标签: 约翰·B


12

2010年11月

为什么学习汉语很难

我可以’不能同意任何人说学习汉语不是’t 硬, because it’一定是我最难的事情之一’曾经做过。当然可以’一直很有意义,但是我个人觉得很难。希望你’re not someone who chooses to learn a 语言 based solely on how 难 it 是 perceived to be. But as someone who has chosen to learn a 语言 for the wrong reasons before, 和 who also once shied away from Chinese, daunted 通过 those terrifying tones, 我可以 tell 您 那 it 是 definitely 难 enough to scare off the casual dabbler. 但是学习中文到底有什么困难呢?

首先,让’让事情变得直截了当。当我说“difficult,”我什么意思这里’牛津英语词典中的定义:

需要大量的精力或技巧来完成,应对或理解

所以当我们谈论 , we 应该’t confuse this 与 耗时的。约翰·比斯内克(John Biesnecker)最近写了一篇很棒的文章,解释了为什么学习汉语既费时又难的原因,然后在评论中进行了广泛而耐心的澄清。

但是约翰也 :

…学习汉语是一连串很长的,很容易完成的事情-学习角色,学习单词,听歌,与人交谈,看电影,写电子邮件等等。其中没有一个很难。不是一个。

虽然我同意大部分约翰的观点’s premise, 我可以’t agree 那 没有 学习中文很难。一开始我发现学习汉语非常困难。虽然困难是主观的,但我认为’是这里缺少的等式的重要部分。首先,是我自己生活中的两个例子。

投入时间与掌握技能

上高中时,我玩了一个名为《最终幻想II》的电子游戏。这是超级NES的RPG,可以在您的聚会中以40级左右的角色被击败。我是个讨厌的孩子,我非常喜欢那个游戏,以至于我在击败它之后一直继续玩下去,直到所有角色达到了99级。您可以称该壮举是愚蠢的或悲伤的,但从根本上说,要达到更高的升级点,它是一段很长的(但在某种程度上令人愉快?)的口号。这是一个荒谬的时间投资。但是肯定的一件事 瓦森’t.

我尴尬的青少年时代的另一个例子。我的堂兄凯文(Kevin)向我介绍了杂耍。他坚持认为,只要坚持下去,任何人都可以在一天之内学会它。经过几次尝试,这似乎难以置信。甚至只掷三个球就投10次,这在难度上看似很困难。但是出于某种原因,我一直坚持下去。 30分钟后,我可以扔掉那10个。一个小时后,我开始看起来好像可以打三个球。

说学习杂耍很困难似乎是错误的吗?老实说,如果学习者坚持学习的话,它不到一个小时。一世’ve试图教很多人玩耍,对话通常是这样的:

学习者: 哇,你可以玩吗?

我: 是的它’不太难。如果尝试,您可以在30分钟内学习。

学习者: 真?让我试试。

[我演示了基础知识,然后交了球。学习者进行了几次尝试,很快就将球丢了。]

学习者: 这是 硬er than it looks!

我: 是的,但是如果坚持30分钟,’能够玩杂耍。

[5分钟过去了。]

学习者: 这是 too 硬! See ya.

那么,即使30分钟足以使基础知识下降,为什么还要费劲地玩杂耍?它’因为它需要掌握一项新技能,而这正是我们的大脑所致,“shouldn’t be too 硬.”任务的逻辑很简单。 扔球。接球。重复。 大脑立即掌握了这一概念。但是手不合规。该技能太陌生了。

本质上,它’s “hard” because it’s 令人沮丧。实际表现不及格’s 合理的期望 对于一个’的表现,这是对一个打击’s ego. It’情绪化,不理性。什么’更糟糕的是,如果这个简单的任务无法像估计的那么容易地完成, 你怎么能确定你’re 曾经 要去抓住它吗?

这是学习杂耍,中文和许多其他有价值技能的难度的症结所在:纯粹 挫折 的努力,以及永远存在的恐惧,即人们正在尝试不可能的事情。获得一项全新技能需要花费大量的精力。许多人只是灰心丧气而辞职。“It’s too 硬.”

困难的部分

当我说学习汉语很困难时,我不会’这并不意味着一切都困难。对我而言,毫无疑问,学习汉语的难点在于掌握了语调。最糟糕的部分是在经过一年半的正式普通话学习之后到达中国的,令人震惊的发现是 在中国没有人理解我的中文。一世’我不是一个轻易放弃的人,而我最终做到了。在我的经验中, 音调是学习普通话最令人沮丧的事情.

为什么?好吧,从你开始’甚至无法分辨音调。似乎不可能。然后,一旦您开始能够区分它们,就可以’不能自己复制它们。似乎不可能。然后,一旦您可以自己独立产生单独的音调,则当您尝试将音调串在一起时,所有音调都将崩溃。似乎不可能。然后,一旦您可以开始将弦乐以某种准确性的方式串起来,则添加句子语调就可以将所有内容都拧紧。 似乎不可能.

看到图案了吗?掌握音色很长 令人沮丧 处理。我认为几乎每个学习者都有一个重点 ’的经历(包括我在内!),他们说这样的话:

什么’这些人错了吗?我说了一切 完美。一世 知道 我所有的语气都是正确的。但是他们总是尽自己所能’t understand me!

这是 纯粹的沮丧。一世t happens to 曾经y learner.

爱因斯坦曾经说过,精神错乱的定义是“一遍又一遍地做同样的事情,并期待不同的结果。”有时会学普通话’s音色似乎危险地接近此定义!

好消息

好消息是,尽管中国人的学习曲线陡峭,但到目前为止,最糟糕的部分才刚刚开始。您别无选择,只能立即解决音调问题,他们’re just 。但是一旦您掌握了它们,最糟糕的事情就过去了。 (不过,这是约翰·比斯内克(John Biesnecker)’s “耗时并不意味着困难”争论开始了,在字符和词汇获取方面,您还有很长的路要走。

我基本上在前一段时间表达了这一点 比较了学习中文和日语的难度:

学习曲线:中文与日语

因为最困难的部分在一开始就正确,所以我认为高级学习者有时会忘记这是多么困难和令人沮丧。但它’这是我几乎每天在工作中面临的一个关键问题 全集学习。对于初学者来说,学习曲线可能有点残酷。

您’不怕挑战,是吗?

掌握音色可能很困难,记住所有这些字符可能很耗时,但是学习中文绝对值得。困难是一个主观的东西,因此可能有些人坦诚地知道那些获取音调(或者也许是永不倦怠的人,耐心地忍耐)的怪异技巧。’很难(或令人沮丧)。一世’我敢打赌,有些学习者只是乐于阻止遥远的痛苦记忆,甚至有一些人可能会采取诱人的计划诱骗您爱上中文。毕竟,它是世界之一’最迷人的语言。


已经有许多关于该主题的优秀文章。一世’链接到下面的其中一些。请注意,David Moser’这篇文章是嘲讽的。布伦丹 ’我的结论是正确的,我认为本·罗斯’我的观点也非常接近我自己。


Relevant 中国剪接content:


27

2010年10月

WooChinese Q&A

我的朋友约翰·比斯内克(John Biesnecker)一直在一个名为 WooChinese。他’涵盖了许多与学习汉语有关的主题,并专门解决了该语言的初学者通常会遇到的一些大问题。这是一些来自“新手问的问题” series:

WooChinese

QNA#1:我真的需要学习阅读中文吗?

QNA#2:音调真的重要吗?

QNA#3:我应该学习繁体中文还是简体中文字符?

QNA#4:我需要学习写汉字吗?

上周,他问我有关此问题的帮助,“最好的教科书是什么?” Honestly, 那’这是一个非常棘手的问题,它受许多因素影响,因此默认答案是总是令人讨厌的,“这取决于.”这是我通过非常个性化的方式解决的问题 全集学习.

还是’拥有一个相对简单的答案是很好的(即使在不完美的起点上也比永无止境的追求完美更好),所以我在这里给出了答案:

QNA#9:什么是学习汉语的最佳教科书?

一定要签出 WooChinese。那边有很多好东西。


25

2010年3月

安基重设(有时是’s necessary)

I’ve 之前写过有关SRS的文章。我说我有我的“misgivings”(帖子仍未撰写),但我认为’一项很好的技术,最终将变得更加普及。在此期间’s very DIY. It’我们大多数人都很难喜欢,而且’容易弄错。

是, it’s 容易出错。胜本 经常告诉我们 关于他的一些错误’以及如何避免它们,John Biesnecker拥有 一些技巧 也一样一世’d想分享我的一个。

我犯的错误足以破坏我对SRS和 安基 (一个很棒的程序)。其实我’我们得出的结论是,除了放弃SRS作为方法之外,唯一的方法就是彻底重置Anki。删除所有SRS数据是您要做的事情’通常是想做的(它建立在自身之上,随着时间的流逝而发展),但就我而言,我别无选择。

我犯了两个主要错误:

错误1:添加单词列表

是的,这是一个新手错误,但是我想学习很多晦涩的国家/地区名称,所以我只输入了所有国家/地区名称。唯一的问题是,我从未用中文谈论或描述这些国家。我不’甚至不喜欢政治或地理。我当时正在将数据输入Anki,后者正将其忠实地传递给“memory black hole.”然后,我不得不反复检查这些名称,然后忘记它们。

学过的知识: 唐’t enter 语言 您’re pretty 当然 您’ll never 需要.

错误2:在阅读中添加所有不熟悉的单词

大约在我对Anki充满热情的时候,我还读了很多中国文学作品,这是我精通中文的努力的一部分。因此,我从鲁迅的故事中添加了一堆半古词汇。错误!

问题是这些词我基本上只能以书面形式看到,而且其中许多词在上下文中都相当容易弄清楚。驱动到 完全掌握 该词汇表中,我试图将很多没有实际作用的项目添加到我的活动词汇表中。只要在我的被动词汇表中放松一下,它们就可以了,而继续阅读更多内容将足以增强它们。

学过的知识: 唐’t enter 语言 您’re pretty 当然 您’ll never 需要.

什么 I’m doing now

所以在学习了课程之后,我’ve wiped 我的 安基 data clean. Now the data I enter 是 vocabulary 我可以 想象自己实际上在使用。这确实使我对使用Anki的动机感到惊讶,变得更有趣,更有用,这使我与更好的说话能力更加接近。我没有(可能)提高阅读速度,而是’正在致力于增强人与人之间的互动。那是更有动力的。


06

2009年8月

间隔重复派对

那么你’re at a party. It’不是疯狂的小猪,它’您只是偶尔去见面的社交交友中的一员。一个朴实的家伙走到你身边,并自我介绍为克雷格。他’是一位财务顾问。他很快继续前进。

摄影者 沃利青蛙

几分钟后,他再次走起来,问,“Remember me?”

“Uhhh, Craig, right?” 您 reply.

“Yes,” he 说. “And what do I do?”

“Uhhhh,”当您绘制空白时,您会聪明地说。

“财务顾问!”他笑着说,走开了。

几分钟后,他’s back 再次。他 walks up to 您 和 looks at 您. “嘿,财务顾问克雷格,”你说。他点点头,继续前进。

一个小时后,他再次出现,然后在活动结束前又出现了一次。他’很满意你知道他是谁。


上面描述的场景是间隔重复的工作原理的虚构戏剧化。就像您忘记了难忘的克雷格’与他见面仅5分钟后,您就忘记了所学到的大多数东西。也就是说,除非你’重新提醒。事实证明,有最佳时间需要提醒,而且您越多’重新提醒您,您越少 需要 提醒一下。这是“spacing” of “spaced repetition,” 和 它的规则 很清楚。

著名 Pimsleur语言学习系统 基于间隔重复的原理。它是为静态音频录制处于最前沿的时间而设计的,而间隔重复原理的最新改编是 间隔重复软件 (SRS), 近年来,波兰人皮奥特·沃兹尼亚克(Piotr Wozniak).

使用SRS,您“join the party”通过启动软件。您’呈现各种“cards” or “facts”您想记住的。其中有些人,例如克雷格(Craig), ’尤其令人难忘,当它们再次出现时,您可能会步履蹒跚。不管; SRS非常耐心。您对某个事实的疑虑越多,该事实就越经常出现在您的审阅周期中,直到最终您不满意为止,并且它被分配到几乎再也看不到的程度。

听起来很有趣?以我的经验,将存储工作有效地转移到计算机程序的想法主要吸引程序员。我是程序员朋友介绍给我的 约翰·比斯内克,他受到SRS传播者和博客的诱惑 胜本 (也是一名程序员)。一世’我见过另一个程序员朋友, 马克·威尔伯,对SRS狂热。同时,语言学家和语言老师倾向于“h.”

摄影者 汤姆·林

Personally, while I have 我的 疑虑 about SRS (a topic for another post), I think it’这是一个很棒的概念。通过科学,我们可以 了解我们如何忘记,用 算法, 接着 通过软件和习得的行为系统地抵消它 不外乎 惊人。问题是我们大多数人’愿意简单地插入“相信机器.”我们更喜欢不插电的生活…或至少在礼节上不spoon我们的知识。

像任何创新的新技术形式一样,SRS也有其早期采用者。这些人向SRS发誓,每天执行间隔“reps”使用领先的软件: 超级备忘录, 记忆力安基。但是,与此同时,更大的事情正在发生。在后台,SRS方法正在渗透其他学习软件,例如 普莱科 (一本流行的中文词典)。尽管可能并不完全明显,但SRS方法是创新汉字书写服务的基石 r。 Cerego,另一个学习系统背后的公司,赢得了很多赞誉, Smart.fm,因此描述自己:

> Based on years of applied research, Cerego has built adaptive, web-based applications 那 accelerate 知道ledge acquisition. Cerego’s patented core learning engine 是 driven 通过 算法 那 generate optimal learning schedules for discrete chunks of declarative learning content, called “items”. This 在 telligent scheduling 是 achieved 通过 gathering metadata on 在 dividual user performance 和 modeling memory decay patterns at the granular level of 曾经y item.

你猜怎么了?它’s SRS.

事实是,普通人没有’无需学习改变习惯以适应SRS。当各种公司和开发人员意识到SRS集成提供任何类型的学习系统的价值时,他们’将其重新整合到他们现有的产品和服务中。它’s starting to appear 在 more 和 more products we already use. In the next few years, 您 can expect the slower ones to 参加聚会 as well. SRS 是 coming to .


02

2009年4月

译者访谈:约翰·比斯内克(John Biesnecker)

约翰和儿子

约翰·比斯内克 在上海从事翻译工作多年,既有薪水翻译,也有自由翻译。他是语言学习爱好者,并撰写了一个博客,名为 永不停止。这是《 翻译工作的多种途径.


1.您参加了哪些正式的汉语学习课程?

在我移居中国的前一年,我在大学里学了两个学期的中文,上了满是已经讲过这种语言的美国华裔孩子的课程。移居中国后,我发现自己没有学到什么。 -2004年,我在吉林大学呆了一个学期,但大部分时间都没有’不能上课,因为我已经破产,不得不工作。其他一切都是自学成才的。

2.在中国生活如何帮助您做好翻译的准备?

在中国生活使大量投入变得更加实用。我不’认为您必须生活在中国(或台湾或任何其他华语国家)来发展自己的中文技能,以便可以翻译,但如果您不这样做,’您必须更加纪律严明。就个人而言,如果我不是每天都被语言所包围,我不会’认为我本来可以做到的。我只是没有’t have the “中国收购活动”以任何其他方式做到这一点,尤其是在一开始的时候。

(更多…)


29

2009年3月

翻译工作的多种途径

我屈服于翻译工作的诱惑,就像我在2005年开始读研究生时一样。尽管我早就避免了“真正的翻译工作,”我认为如果我的汉语足够好,可以在中国读研究生,那么我应该能够处理一些翻译工作。事实是,即使在中国学习语言已有4年以上,但我仍然害怕将自己的语言技能用于如此切实,透明的审判中,受到审判和批评。好…还有更多理由试一下吧?

所以我做了。我试了一段时间,翻译很顺利,但是我意识到 我讨厌。我获得的大部分工作使我感觉像一台机器。 (也许这是因为我希望自己所做的工作将被 Google服务 在不久的将来,我的精神痛苦减少到了一个按钮的点击。) 我喜欢翻译的东西… 不好的字幕,也许,或者 有趣的名字。但是这些都是我严格出于娱乐目的只能做的翻译。

这些天,我很少偏离翻译,因为我在 中国豆荚 本质上与 教学目的翻译。这确实是一种全新的游戏,我发现自己的挑战很有收获。幸运的是,如今的翻译是通过一系列数字工具完成的,从在线词典和数据库到桌面参考工具(I’m looking at 您, 文林!)。好像翻译’如今,最头疼的是非数字源文本。

尽管技术上取得了所有进步,但翻译人员面临的问题却是非常核心的 人的,因此人的思想显然是我们完成此任务的最佳武器。什么’s not obvious 是 这些翻译来自哪里。从中文到英语的正确翻译需要以英语为母语的人,但我遇到的翻译员’通常是某种翻译学院的毕业生,那里的翻译人员现在比以中国为中心的新一轮潮流还要早。他们’他们有着完全不同的背景,并且有着共同的翻译热情,而我当然是无法接受的。

笔译访谈系列

这就是为什么我对我个人认识的中国翻译进行了一系列采访的原因。我问自己对什么感到好奇,并收到了令人惊讶的多样化答案。在接下来的五天内,我’每天都会发布一次新采访。当我发布新采访时,链接将显示在下面,使该页面成为该系列的索引。

面试阵容:

1. 布伦丹·奥’Kane (Bokane.org 作家,自由翻译)
2. 彼得·布雷登 (中国豆荚 翻译器和 主办)
3. 乔尔·马丁森 (Danwei.org 贡献者/翻译者)
4. 约翰·比斯内克 (博主, 兼职翻译, 清溪实验室 创始人)
5. 本·罗斯 (理发店人类学家,翻译/口译员)
6. 梅根·申克(Megan Shank) (博主和 freelance 翻译器和 journalist)

具体来说,我问他们关于他们要成为翻译的培训/准备工作,技术在他们的交易中的作用以及翻译工作带来的挑战和喜悦。无论您是想当一名翻译,还是只对语言感兴趣,请一定要抓住这些人在这个话题上要说的话。

[4月8日更新: 最初计划进行此采访的对梅根·尚克的采访已添加到阵容中。

19

2008年4月

办公室搬家,生活得到改善

生活刚刚开始 道路 对我来说更好。上周五,Praxis Language(ChinesePod的所在地)搬到了中山公园地区(我住的地方)。

Why 是 this a big deal? Well, it means 我可以 walk to work. It’但是,不仅仅是方便。

我以前每天早上乘地铁去上班,然后晚上回家。我的通勤使我沿着2号线经过人民’的Square交换站,到1号线 在高峰时间. 他y, millions of people do this 曾经y day 在 this city, so why 应该’我吗?好吧,最终我了解了原因。随着时间的流逝 粉碎通勤人群 真的很喜欢我我每天都会躺在床上,骂我的闹钟,怕通勤,然后再次运行手套后,带着一种肮脏的心情开始工作。一天结束时,工作终于结束了,我可以放松了,通勤的家将恢复我的不良情绪。所有这些加起来造成了极大的不满,远远超过了我每天上下班花了一个半小时。

我曾尝试拼车,但那没有’工作。最终我开始乘出租车了。这有点贵,但我知道这是值得的。我回购了一种愉快的情绪状态,这是一个很好的价值。

到最后, 约翰·B 我从早上开始乘坐出租车拼车,下班后乘地铁回家。我们必须在凌晨半点离开,以确保我们’d每天都打车,但我们可以分开收费。 完全值得的。

从星期一开始’每天都会走路或骑自行车上班。它’s going to be sweet.

如果你’我打算重新计划在上海的生活,想知道您想住多近的工作 非常.


14

2008年1月

岚之夜:DVD音频作为聆听材料

一会儿回来 约翰·B 向我介绍了一个博客 一直都是日本人,作者在其中描述了他如何在相对短的时间内在美国生活时变得流利的日语。顾名思义,关键是尽可能让自己沉浸在日语中。在我们的数字媒体世界中,’很难找到像日语这样的语言的听力资料。将此东西加载到iPod或其他任何东西上,然后浸泡。’我还需要做很多研究。

胜本 是《 一直都是日本人》的作者,他提倡找到一个众所周知的DVD,该DVD带有您所用语言的音频’重新学习,熟悉那种语言的电影,然后 翻录DVD音频。这个想法是让您开始熟悉,并进行足够的重复,使电影中的所有这些行成为您的行。

我喜欢这个主意,但是我想尝试一下稍微不同的方法。不久前,我妻子买了一部可爱的动画日本电影,名为 岚之夜。她正在听原始的日语配音,并观看中文字幕。我顺便注意到,原来的日本人一点也不难,而且情节很简单。

这里’s the plot (from the 维基百科页面):

岚之夜

> A goat named Mei wanders 在 to a barn during the night for shelter from a storm. In the barn, the goat finds another refugee. 的 two can neither see nor smell each other, yet huddled together fending off the cold, they begin to talk 和 eventually develop a friendship. 的y decide to meet at a later time using the password “one stormy night”. 的 next day, when the two meet, Mei learns 那 his companion from the night before was a wolf named Gabu. Despite the fact 那 the two are naturally supposed to be enemies, they share a bond 和 begin meeting regularly. However, Mei’s flock 和 Gabu’s pack eventually find out about this 和 forbid their friendship. Mei 和 Gabu, hoping to preserve their friendship, cross a river during a storm, hoping to find an “emerald forest” free from persecution for their friendship.

> However, Giro, the leader of Gabu’s old pack, holds a grudge 再次st all goats, 和 views Gabu as a traitor to his kind. Gilo 和 his pack go on the hunt to track down the two companions. Gabu 和 Mei, having reached the summit of a mountain 和 exhausted from fighting their 道路 through a snow storm, stop 和 rest. Gabu hears his pack approaching 和 hides Mei 在 a nearby cave, ready to defend his goat friend to the death. As he 是 about to go face the wolf pack, there 是 an avalanche. 的 next morning, Mei digs through the snow blocking the cave 和 sees the “emerald forest” they had been searching for 在 the distance. However, Gabu has gone missing…

(如果说’对你来说还不够’s also an 在线预告片

好了,所以现在的基本问题是:我对这部电影的日语理解程度如何? 只能通过听吗? 那’是实验的重点。

好消息是这部电影也有高质量的 普通话 跟踪(这些台湾人做得很好!),以及 广东话 跟踪。没有英文曲目。一世’将所有这些MP3放到网上供其他人尝试。

岚之夜(普通话) –16章,128kbps,97.3 MB
岚之夜(粤语) –16章,128kbps,97.3 MB
岚之夜(日语) –16章,128kbps,97.3 MB

如果你 give this a try, I’d非常喜欢听到结果。例如:

– Do 您 find there’音乐太多而无法专注于语言学习,还是音乐有帮助?
–你能听故事吗?
–纯音频格式是否令人愉快?

(如果你’重新代表一个愤怒的律师 岚之夜,只需给我发电子邮件。)


29

2007年12月

最佳北京不良空气质量比喻

我没有’这些天没有时间阅读许多博客,但幸运的是 约翰·B 转发给我这个宝石从 盗贼讨论北京’s air quality:

> How bad was the air the last two days? If it was a person it would have been a seedy, broad-shouldered thug, dressed 在 filthy leathers 和 reeking of grain alcohol, last-night’s whorehouse 和 cheap cigarettes, 那 hauled 您 在 to an alley 通过 您r collar 和 beat 您 senseless 与 a lead pipe wrapped 在 duct tape, emptied 您r wallet, found 您r grandmother’s address 在 side, went to her house 和 beat her senseless 与 the same pipe, cleared out her jewelry box 和 sodomized her 金en-retriever on the 道路 out the door before setting fire to her cottage, coming back to the alley 和 kicking 您 在 the ribs one more time for good measure.

> It was 那 bad. And even 那 may not quite capture the sheer evil of it.

阅读其余 入口.


23

2007年9月

中国外国人考试:幻想

所以当我们有些外国人 渴望通过HSK考试,部分中国人希望对我们进行更加艰巨的标准化测试:

> When China becomes more powerful, we’ll make all the foreigners take 4或6级考试! 古典汉语 太简单了;它’所有这些都必须用毛笔来回答,但是’对他们很轻松。艰难地对待他们将是每个人的刀和乌龟壳,并且他们必须在其中雕刻 甲骨文字符!文章主题为:讨论 三个代表!对于听力理解部分,这将是 周杰伦‘的歌曲,两个听“双街郡” 和 one for “巨化台“. We’告诉他们,这是中国人说话的完全正常的速度!阅读理解将是所有政府工作报告,口语部分将需要京剧,而实际部分将是 包装 ong子.

原本的:

> 等咱中国强大了,全叫老外考中文四六级!文言文太简单,全用毛笔答题,这是便宜他们。惹急了一人一把刀一个龟壳,刻甲骨文!论文题目就叫:论三个代表!到了考听力的时候全用周杰伦的歌,《双截棍》听两遍,《菊花台》只能听一遍。告诉他们这是中国人说话最正常的语速!阅读理解全是政府工作报告,口试要求唱京剧,实验就考包粽子。

我喜欢张贴者处理的幽默感(1)被迫通过可怕的不切实际的考试来学习英语的挫败感,以及(2)他自己母语的荒谬复杂性,而(3)一切都是在背景下进行的中国的’作为世界超级大国正在崛起’t a joke at all.

谢谢 约翰·B 找到这个。


04

2007年8月

CBL的设计更新

中国博客列表 最近得到了设计更新。现在看起来像这样:

中国博客列表:网站设计更新

一段时间以来,CBL一直遭受大量垃圾邮件攻击。 约翰·B,是当前版本的原始架构师,已经帮助我实现了简单的过滤器和批处理删除功能,但是我仍然只是受到垃圾邮件博客自动提交的轰炸。提交页面上最近添加的验证码和 “check range” greasemonkey script (这使我能够立即检查数百个垃圾邮件提交以进行删除)使我得以控制住该问题。

恢复控制权激发了我进行早该进行的布局更新的准备。现在,我重新掌控了一切,我还批准了许多博客提交工作。如果你’是那些前一阵子提交的人之一,你感觉像你’ve been waiting 永远,这就是解释。我将为您提交。

我仍然需要进行一些布局工作。它在IE中中断。一世’我不过分担心。 (真正的网页设计师是否仍然在意IE?)

哦,而我’关于网络更新,请务必查看Dave Lancashire’对ChinesePod的最新贡献: 中国豆荚字典。很酷!


17

2007年3月

在上海购买战神2

我最近去了当地的视频游戏商店,问什么时候 战神2 出来(是的,我’m 有点兴奋 关于这个游戏)。他们告诉我3月15日。好吧,这一周在ChinesePod上真是 ,努力实现各种 新的功能.

昨天(3月16日)下班后,我遇到了我的妻子吃晚饭。她问战神2。我已经忘记了。我们赶到附近的一家视频游戏商店,谈话进行了这样的事情(请记住,上海的正常价格是 5 RMB 每个PS2游戏):

> 我: 你有战神2吗?

> 老板: (不是从他的游戏中抬头)是的。

> 我: 多少?

> 老板: (不在游戏中抬头)20。

> 我: 20 ?!为什么??

> 老板: (不从他的游戏中查找)’s DVD-9 和 it’s brand new.

> 我: 那要到20年多长时间?

> 老板: (不从他的比赛中抬头)明天回来’会是10。不,等等,15。

> 我: 算了吧。

然后,我和妻子前往我们当地的视频游戏商店。我们担心它会关闭,但当时’t。他们有战神2,但老板告诉我’在很多人上工作’的PS2机器。当我尝试付款时,他坚持免费提供给我,因为我最近帮了他一些忙。

当我回到家时,它花了大约5次尝试,但还是成功了。

今天约翰B告诉我,同一家商店的游戏收费15元人民币。

哦对了… yes, it 是 很棒.

附言盗版很糟糕!


24

2007年1月

鲁加莫(Roujiamo)提供!

上周我得到的一些最好的消息是,我在中山公园地区最喜欢的食物现在可以提供了。它’只是一个很小的架子,但现在它们将这种美味带到了您的家门口。我认为它’最低订购金额为10元。听起来像是一个很好的借口 肉夹馍 聚会给我。

肉夹馍

如果你 don’不知道什么 鲁贾莫 是,请退房 这些照片. 如果你 detest the 恶草 和我一样,你’我还要确保您知道如何告诉他们 举行香菜.

好的,我必须承认:我拍这张照片的主要原因是电话号码。现在 约翰·B米迦 也有中山公园附近还有其他人吗?您’re welcome.


17

2007年1月

电脑购买游戏

上周日,我买了一台新电脑。一世’我要搬到我的新地方,我想我’仍然处于消费者主义热情的阵痛中。似乎是抽出整洁的现金购买系统的好时机,’我已经想要了一段时间。我没有’自2002年以来,我有了一台新计算机 买了一个 和威尔逊一起在杭州。时间到了

然后,本周我从博客文章中得知,我的朋友约翰也购买了新计算机。只有他在徐家汇买的 百思买. 百思买?! 是, 百思买.

报告 这是一次非常令人满意的经历,他付出了合理的价钱并购买了家用精品,他确信这是真的。

我对阅读这篇文章的第一反应是,“我做错了吗?”我也可以在百思买买我的新电脑。取而代之的是,我在徐家汇的美罗城(Metro City)计算机市场(非常接近百思买)买了它,’ve bought parts from before 和 had no problems. 我可以’t be 当然 商店完全诚实,但看起来还不错。商店在四楼,很好,因为走得越高,得到的顾客就越少。所以在四楼,他们’如果他们真的不愿意,他们会更愿意削减您的交易并帮助您在其他商店找到您真正想要的设备’t stock what 您’re looking for.

不过,约翰似乎很满足,以至于他得到了很多,现在我被留下了。 怀疑.

但是后来我的想法又转过来了。 他怎么会 放弃游戏? 在中国购买计算机并不是要走进一个由干练而又干练的员工所经营的完美商店。在中国购买电脑是为了 玩游戏,要充满 怀疑,要 风险,从事 斗智斗勇.

您必须仔细选择您的计算机商店。唐’不要与一楼的一楼去,不要’不要选择对某些品牌过于忠诚的品牌。唐’不要选择太小或太大。

您必须从他们的列表中选择零件。它’都是中文,但他们经常知道品牌的英文名称…如果品牌甚至有英文名称。症结是什么时候知道’可以选择中国品牌(关键字: 国产),并且当您必须坚持自己的品牌时,您就会知道并信任。如果您真的需要一些东西’不在他们的名单上,您必须推动他们出去并获得它。

你必须知道那里’总是在价格中扭动房间,而且他们通常会赢’甚至试图扯开你 太多了 because the competition 是 right next door. 那么你 can’可以将价格降低一半,但是您可以’要么支付初始价格。在您出发之前熟悉硬件价格会有所帮助。货比三家。

您必须检查他们安装的每个硬件,以确保您’重新获得您所支付的费用,然后您必须 密切关注该硬件 直到它’s actually 在机器上。它’这么容易拉油’切换到粗心大意的客户,并且大多数是无知的大学生,他们’无论如何我永远都不会知道区别。像鹰一样看着他们,使他们保持诚实。 (我没有’t trust 我的 store 许多。)

如果要英语Windows XP的副本,则必须对它们进行标记。不管您使用哪种语言,都要确保’s SP 2 they’重新安装,因为任何更早的版本在连接到互联网后都可能会感染病毒。另外,还要确保他们按需要对硬盘进行分区,因为有时它们会做一些荒谬的事情。

你必须确保你’重新获得适当的保证和收据。即使是诚实的商店,东西也会中断。

您必须获得他们的名片和电话号码。确保他们知道他们’如果您有任何问题,将再次收到您的来信。它’最好在他们真正开始组装新机器之前执行此操作。

这是 游戏。可能看起来有点恶心,但我有点喜欢它,而且游戏可能不会持续很长时间了。我认为从长远来看,像百思买这样的大商店将摧毁这些粗略的计算机市场,但是直到做到这一点,他们才能赢得’t have 我的 钱。我玩游戏。


15

2007年1月

黄雪

问: 什么 do these Chinese women have 在 common?

黄雪

A: 他们都有中文名字 黄雪,英文的意思是“Yellow Snow.” (Comedic ,这就是!)黄姓很普遍,’对于女孩来说并不罕见’包括字符雪的名称。

如果你 want to see more Chinese 黄雪, 您 can do a 百度搜索黄雪。不幸的是,该术语似乎更经常地指的是中国北部(和韩国)的积雪和黄色粉尘。不那么有趣。

谢谢 约翰·B 使这个中文名字引起我的注意!


12

2007年1月

简化思想

很多人对中国有强烈的意见’简体汉字。您通常会听到“traditional faction”谴责简陋的角色丑陋和变形,对一个亚洲国家的残酷美学攻击’最受欢迎的艺术形式。同时,“simplified faction”在实用主义方面同样残酷;我为什么要写 when 我可以 write , 要么 when 我可以 write , 要么 when 我可以 write ?他们’所有常用字符。

I’我不会将其发布以重新回到辩论中,因为坦率地说’这是一个相当愚蠢的,忽略了一些要点。从语言学的角度来看,简化的方式在很多方面都经过了深思熟虑(尽管在其他方面可能较少)。它’因此,阅读语言学家会让人耳目一新’s对问题的观点得到承认,并在论点两边都有效,并引起了人们对某些关键点的注意。在优秀的语言博客上 语言记录, 查看: 简体字注意事项做自然而然的事情 (包括Victor Mair的评论)。

一个有趣的报价:

> 的re are many characters 那 have 雨 “rain” as radical. 的se 在 clude: 雪 “snow”, 霏 “to fall (of snow)” 雹 “hail”, 露 “dew”, 電 “lightning, electricity”. This last, however, has been simplified to 电; it has lost its radical. Many people dislike simplifications of this type because they think 那 delinking characters from their radicals disrupts the system. I’ve chosen this example 在 part because this 是 a case 在 which one might argue 那 the principal current meaning 是 “electricity” 和 那 this has so little relationship to “rain”, “snow”, 和 so forth 那 it 是 not a disadvantage 和 在 deed 是 perhaps a virtue to dissociate it from the characters 与 the rain radical. In most cases, however, the semantic relationship persists 和 the semantic 在 formation provided 通过 the radical 是 arguably useful to the reader.

> Another factor 是 那 many Simplifications violate structural principles governing the well-formedness of 中国文字. 这里 是 the traditional form of “to study” 學. Its Simplified counterpart 是 学. 的 simplified form has been standard 在 Japan since the reform of the writing system after the Second World War. I’ve never met anybody who objected to the Simplified form. It looks just fine. In fact, the traditional form 是 难 to write 与out making it look topheavy, though I think it looks rather dignified 在 such contexts as the bronze plaques at the entrances to universities.

通过 约翰·B (最新的博客迭代)。


10

2006年11月

医药成分=双关成分

自从我开始中文双关语以来,’已被请求更多*困扰。所以今天我终于要发布一个’在地铁上的一则广告中看到了大约一年的情况:

> 药材好,药才好。

> Only good 在 gredients can make good medicine.

双关语是这样的 (药物), (副词,意思是类似“only if”), 和 药材 (药用成分)。您有两个三个字符的短语,具有完全相同的字符发音,但是两个短语中的一个字符的区别(材和才,都读“cái”)赋予句子明确的含义。

这两个部分可以’应该说是完全相同的,因为自然地阅读,第一部分和第二部分肯定会有不同的停顿。尽管如此,相同的发音仍然使它更具魅力。

*这是完全的谎言。

更新: 约翰B提供了一个 广告图片。谢谢,约翰B!


有关:

减肥双关
减肥双关语#2


11

2006年9月

论文,新班级和朋友

最近的事件:

–9月2日,星期六,我待在家里,写了一篇4,000字的论文。
–9月3日,星期日,我呆在家里,为另一节课写了4,000个字符的论文。
–9月4日至5日,星期一和星期二晚上,我为另一节课写了3,000个字符的论文。
–9月6日,星期三晚上 佩佩 帮助我整理文件。 阿尔夫 出现。
–9月7日,星期四,我上交了三篇论文,并参加了该学期的两门新课程: 语义和语用学批评话语分析.
–9月8日,星期五,我去见了 格雷格 和阿尔夫在机场 约翰·B.
–9月9日,星期六,我去机场见了我的朋友信彦(Nobuhiko)。

想法:

–拖延是不好的。我知道这个。有点。
–再也见不到好朋友了。特别是在火锅和啤酒上。
–一个新的学期已经到了,我仍然有一个夏天要写博客的语言主题清单。 (有没有人喜欢这种语言贴?)


27

2006年8月

中国风蛇在飞机上

我看了很多“celebrated” 蛇在飞机上约翰·B 和我们的妻子昨晚。我在去他家的路上拿了DVD。 DVD家伙不在 好得 (又名“All Days”)便利店。这里’封面的样子:

蛇形飞机前

盗版中非常邪恶的杰克逊 蛇在飞机上 DVD

感谢Matt在 无剑 我知道在以下方面可以期待什么 电影’s Chinese title但是我当然没有’不要指望法语标题或本摄录机版本’s laughtrack (yes, a 法文 笑声)。真的,但是,当你’期待可笑,我想这只会增加经验。

本封面上的主要和次要标题确认了Matt挖出的两个中国内地标题:

空中蛇灾 — “空中蛇灾”
航班蛇患 — “在飞行中的蛇祸”


12

2006年5月

汉字笔划统计

另一个博客从灰烬中崛起 JohnBiesnecker.com和 yielded an 在 teresting entry called 角色并不难。 (请先阅读此条目’消失了,因为约翰是个虚无的博客作者,所有内容都是短暂的。)

约翰这次这次抨击了 Chinese 是 硬。完全(甚至半屁股)掌握中文的主要原因是那些人胆怯 中国文字, 以便’s the focus of John’s analysis.

他提供了最常用汉字组的笔划计数统计信息。结果有些令人振奋。 看看这个.

中国学者以前肯定已经做过这种统计工作,但是’在网上查找信息不是很容易。我三心二意,没有’找不到它。 (对,就那个’读者证明自己是一个挑战’比我强。)此外,约翰用英语提供。

我确实找到了一些可能很有趣的软件: 汉字经HanziStatics [sic](汉字统计程序)。如果有人有空闲时间检查这些,请告诉我您的想法(几乎可以肯定需要具备中文能力)。



第1页,共2页12