标签: J.P


16

2009年11月

有效率地思考自己

这是我的一个旧职位的后续工作 富有成效地交谈,而这次的建议来自JP Villanueva。我建议你 阅读全文, 但在这里’它的本质(重点是我的):

> Some functional L2 speakers talk about switching 语言 s like throwing a switch; when they hear a 语言 , they start to ‘think’ 在 that 语言 , sometimes at the detriment of the other 语言 s. A lot of very highly functional L2 speakers, on the other hand, code switch between L1 and L2 when with peers; both for pragmatic reasons, but also for effect… and for fun; 在 other words, their switch 是 pretty loose. In any case, regardless of proficiency, 在我看来,切换室内独白语言的能力是功能性L2扬声器的标志。我认识很多ESL人士说“我现在大多以英语思考” even if they 不要’t have superior proficiency.

> So if you’re looking for a 语言 learning tip from me, there it 是 ; 尝试将内部独白切换为目标语言。一开始会很困难,但是您会养成新习惯,并且会变得更容易,特别是如果您沉浸在L2中。如果您不沉浸,也不会受伤。至少,这是一种交流练习,即使您只是与自己交流。

> What if you 不要’t know enough words? Then ask someone for the words, duh. And 是 , you should try to ask 在 the target 语言 . L2 在 terior monologue might be good practice, but remember that real, target 语言 communication feeds your 语言 在 stinct, the same 在 stinct that got you from zero to fluent 在 your L1 在 under five years.

显然,这是比我的建议在开发后期有用的建议“富有成效地交谈”建议。我的建议可以适用于仍在努力形成连贯句子的人,而JP’s “inner monologue”如果没有一定程度的流利度,将很难(或至少令人沮丧/疲惫)地应用建议’s belt.

对于那些可以交流(也许停顿)但发现很难摆脱思维上的困难的人来说,这仍然是一个很好的建议。它’很容易耸耸肩的技术 纯属精神 ,但我可以根据自己的经验告诉您这些方法有效。即使他们似乎从事与其他学习者完全相同的活动,他们也可以为解释为什么某些人更有效地学习语言做很大的努力。


06

2009年10月

慢玛雅吧

It’是中国的十月假期,我’m enjoying a slooowww 8天假期。适合地,我最近还发现了一个名为 慢玛雅吧 (通过 玛雅吧论坛 ),并以为我’d share it here.

慢 chinese

慢玛雅吧 据我所知,这是第一个针对玛雅吧进行此操作的网站。我也知道“slow”对于德语学习者来说,这个概念已经存在了一段时间( 慢德语 ),并且在该学习者社区中非常受欢迎。当然,这样的想法是,如果学习者有足够的减速输入,他们不仅会更好地识别他们所知道的单词,而且还能更轻松地挑选出他们所不知道的单词。’不知道,增益将逐渐转移到正常速度输入。

语言问题当然是: 这有效吗?这是个好主意吗?

首先,我’我将引用朋友和语言学家JP Villanueva的话, 曾经有人说 about 慢 在 put:

> Listen to me: 慢 在 put does NOT help you learn 语言 . No! NO NO NO. At best, 慢 在 put helps you learn SLOW LANGUAGE. […] Whenever you get mad at someone for “talking too fast,” you need to remind yourself that you 不要’t speak that 语言 , and 没有 amount of SLOW 是 going to help you understand.

> Counter-intuitive? Remember when you learned to ride a bike, and you found that it was easier to balance when you had a little speed? Remember when you first learned to drive, and you realized you had more control with a little speed?

> Same with 语言 . Slow speech doesn’t help your memory. You 不要’t need every word 在 a sentence 在 sequence 在 order to understand what someone 是 saying.

> Besides, that’s 没有 t how your brain listens to your own native 语言 , anyway. Your brain listens for semantic landmarks and then fills 在 the 在 formation 在 between. You need to learn to do that 在 your second 语言 . Slow speech levels semantic landmarks, and over-emphasizes the 没有 n-content words that hold sentences together.

说到慢玛雅吧,实际上有两个相关的问题:

1. Is 慢 在 put 有价值?

2. Is 慢 在 put for news (或其他以母语为母语的媒体) 有价值?

为了回答问题1,我’d say 。 J.P 知道他是什么’在谈论,但是在同一篇文章的早期,他也做了一些警告, 置信度 关注,并且有充分的理由。在一段时间里,初学者很难分辨目标语言的声音。是的,纯粹主义者是 当他们说持续不断的接触可以克服这一障碍时,但是大多数学习者并不是那么顽固。他们’重新情绪化,很容易灰心。他们需要其他帮助“don’t give up,”减速的输入可以提供想要的拐杖。它 但是,如果使用拐杖,则应尽快将其拔出。对于初学者来说,以单个单词和简短短语学习该语言的语音非常有用。

为了回答#2,我’d say 没有 。如果学习者准备接受面向母语人士的媒体,那么他应该已经自然地适应了该语言。如果他有掌握媒体的词汇,但可以’不能控制速度,这很可能是因为忽略了作为学习目标的交流。一罐’不能以正常的速度进行正常的对话而不会理解语音(除非一个限制了一个’的对话伙伴(仅限慢速通话者)。因此在我看来,解决慢速媒体问题 代替 处理正常速度的听力理解和沟通,这在大多数情况下是一个很大的错误。

所以我的结论是学习者’最好将时间花费在更简单的标准速度输入上,以提高听力理解力(对于玛雅吧,大多数初级和中级 ChinesePod对话 对此有好处;用户可以收听仅对话的音频,所有音频也都具有字幕),然后再处理正常速度的媒体。

尽管如此,学习的热情还是很有价值的,所以如果 慢玛雅吧 是你’我一直想要,我说去做。 (加上’s free!) Just 不要’t forget that it’不太可能帮助您提高会话流利度’s your goal.


11

2008年3月

三月的三个环节

我最近遇到的一些好事:

1. 格拉德 :Firefox的自动代理插件。很方便!与TOR不同,它’s 没有 t either “always on” or “always off.”仅适用于您需要它进行工作的网站。 我怎么不早知道呢? ( 通过JP )

2. 奥运盗版。不要脸。最好的办法是在发生这种情况时散布这个词,并嘲笑他们。 ( 通过戴夫 )

3. 致命的华山登山步道:一次照相之旅。唐’不要让使用Comic Sans蒙骗您;这是一次铁杆攀登。确保您看到的照片朝着结尾…


03

2008年1月

Eggnog 在 中国: You're on Your Own

我知道这篇文章来得有点晚,但是如果您’在中国(或其他地区),并且仍然因假期而退出蛋酒,这可能会帮助您度过难关。

在上海,我们的外国人通常依靠家乐福(法国超市连锁店)和City Shop(前身为City Supermarket)来满足我们在卫生方面的进口食品移民需求。但是由于某种原因,它们都没有蛋酒。

今年,当我抱怨 J.P 关于缺乏蛋酒,他建议我自己做。我考虑过这个主意,但整体而言“raw egg” and “China”方面使我害怕。然后他给我发了一个 食谱 蛋酒。我在圣诞节前夕有多余的时间,最后我自己做了一个小型的圣诞节派对蛋酒。感觉还不错,没有人生病。听上去像 成功 对我来说!

当然,我不得不修改蛋酒。我在这’m going to post my “eggnog hack.”最初的蛋酒要求:

> 4 egg yolks
1/3杯糖,外加1大汤匙
1品脱全脂牛奶
1杯浓奶油
3盎司波旁威士忌
1茶匙新鲜磨碎的肉豆蔻
4个蛋清

在这些成分中,我略过奶油,而不用朗姆酒代替波旁威士忌。我可以在家乐福买到肉豆蔻,尽管有点磨碎(’s called 肉豆蔻 )。我发现食谱的这一部分很有趣:

> To reduce this risk, we recommend you use only fresh, properly-refrigerated, clean, grade A or AA eggs with 在 tact shells, and avoid contact between the yolks or whites and the shell.

避免与外壳接触? 鸡蛋进了壳! 好的我明白了 … the 的外壳。为了更加安全,我什至洗了蛋,以防万一意外接触。

Now onto the preparation side. Here 在 中国, I 不要’自己没有搅拌机或打蛋器。 (好的,想一想,我’ve 决不 拥有搅拌机或打蛋器。)当您进入食谱中告诉您执行此操作的部分时,这似乎是有问题的:

> Place the egg whites 在 the bowl of a stand mixer and beat to 软峰. With the mixer still running gradually add the 1 tablespoon of sugar and beat until stiff peaks form. Whisk the egg whites 在 to the mixture. Chill and serve.

我没有’t know what “soft peaks” were, and 我没有’没有搅拌机,所以我只是用叉子把鸡蛋打了一会儿。最后还是变成蛋酒。

这次我们设法以某种方式欺骗了沙门氏菌。有人收到任何自制的蛋酒恐怖故事来吓我一跳吗?