人也可以说一些有趣的话。对我而言,最令人信服的方面之一可能是查看展会上提供的工作机会以及申请人将接受的薪水。

观看了一段时间的节目后,我很惊讶地看到最近有一位年轻的美国申请人。不像 非诚勿扰 (约会节目),节目中吸引了很多外国人’d在此节目中从未看过。申请人是25岁的美国白人男性,名叫Nathan(中文名称: 尚德)。内森(Nathan)在北京住了一段时间,他的中文说得很扎实,在演出中没有重大交流问题。但是老板们’对弥敦道的反应不是我所期望的。

非你莫属Screenshot

在继续之前,需要先进行一些链接:

* 一种 搜狐电视链接到视频 (这里讨论的部分是01:06-16:05)
* 一种 Google Docs 链接 to the 中文 transcript (01:06-16:05)

(更多…)


22

2008年7月

13点'clock

我们按照北京标准学习普通话的人通常会学习这种表达方式 二百五 很早虽然这似乎是无辜的数字“250,”它实际上有个语含义:“stupid” or “idiot.”

13点'clock

赵薇:十三点

我们这些人在中国度过的时光’南方终于意识到:你不知道’t hear 二百五 在这附近。您听到的是,尤其是在上海, 十三点 (“13 o’clock”)。虽然它的含义与北方基本相同’s 二百五,’较温和,通常接近“silly” or “dopey” (in 中文, 傻得可爱, 要么“cutely 愚蠢”).

有趣的是,百度智岛甚至 给我们 海报的孩子 十三点 看:曾经由女演员赵薇扮演的角色(赵薇)。

百度 告诉我们 那当它’在两个异性之间使用,’通常用于调情(通常来自女孩’s mouth).

至于表达的起源,百度知道给出了两种主要的理论:

1.它’提及赌博游戏中的非法举动(6和7’不能同时播放,它们加起来等于13)
2.它’指的是传统钟表不计时的一个小时(那时没有军事时间!)

13点'clock

13点’clock: the shirt!

我想 十三点 穿衬衫可能是一件有趣的事情(比“250”无论如何),所以我做了这个新的。我认为它’那种东西 老外 会喜欢穿着,看看它会从中国人身上得到什么样的反应,而中国人可以’理解为什么外国人可能会想穿上面有衬衫的衬衫。 (到处都是美好的时光!)

中国剪接shop has other conversation-starting 中文-themed t-shirts.


03

2008年2月

wai视老外

最近有关LanguageHat的帖子称为 脏话 让我开始思考 老外 (老外) 问题 again. 是的,它’这是一个相当疲惫的(通常是过于情绪化的)讨论,但我认为LanguageHat’对于该主题的非常理性的看法为该问题提供了新的视角。

基本上是LanguageHat’s view is this:

1.当特权和强者对人群使用原本中立的用语时“beneath them,”他们的蔑视自然会渗透到他们使用的语言中。
2.那些轻蔑的语言所针对的群体随着时间的流逝越来越反对它,直到出现在政治上正确的选择。
3.特权和功能强大的语言被赋予了新的语言,并且“PC语言可以廉价地替代对人们的平等对待,因此他们通常会继续这样做。”

我感觉合理。但是如何 老外 问题适合吗?

以下是一些主要区别:

1. 的 老外 问题是 跨语言, 跨文化的。我们’re dealing with the way 中文 people talk about 外国人s, 用他们自己的语言。只是要明确地说,类似的事情是美国人反对墨西哥人称美国人 格林戈斯 当他们说西班牙语时。 (我不’相信这两个例子实际上是等效的。)
2. When we look at which 中文 people use the word 老外,我们’re definitely 不 dealing with the privileged and the powerful of 中文 society。最常见的是’s exactly the opposite. Some might claim that the educated of 中文 society 不要’t use the term 老外但我坚持’s the 中文 who have significant contact with (often hypersensitive) 外国人s that avoid the term 老外。它’s pure pragmatics.
3.平均而言,外国人在中国得到良好的待遇。它’对于中国人来说,对外国人给予特别优惠的情况并不少见。 ’也被大喊大叫的人使用“hello” and laugh at the “big-noses.” So 该术语不是更大范围的负面歧视的一部分.

同样,这使我回到了以前的位置: 老外 在 中文 is 不 在 herently derogatory, 也没有将其用于其他令人讨厌的标签的人群中 以上概述。

I’我不希望重新讨论以前的辩论。如果您对此感兴趣,请参阅 这个帖子.


25

2007年5月

关于口音和感知流利度

I’众所周知,为了达到最高的流利度,外国人应该以北京的口音为目标。那’大山做了什么,我’我们已经多次目睹北京的口音给中国人民留下了深刻的印象(尤其是在北京以外)。不过,它对我从来没有任何吸引力。

不过,我注意到的是’口音有所改善,可以在各种水平的感知流利度之间移动,似乎在模仿大中华区的某些地区’的区域口音。一世’实际上,我曾经听过中国人的一些评论,我将这份粗略的指南拼凑在一起,以了解各种评论的含义。

当他们说你听起来像一个… 他们的意思是…
老外
(外国人)
your 中文 is bad.
外国人
(外国人)
your 中文 is bad (but they tried just a little to be polite).
新疆人
(新疆人)
your 中文 is functional, but your tones are a 我ss.
山东人
(山东人)
your 中文 is a bit better than a 新疆人’s.
四川人
(四川人)
your 中文 is a bit better than a 山东人’s.
香港人
(香港人)
your 中文 is pretty good, but sounds a little funny.
南方人
(南方人)
your 中文 is good, but 一些 consonants are non-standard.
台湾人
(台湾)
your 中文 不 only sounds like a 南方人’s, but also a girl’s。 (如果您碰巧是个女孩,这还不错。)
东北人
(东北复活节)
your 中文 is good, but 不 quite up to 北京人 levels.
北京人
(北京人)
your 中文 is really amazing.

这些印象肯定会因地区而异(是的,它们是不公平的,主观的概括)。我错过了什么吗?


06

2007年3月

我的抗利尿剂

晚餐后不久,是傍晚。我当时在上海郊区,试图找到一辆出租车回家。当我走上街道时,我隐约意识到一个人正面对着墙站立,与附近另一个在车里的人交谈。一世’我了解到(尤其是在中国)’最好不要注意那些面对马路边墙上的家伙,所以我从来不给他一眼。当我经过时,我无法’帮忙,却偷听了两个男人的一部分’s conversation.

> 车上的家伙: [有些烦恼和不耐烦的声音]

> 墙上的家伙: Hold on! I just saw a 外国人 so I can’t pee!

我不能’不由得笑了。直到那时我还没有’我意识到我的一个 老外 超级大国是我的 抗利尿剂 存在。


23

2007年2月

中文 Food for Laowai

Laowai 中文 recently hit on a topic I’我一直在写一段时间的意思: 外国人喜欢在中国吃什么。它’的确,在中国的外国人发现很多菜单项很麻烦(阅读:几乎所有鱼类),而其他菜单项通常通常不令我们口感愉悦(阅读:鸡脚)。阿尔伯特(Albert)在他的职位上列出了很好的名单,尽管我的名单会稍有不同。

首先,我’d list the 要领 (不包括大米)在中国的外国人。对于刚到的人来说,这些是最好的菜,但它们也经常留在这里的外国人的最爱清单中。

Essential 中文 Food

1. 宫保鸡丁 –功夫鸡。这一定是最喜欢的。我还是喜欢
2. 饺子 –水饺。它们有水煮和油炸品种,但它们’re all good.
3. 扬州炒饭 扬州炒饭。它’比普通的炒饭更好,因为它有火腿(哎呀,我的意思是“ham”),虾,豌豆等。
4. 鱼香肉丝 –鱼腥猪肉条。 [好,那’不是官方翻译,但是’s the one I’ve been using since my Hangzhou days.] 那里’s no fish 在 it; it’猪肉条和其他一些好吃的东西,用甜的,辣的酱汁调味。外国人通常喜欢搭配米饭。
5. 羊肉串 –羊肉串。这不需要解释。
6. 番茄炒蛋 –炒鸡蛋和番茄。

那里 are obviously a lot of other that could be listed (see 阿尔伯特’s list),但这将是我必不可少的六个。尽管六年多来我一直很喜欢他们,但我仍然很喜欢他们。

所以基本上,如果一个外国人独自出现在中国,并被允许选择他想吃的食物而没有任何外部影响,那里’s a good chance he’d最后吃了这六个,并最喜欢它们。

我觉得应该有十个。十是一个好得多的数字。我希望我有时间列出清单“perfect ten,”但是我要赶飞机 重庆市.

祝您好胃口!


20

2006年2月

愤怒足球迷

两个星期前是“Super Bowl Monday.” At 6am 约翰·B和I caught a taxi to Windows Scoreboard, 这个地方 the Carl said would be “the place”赶上大游戏。好,“the place” 在 sofar as it’是一家相当不错的运动酒吧,啤酒很便宜(在 Windows传统),您甚至可以以合理的价格获得体面的美式早餐。另外,他们通过卫星电视展示超级碗,所以我们没有’不必忍受那令人发指的15秒延迟。

I’我根本不是体育迷,但我会不时享受一场精彩的足球比赛。一世’d从没这么早开始喝酒,这是和我以前的室友John B和Carl闲逛的一个很好的理由’t seen 在 a while.

卡尔向我们保证早餐很美味,我很兴奋,我点了一个 30 rmb 切达干酪,培根,洋葱和西红柿煎蛋。我真的很期待。

当我们早上6:30到达时,这个地方相当拥挤,早餐订单飞来飞去。我等了好一会儿煎蛋,我饿了。 (此外,像大叔一样,我想在开始喝啤酒之前先吃饭。)有一次,我决定去酒吧检查我的订单。

我面前有一个外国人试图下订单。他有非常忙碌的女服务员’的注意力,并开始向她下达命令(英语)。她给他尴尬的笑声,并告诉他她没有’不懂(中文)。那家伙再次尝试(英语)。她再次道歉(中文)并开始离开。我很同情这个家伙,因为调酒师可以接受他的英语命令,但调酒师也很忙,所以外国人可能不得不再等一会儿才能下达命令,更不用说了 。所以我走进去告诉那个家伙我’d translate for him. I started telling the waitress 在 中文 what the guy wanted.

的 外国人 did 像那样。他让我讨厌“I’我想订购自己的该死的食物,如果那样的话’s OK with you.”因此,我立即退缩,离开了那个家伙。我终于得到了煎蛋,那是 。 (实际上比超级碗更令人难忘。)

那家伙是什么’交易吗?我的解释是,那家伙心情不好(也许他是海鹰队的球迷?),但也许不是…我不知道我的所作所为会惹恼其他多少外国人。它’根据我的经验,在这种情况下,任何不具备语言技能的新人都会很感激。但是也许那个家伙已经来上海一段时间了,他’生气他仍然可以’点食物,以为我想炫耀?如果那家伙试图用破碎的中文点菜,但女服务员不能’不了解他,我能理解他会因为对接而生我的气。我不会’在那样的情况下什么也没说。但是他不是’t speaking 任何 中文 at all.

我发现这些多语言/跨文化交流以及随之而来的所有充满情感的社会语言包be都很有趣。


06

2005年12月

老外流利妄想

柿子,定期评论 Talk Talk中国,最近离开 这个:

> I always love to speak 中文 to 老外s, 在 fact, I am really good at teaching, be it 语言 or Engineering stuff.a lot of 老外s like the way I teach them how to pronounce ’si & shi; zhan & zhang; lan & nan;….’. But the thing is, 老外s like to show off their 中文 whenever they are 在 the 我eting or 一些 conferences. they think their 中文 is already up to a standard whereby they can 在 volve 一些 serious discussions. but the fact is, they suck. 的y can speak 一些 basic 中文 pretty well, 一些 even have Beijing accent. but the truth is they are really far far away from being professional.

这是真的。一世’我不是想和其他外国人说话’ 中文; I’我在谈论自己。它’我很容易地说我’m “fluent”用普通话,因为我 ’我的发音很好,基本的对话简直是小菜一碟。但是,当讨论变得抽象或理性时,我就会感到困惑。一世’我在研究生院里反复想起这个事实。它’通常,跟随对话并不是那么困难,但是要想真正地与我的同学做出同等的贡献并非易事!

我记得前一段时间我女友曾经对我说,“when I talk to you, 我不’t feel like I’我在跟外国人说话。我觉得我’我在跟中国人说话。但它’s an 未培养 (没有文化的)Chinese 人!”我觉得这主要是由于我缺乏精巧的词汇,我将这归咎于多年的自学和采用实用的语言学习方法。

我知道我’我不是唯一面对这个问题的中文学生。我不’并不是要劝阻任何人,但是我认为’保持谦虚很重要。要做很多努力“conversationally 流利.” I know. But it’s still a 漫长而艰难的路 from conversationally 流利 to “educated 流利.”开玩笑自己的中文水平不会’除了尴尬的伪智力对话外,您什么也不会得到。


30

2005年10月

势利,内Gui和善意

前几天我向米迦坦言他是 一部分 of the 灵感 for the 老百姓势利 我最近写过。我没有’这不是侮辱…这只是对他在上海的生活方式的观察。

米迦最近 回应:

但是,让我说几句话来捍卫老百姓的势利小人。我认为我之所以努力成为这样的势利小人,是因为我拒绝从中国人对西方人的刻板印象中获得的地位提升:他们’受过良好教育的,富有创造力的,飞跃的,努力的聚会并负责。因此,我必须积极尝试使自己回到同一个状态“social status”我本应该回到家里的:只是普通的大学毕业生正在进入中产阶级,在好莱坞的罗迪欧大道(Rodeo Drive)等地方感到不适应,在用餐时考虑了他的皮夹,并且仍然有一个温暖的地方他年轻时的街头美食和家庭烹饪的心。它’不是说老百姓势利者是荒唐的,’s that he’善于利用人们认为他的优势’s 一些thing he’s 不.

不是我不’t realize I’m不同我会通过在国外从事英语教学或翻译工作来获得外国人的好处,但是仅仅因为我有一张白脸而获得较高的薪水,这在我的良心上很重要。也许一个有用的衡量标准是,如果我是尼日利亚移民,我是否可以选择(拿更高的薪水,被邀请参加这个派对,被要求参加这个商业广告的拍摄)?

一方面我很钦佩弥迦’立场。我也感到了那种“特权的罪恶感”在中国居住过很多次。不过,我的看法有所不同。

(更多…)

27

2005年10月

那些上海老外…

谭裕

的 page features various 文章s on what 外国人s are up to, and two pictorials. One is a gallery of 外国人s fixing bikes (而且’听起来就像是令人着迷!)。另一个是较小的画廊 外国人s drinking beer out of traditional 中文 vessels called 痰盂。字典上说痰盂是痰盂,组成单词的字符似乎表明这很好。但是,根据中国的消息来源,这些痰盂在过去经常用作“port-a-potty.”换句话说,他们不仅居住在痰中,而且还居住在人类身上。我的消息来源告诉我,对于中国人来说,看到某人从其中一种饮料中喝酒会自动产生一种反感,“即使它们实际上是全新的,”从未实际用于其预期目的。我指出,特别是在 图三,痰盂的底部明显显示出一些磨损;他们不’根本看不到全新。

上海's Laowai

上海 Online, a 中文 在 ternet portal site, recently did a 特别 on 上海’s 老外.

[The chamber pot chuggers 属于 to a “drink and run”俱乐部称为Hash House Harriers。上海分会 一个网站 如果你’对加入感兴趣。]

嗯,那是什么形象 老外 是上海在线试图描绘的…?

更新: Bingfeng已经写了关于啤酒杂货店的博客,早在五月!那’我猜是因为我没有阅读太多其他博客…


13

2005年10月

进攻性老外T恤

Chinawhite最近 已连结 对一些 的T恤 老外 在中国.

有些衬衫有点可笑。我不会’t wear 任何 of them. 的 shirts feature such phrases (in 中文) as:

– Here comes a 老外. 那里 goes the 老外.
– Too expensive!
– I’m 不 a 老外, 一世’m a “foreigner.” [更多关于这个问题]
– 我不’t want a watch. 我不’t want DVDs. 我不’t want a bag.
–我永远不会给你任何钱。 [古怪的语法]
– Don’认为仅仅是因为我’m a 外国人 I’我会以正常价格的五倍购买您的东西。

我不’我觉得衬衫本身很有趣,尽管我当然理解“inspiration” behind the shirts. What is 在 teresting is the 中文 reaction to the shirts. 那里’一个外国人的著名例子 引起一点动荡 在南京,穿着T恤列出了中国人应如何与外国人互动的规则。在这种情况下“南京人民之所以生气,是因为他们在阅读T恤信息的字句时看到了毫无根据的傲慢和白人至高无上的信息。”显然,以上信息也有可能激怒中国人。

I’不要穿着会引起愤怒或暴行的T恤。不过,如果您想购买其中一件衬衫(主要是后三件中的一件)并在中国各地穿,’d非常有兴趣听到您的反应。

注意: 我已经发布了有关此标题的条目 老外的T袖衫 在 my 中文 blog, asking my 中文 readers what they think. I may write a future post about their responses.


28

2005年6月

运行护手

我最近在阅读了一个有趣的帖子 上海Craigslist 美国人谈论他每天上班的路途。它’关于他可以做到的人的类型基本上是长篇大论’站在工作的路上:

1.阳伞女士
2.懒汉们
3.人行横道上议院
4.试图把事情交给我的家伙
5.人行道踏板车司机

是的,它’更容易抱怨,但它’相当有趣(而且只是轻微的冒犯)。我可以确定他提到的所有群体,而我感到他的痛苦。一世’我很确定Craigslist广告会在一段时间后删除,因此我想保留它以供后代使用。 (我希望’s cool with you, D.)

(更多…)


23

2005年5月

老外也会喜欢你!

我买这本书是因为书名: 老外也会喜欢你 (“外国人也会喜欢你”)。作者是个二十多岁的中国女人,从书中判断’s的封面(哎呀),目标受众是中国妇女。似乎 老外 标题中提到的是男性。像我这样的。这将是 娱乐性, 一世 thought.

我错了每次我尝试读这本书时,都完全无法满足我的兴趣。我降级到“bathroom book” status, figuring I’ll read 任何thing on an extended visit to the commode. But even as a 浴室书, and even read 在 the “打开随机页面”时尚,这本书完全没意思。我非常失望。在我读过的几节中,我几乎什么都没记得。我依稀记得一些荒谬的概括。

请记住,这不是书评,因为我没有’不读书。但是,我确实看了看照片。彻底地他们很漂亮。

为了对本书进行不完全的处理,我将松散地翻译目录:

1.在哪里’s a will, there’s a way
2.在哪里 老外?
3.没有沟通障碍
4.在交流中使用魅力
5.互相认识时的礼节
6.沟通’s visual etiquette
7.与外国老板打交道
8.外国人’ taboos and customs
9.美好的心情
10.外国人有话要说
11. My view of 外国人s

好,现在为图片。正如我所说,我发现它们是本书中最有趣的部分。我喜欢这种风格。但是,问题是: 这些插图向读者传达了什么?
(更多…)


17

2005年5月

老外时间扭曲

发布后的第二天 链接 走向伟大 老外 辩论中,我与同事进行了有趣的对话。如果我还没有想到这个问题,我可能不会很注意。

我的同事二十多岁,来自四川。她已经在上海生活了五年左右。

我正在和我的同事谈论外国老师。当她明白了“foreigner” she got as far as “ow”然后切换到 “怀国.”我对此微笑,让她继续。

谈话结束后,我无法’放手我不得不问她:“Why didn’t you just say ‘老外?'”

显然,她很尴尬。我预料到了这一点,但无论如何我都不得不问。她回答,“我怕你会被冒犯。”

“为什么我会被冒犯?” I asked. “Isn’t it a neutral term?”

“是的,这绝对是中立的。但是我 ’m aware that 一些 怀国 不要’t like to be called 老外.” [注意:zhwj报告了类似的交流。]

这让我开始思考。而我当时’不要认为任何事情都是理所当然的。叫我愤世嫉俗,但我从不完全相信一位母语为母语的人’对她的语言的看法,我认为此案特别令人怀疑。为什么会怀疑?好吧,中国人可能对外来者的看法特别敏感。如果“老外”确实带有负面含义, 一些 中国人会担心外国人会认为他们使用种族主义。简而言之:中国人可能会为这个词的含义撒谎 老外 在 order to avoid being viewed as racist 通过 外国人s.

但是在我看来,大多数证据表明 老外 是一个中立的名词。托德最近做了一个 网络学习 并得出了这个结论。这也是背后的原始前提 汤姆·范瓦尼(Tom Vamvanij)’s post 那开始了辩论。那么为什么所有矛盾的轶事呢?

I posit that the word is 在 一些thing of a state of transition. As zhwj has pointed out with a 中文 dictionary definition (via the 北京烤鸭站),该词比现在具有更多的负面含义:

> Breaking out the dictionary: 《应用汉语词典》(2000年), published 通过 the venerable Commercial Press, says: “老外…(2)称外国人(现在外国人自己也称自己为“老外”,所以已经排除轻蔑意,另一种诙谐的用法了)

> 的 parts I’ve emphasized imply (1) 在 the past the term had a
轻蔑的味道,虽然现在还没有,而且(2)
现在很幽默或熟悉。

为什么这种负面含义会变成中立?最大的催化剂可能是与外国人的现实生活接触。自然,您会期望上海和北京在这些城市的演变中引领潮流’外国人口很大。出于同样的原因,我们希望很少或几乎没有外国人接触的中国小城镇会坚持更长的时间。“negative version” of the term 老外.

如果我们目前正处在这样的过渡阶段,这将解释很多。它会解释为什么 汉克住在农村的一个小镇上的人,可能会觉得这个词非常令人反感,而我在上海时,发现它完全是无害的。它将解释冲突“real life reports”不同的外国人’这个词的经验。

对某些单词的理解常常因人而异;我认为它’在像中国这样庞大而多样化的国家中出现词汇差异并不令人惊讶,尤其是随着“rich east” and “poor west.”这可能是创造某种语言时间扭曲效应的理想条件, 老外 可能成为受害者。

尽管我怀疑母语人士的解释,但我仍然坚持认为 老外 是一个中立的名词。如果没有’在您所在的中国地区感到中立,这可能只是时间问题。鼓励当地人多看电视。


相关博客文章:

托德 writes about seven 中文 words for 外国人.
汤姆·范瓦尼(Tom Vamvanij)断言“laowai”没有积极的含义。
理查德抛出了一个链接,并获得了很多评论。
托德 asks his 中文 readers (in 中文).
亚当认为“laowai”失去了负面的含义。

Kinda相关: 老外的秘密 (in 中文; scroll down)


14

2005年5月

注意

我喜欢这些最近的条目:

汤姆·范瓦尼(Tom Vamvanij) 写关于这个词 老外,开车回家并不意味着尊重。 非常有趣的讨论 随之而来。我同意’本质上是中立的。不穿的人’就像这个词应该离开中国一样,因为它’不会消失。唐’t miss 托德‘s 很棒的评论。他说我会的,但是会更好。

–说到离开中国… 莫里斯先生 (以前是Brainysmurf.org)说,他’s 离开中国去越南,他兴高采烈:“我为什么兴高采烈?具有讽刺意味的部分到了。 因为我要走了….

阿尔夫 回来了!他’以稀有形式谈论 西方不良的中国音乐。我没有’没见过他这样写 oo 时间。

格雷格 关于抗日暴动的最后一句话: Things the 中文 Really Wanted to Protest Before 的y Settled on Japan.


只要我’在链接到上述博客时,我应该提到一些有关 博客。 博客升级时,它也会同时升级其模板。如果你’在Blogger上使用自定义模板,您不会’不能从升级中受益。您需要修改自定义模板以利用升级,或基于新模板进行重新设计。

例如:Alf’的博客仍然使用旧的个人条目链接方法,并且没有RSS feed。格雷格’的博客使用新的存档链接方法(他的博客较新),但他的供稿却没有’工作。这两个博客特别有用,因为它们具有不经常更新的功能,因此可以正常工作。 博客可以对他们进行一些简单的配置更改。

我不’并不是要批评。一世’我当然愿意为此提供帮助。


09

2005年5月

外人综合体

记得 马可波罗综合症?好吧,优秀日本博客的Marxy 内马尔西斯梅 最近 书面 关于并行现象:

>…all 外国人s with 在 terest 在 Japan hate all the other 外国人s with 在 terest 在 Japan. 的 Colonialists all like their ex-pat buddies and pubs, but the Japanese-speaking 外国人 contingent is 在 constant battle with themselves, 争相证明语言能力,晦涩的知识和社会渗透的深度。 I call this the “盖金 复杂,” and I’经过长时间的苦难和康复之后,我才终于找到了摆脱它的出路。

It’我很有趣,日本的现象涉及“争相证明语言能力,晦涩的知识和社会渗透的深度。” That’在中国很少有移民尝试。当然,有些人的知识比较晦涩(尤其是政治知识),但是 三个全部?

It’看到什么样的生物会很有趣“China expat”演变成。与中国’持续的经济发展,有一天他会像日本的表兄吗?


18

2002年9月

老外4ever!

前几天,我不得不乘出租车到镇上,开出舟山东路的交通有些拥挤。当我们慢下来爬行时,驾驶员疯狂地寻找他可以飞速穿越的交通孔,我的目光落在了两个骑自行车的女人身上。一个人踩着脚踏板,另一个人坐在后面的架子上,面对马路。我不能’听不到她的声音,但是当她看到我时,我很容易就能读懂她的嘴唇对朋友所说的话:“There’s a 老外 在那边。” A 外国人.

当然,这种事件每天都在发生。我抓住了她的眼睛,扬起了眉毛,交流着,“Yes, I am a 老外,我了解您刚才说的话。”她脸红了,捂住了嘴,把头藏在朋友的后面,这无疑说明了这一令人震惊的发展。一世’我在那种外观上变得更好。

不断提醒您生活在中国,您是外国人,您与众不同,而您不’真的属于这里。当我说我们外国人不’t “belong” 这里, I’m 不 saying we’不受欢迎。有时我们非常欢迎。它’s just that we 不要’t 属于.

这个想法以许多不同的方式传达。一种方法是’与新来的人交谈很难’t以我的位置为中心’m from, why I’m 这里, how long I’我来过这里,我赚了多少钱,如果我’我习惯中餐等。如果你’re a 外国人, that’只是每个人都想与您谈论的内容。我时不时地’会遇到一个新朋友,并且进行完全正常的谈话,这与我完全没有关系’我是外国人。发生这种情况时’令人耳目一新,我感到非常 感激 for being treated 不 just as a 外国人, but just as a 。而且’我应该有那种感觉是荒谬的。我想你可以说我’我终于明白了’就像是少数派,而美国的少数派也有类似的经历,但我仍然认为’s different.

当然,传达想法的另一种方法则是直率的。凝视。人们大喊大叫 “Hello!”和then laughing 如果你 turn to look. People feeling the need to alert everyone 在 the vicinity that a 老外 已经进入现场。假设您一无所知,在公交车上紧挨着您的人在谈论您。

这是中国生活的一部分,必须接受。但是呢’真的很难接受的是,中国将继续这样下去, no matter how good my 中文 gets. 我不’t know, I guess it’愚蠢,但我知道有一天我’我要说话 more than good 中文–I’我要说话 踢屁股 中文–and that 在 return for that accomplishment I should get treated normally. That if enough time passes, 中文 people should get used to 。它’荒谬,但在我脑海中某个地方’s 一部分 of 我 that’期待着这一天。那一天简直是永远不会到来。