---

日本料理，汉字

这里’一张将食物插图并入其汉字形式的图表[注意：这些都是基于日语 汉子，因此并非所有语言都同样适用于中文；见下面我的笔记]：

以下是涉及的字符，包括 中国剪接Tooltips 用于中文和日文的阅读（底部有更多注释）。我的印象是英语翻译不是由母语的人撰写的，所以我’我们在括号中添加了一些注释，以在适当的地方进行澄清。

英语	日本	中文 （传统）	中文 （简体）
苹果	林檎	苹果	苹果
葡萄	葡萄	葡萄	葡萄
章鱼	蛸	章鱼	章鱼
柠檬	柠檬	柠檬	柠檬
蜜糖	蜂蜜	蜂蜜	蜂蜜
鸡	鶏肉	鸡肉	鸡肉
鳗鱼	鰻	鳗鱼	鳗鱼
[橘子	蜜柑	橘子	橘子
草莓	苺	草莓	草莓
称重	量る	称（重量）	称（重量）
笋]	筍	筍	笋
虾	蛯 （/ 老 / 蝦)	蝦	虾
香肠	腹诘	香肠	香肠
猪肉	豚肉	猪肉	猪肉
[甜]饺子	団子	圆子	圆子
根[=萝卜]	大根	萝卜	萝卜
蛋	卵	鸡蛋	鸡蛋
桃子	桃	桃子	桃子
茄子	茄（子）	茄子	茄子
面条	麺	麺	面
海藻	海藻	海藻	海藻
洋葱	（玉）葱	洋葱	洋葱
瓜	瓜	瓜	瓜
s浆草[鲭鱼？]	鯵	毒性鱼 [？]	毒性鱼 [？]
混合	混ぜる	搅拌	搅拌
牛	牛	牛	牛
比目鱼[比目鱼？]	鰈	鲽鱼 [？]	鲽鱼 [？]
牛奶	牛乳	牛奶	牛奶
柿子	柿	柿子	柿子
喝	饮み物	饮料	饮料

创建该表对于日语和中文之间的语音比较，以及简体和繁体字符都是一个很好的练习。创建上面的表格时，发生了一些事情：

1.上面的许多日语字符通常不以字符书写（汉子）。在现代日本，很多词 林檎 （苹果）， 苺 （草莓）和 蛯 （虾）通常写成“りんご,” “いちご,” and “えび,” respectively, 在 平假名 （无字符）。

2. 那里 are words like レモン (柠檬），“lemon,” which looks weird 不 写在 片假名。和我’m 不 familiar with 腹诘;一世’我总是遇到“ソーセージ,”从英语输入日语作为借词“sausage.”

3. 苺 手段“strawberry” 在 日本, but it’s the morpheme “-berry”中文，用在 草莓 （草莓）， 蓝莓 （蓝莓）和 黑莓 （黑莓）。

4.我’我不是一个大的食鱼者，所以我’我对鱼的翻译不自信。欢迎任何更正。

那里’我在这里可以说的很多话，但不幸的是，我的博客撰写时间有限。欢迎评论！

---

相关链接：

– 资源： 无尽的immer （通过 布拉德)
– More 中文词汇表 在中国剪接
– 中文和日语学习曲线 在中国剪接