标签: 日本


11

2020年2月

日语发音挑战(与普通话完全不同)

前阵子我写过 如何学习 中文 比较学习 日本,明智地。它’引起了很多兴趣,但是许多读者可能没有完全理解的一点是为什么日语“发音难度”线上升到终点。请参考此处的图形:

学习曲线:中文与日语

So… 什么使您学习足够长的时间变得更加困难? 这是我最初写的:

起初日语发音很简单。有些人对“ tsu”声有疑问,或者像“ mae”一样难以连续发音元音。坦白说,日语发音对英语使用者几乎没有挑战。绝对的初学者可以记住一些句子,尝试在20分钟后使用它们并被理解。日语真正的困难在于尝试听起来像是母语人士。得到 音调 and sentence 在tonation to a native-like 乐vel 是 no easy task (and I have 不 不要e it yet!).

最近我发现了YouTuber 多根。他’的视频中有很多非常棒的有关高级日语发音的视频,这在总结和说明4种主要类型的 日式音调:

得到它了?

I 不要’我不认识你,但我从没学过 日式音调 作为学生的深度。不作为初学者,也不作为中级学生。我记得我了解了它的内容,但是从未对其给予太多重视。确实,这确实确实是您通常要解决的问题’我已经确认你’是一个非常认真的学习者,并且“只是让自己了解” 是n’t enough anymore.

This contrasts with 中文, where 的 4声 从一开始就扔在你的脸上(没有逃脱),紧接着是 音调变化规则.

有趣的是,当中国的中国学习者在学校学习日语时, 从一开始就学习音高重音,其结果是从更早的阶段开始就产生了更多类似母语的发音。一世’我亲眼目睹了’令人印象深刻。使学习者摆脱负担 汉子 (日语中的汉字)表示可以将时间和精力放在其他地方。 (类似地,中国学习者在日语的非字符音节上往往有些虚弱: 平假名片假名,他们过分依赖于字符识别的优势来使他们通过阅读。)


26

2018年7月

日本人对中国人的酷刑

这周,我和妻子一直计划在日本短暂的家庭度假。我们’八月份我会在福冈闲逛一点。

很久以前,我主修日语,说话流利,甚至在读日本文学。现在,在中国待了18年之后,我的日语已经生锈了,但我仍然会说。阅读比以前困难得多,因为我脑海中所有的中文都想将我看到的日语字符解释为中文。日语中的假名越多,对我来说汉字读成日语就越容易和自然。

反正我’我发现比阅读日语困难得多…用中文(表达。当然,中国人读日本汉字就像他们是中国汉字一样。在某些情况下,日语单词(发音为中文)会变成中文的完整借词。毫不奇怪,也没什么大不了的。您已经习惯了听东京(东京)发音为“Dōngjīng,” 和 Kyoto (京都)为“Jīngdū,” etc.

But what 您 不要’t 习惯了听 一切 日语发音为中文。当我们’重新计划行程时,我的妻子不断删除各种日本随机地点的中文名称,’我可怜的大脑可以做的事情’t处理。一方面,他们’re 日本 places, 和 I speak 日本, so I 想 to know 的 日本 我们的地点名称’重新谈论。但另一方面,我妻子是’只是为了这次旅行学习日语,她主要是用中文对我说话,所以她当然’s going to use 的 中文 names. So my brain has to keep trying to 跳 through 这个 series of hoops:

中文发音→中文汉字→日语汉字→日语名称

(有时我可以走到第2步,但很少走到第4步。)

脑融化…


19

2018年7月

更新用于移动支付的胶囊玩具自动售货机

你知道那些日本人“胶囊玩具自动贩卖机”? 他们’re called 扭蛋(ガシャポン)或gachapon(ガチャポン) 在 日本, 和 的y’这些天在上海相当普遍。唯一的问题是,这些东西最初都是设计为投币式操作的,而现代中国城市使用的现金越来越少, 选择移动支付巨头支付宝和微信 只要有可能。所以呢’s a 加蓬 操作员怎么办?

最直接的选择是提供接受移动支付的令牌机。机器扫描您的移动支付应用程序 ’的QR码,付款后,您会获得物理令牌。然后,您可以使用机器中的设备购买胶囊玩具。 嘉-! 简单,有效,但感觉就像’不必要地在操作中保留实物货币。

输入以移动支付为动力 加蓬 网络!我在上海见过’中山公园玩具反斗城:

"Gachapon"微信,支付宝的胶囊玩具自动贩卖机

因此,其中一台机器已通过带有用于扫描QR码的摄像头转换为付款单元。您在那里付款,然后选择机器并转动曲柄以获取玩具。

"Gachapon"微信,支付宝的胶囊玩具自动贩卖机

"Gachapon"微信,支付宝的胶囊玩具自动贩卖机

很棒! (我的孩子们需要一些迷你忍者神龟的可动人偶。每个20元…不便宜,但不算离谱。)


10

2013年9月

的汉字图片徽标“Yin Wei”

I 德finitely 不要’t喜欢这个徽标以及 永久 商标,但这一点仍然值得注意:

吟味

名字

日本餐厅的名字是 吟味。这对我来说是个奇怪的名字。我唯一的中文单词’我非常熟悉那个包含人物 呻吟, 意思是“moan” 要么 “groan.”它具有许多与声音相关的含义,例如“sing,” “chant,” 和 “recite.” , of course, 手段“flavor.”

In 日本, I found 吟味(ぎんみ)的条目 意思是“测试;审查仔细调查。”我猜这样的名字在一个饱受食品安全问题困扰的国家可能会让人感到安慰?

图片

我发现有趣的是嘴巴多么激进()用于同一徽标中,以形成两个截然不同的图片。第一个是让人联想到的桌子 人物的祖传形式,除了倒挂。第二个看起来像碗,虽然看起来更现代,但与其他一些相似 人物的祖传形式 (这次不要倒挂)。

对我来说,吟唱的右边(屋顶和跪下的日本人物)看起来更像是角色 某些书法风格.

这样的徽标很有趣,但对我来说,要强调一个重点: 汉字不是图片。 他们’甚至不是很喜欢图片。如果角色真的“like pictures,”这种徽标不会’t work.

某些中文字符和字符组成 历史上的象形文字 在自然界中,是的,但是您可以看到,即使像嘴形这样的基本象形元素实际上也具有可塑性。对我来说’令人物着迷的不是他们’re “like pictures,” but 那 的y’与基于字母的书写系统相比,是一个非常复杂(但仍然可行)的符号系统。

I’稍后将在这个主题上写更多。


01

2013年8月

关于夏季大片的思考“Pacific Rim” 在 China

昨晚我去看了电影 环太平洋 在上海’最新,最大的购物中心,全球港湾。我的希望不是很高,但是我最终真正享受了这部电影。我完全忘记了它是由 吉列尔莫·德尔·托罗(Guillermo 德l Toro);我认为突然看到罗恩·珀尔曼(Ron Perlman)’电影中所有其他相对陌生的演员的脸使我想起了。无论如何,非常有趣的电影。

环太平洋 Locandina

在中国看这部电影令我有些震惊:

1. 中国机械先死。这是一种耻辱,不是因为他们’是中国人,但是因为他们那头红色的四臂机器人,配有手锯,看上去很棒,所以我很想看看它在战斗中造成更大的伤害。这没有’不过,似乎真的打扰了观众;中国机械飞行员’甚至不是电影中的角色… easy come, easy go.

2.电影中的人物使用日语术语 开州 (怪獣)对于巨型怪物’重新战斗。这有点有趣。 (简体)中文是 怪兽。 (另一个常用词是“monster” 用中文(表达is 怪物

3.香港华人是将 开州 (巨型怪物)尸体并在黑市上出售零件(如“medicine”?)。有关于地面行驶速度的讨论 开州 骨头和各种 开州 器官。这既使我印象深刻,既是有趣的刻板印象,也有一定的见识。

你怎么看?种族主义者?还是将来自另一个维度的怪物衍生的生物物质完全运用于黑市, 中医 比较快?


17

2013年1月

中文 Emotions for which 那里 Are No 英语 Words

一位朋友向我指出了这篇文章: Emotions For Which 那里 Are No 英语 Words。我最喜欢的一些主题的很好的交集:语义,翻译,心理学和信息图表。您’我需要去网站查看完整的信息图(它’s zoomable),但以下是出现的中文单词:

Some Emotions For Which 那里 Are No 英语 Words

中文单词是:

> 心疼:在同情和同情之间的某种感觉,以感受到亲人的痛苦。

从字面上看,“heart aches.” This one 是n’太难理解了。

> 加油:一种鼓励的形式,好像您正在与人一起战斗,支持他们一样。

从字面上看,“add oil.”确实需要一点时间来习惯您说的时候“加油!” 您’实际上以某种方式使自己与那位游击队员同属一支队伍。 (与日本人类似的交易 頑張って

> 忐忑:感到不安和担心的混合体,好像您可以感觉到自己的心跳一样。

(那个人也以其人物而闻名… good 表意的 好玩。)

> 纠结: Worried, feeling uneasy, 不要’t know what to 做.

纠结 可能得到我的投票“您赢得的最新超级super语’在教科书中找不到” but it’不只是一时的流行’很快就会消失。

我真的很喜欢日本的下一个选择。它’我最喜欢的日语单词之一:

> 懐かしい: 遗漏了什么。渴望,怀念某物,某人或某处的感觉。

这个词很奇怪 懐かしい 多久一次’用作完整句子,通常用作感叹号。当你’不习惯这个词,您会看到某人遇到了一些可爱但从童年就被遗忘的事物,然后他们崩溃了“怀旧的!”起初看起来很奇怪。它’就像一个字说“哦,哇,那真的让我回来了。”

只是在考虑使用 懐かしい 有点 懐かしい 为了我。 (我很想念日语!)


23

2012年3月

拉面图

创建者最近向我介绍了此拉面信息图。

拉面 (ラーメン) 是 actually 日本, but it has (somewhat unclear) historical connections to 中文 面条, which could possibly be either 拉面 (拉面) 要么 捞面 (捞面 / 捞面)。

我们爱拉面图
由...制作: HackCollege.com


28

2012年2月

在iPad和Mac OS上解开中文和日文字体

最近一个 全集学习 一位客户来找我一个有趣的问题:他发现自己有点奇怪“off”他的ChinesePod课程中的人物变化,“调整温度.” Once upon a time I studied 日本, so I could recognize 的 characters he was seeing as 日本 variants:

他所看到的:
中文Pod字体(具有日本特色)

他期望看到的是:
中文Pod字体(简体中文)

[如果您确实在意微小的差异,则可能需要单击并放大屏幕截图以查看差异。一世’我不会在此处重点关注文字,因为’问题的本质:文本可能会根据您的系统而更改’的字体可用性。]

真正奇怪的是,他在2010 MacBook和iPad 2上都遇到了完全相同的问题。在对这个问题进行故障排除时,我发现我的客户端同时运行了旧版本的iOS(4.x)和Mac OS(Leopard)的较旧版本。我的2008 MacBook(运行Snow Leopard)或iPad 2(iOS 5.x)都没有体验。但是他的系统具有所有必需的字体,将浏览器从Safari切换到其他浏览器并不能解决问题。因此,我得出结论,这仅仅是一个系统配置问题。

在iPad上修复问题

这里’解决。在iPad上,进入 Settings > General > International (您可能需要向下滚动到最后一个)。您可能会看到以下内容:

iPad语言设置(2)

请注意,按照上图所示的顺序,日语(日本语)以上为简体中文(简体中文)。 这很关键! That 手段that if 英语 fonts 是 不 found for 的 characters on a given page, 的 system 是 going to match characters to 日本 fonts next.

因此,要解决此问题,中文应该是 以上 日本。事情在那里’s no obvious way to change 的 要么der. The only way I found to 做 it 是 to switch 的 system 语言 to 中文, 的n switch back to 英语. [警告:您 r entire iOS system 在terface will switch to 中文 when 您 做 这个; make sure 您 can read 的 中文, 要么 您 know where 的 menu position for 这个 settings page 是 before 您 switch!]

(提示提示!)
iPad语言设置-中文

Switching to 中文 makes 的 中文 跳 to 的 top of 的 list, 的n switching back to 英语 makes 英语 跳 back 以上 那, 乐aving 日本 below 中文.

你应该看到这样的东西’re 不要e:

iPad语言设置(1)

解决Mac OS X上的问题

确切的问题适用于Mac OS X系统偏好设置。去: System Preferences… > Language & Text > Language.

Mac OS系统偏好设置

不过这次,那里’这是重新安排订单的简便方法。只需单击并拖动:

Mac OS语言设置

请注意右侧的关于更改何时生效的小消息。

这真的重要吗?

在宏伟的计划中,并非如此。它’对字体变化具有一定的容忍度实际上是很好的。但是注重细节的工作可能会发现这个特定问题令人发疯。它’有一种简单的方法可以解决此问题。

那为什么没有’我有问题,他做到了吗?好吧,我曾经尝试在MacBook和iPad上将系统语言切换为中文,但后来我又将其切换回英语。因此,我什至没有尝试,就已经教我的系统比中文更喜欢中文。当英语是唯一使用过的语言,而系统没有’不知道该优先选择什么。在我的客户中’例如,您可能会认为在系统中添加中文输入法可能有所提示,但显然Apple并非如此’t quite 在球上。


28

2011年3月

日本料理,汉字

这里’一张将食物插图并入其汉字形式的图表[注意:这些都是基于日语 汉子,因此并非所有人都同样适用于中文;见下面我的笔记]:

汉字+食物

以下是涉及的字符,包括 中国剪接Tooltips 用于中文和日文的阅读(底部有更多注释)。我的印象是英语翻译不是由母语的人撰写的,所以我’我们在括号中添加了一些注释,以在适当的地方进行澄清。

英语 日本 中文 (传统) 中文 (简体)
苹果 林檎 苹果 苹果
葡萄 葡萄 葡萄 葡萄
章鱼 章鱼 章鱼
柠檬 柠檬 柠檬 柠檬
蜜糖 蜂蜜 蜂蜜 蜂蜜
鶏肉 鸡肉 鸡肉
鳗鱼 鳗鱼 鳗鱼
[橘子 蜜柑 橘子 橘子
草莓 草莓 草莓
称重 量る 称(重量) 称(重量)
笋]
(/ / )
香肠 腹诘 香肠 香肠
猪肉 豚肉 猪肉 猪肉
[甜]饺子 団子 圆子 圆子
根[=萝卜] 大根 萝卜 萝卜
鸡蛋 鸡蛋
桃子 桃子 桃子
茄子 茄(子) 茄子 茄子
面条
海藻 海藻 海藻 海藻
洋葱 (玉)葱 洋葱 洋葱
s浆草[鲭鱼?] 毒性鱼 [?] 毒性鱼 [?]
混合 混ぜる 搅拌 搅拌
比目鱼[比目鱼?] 鲽鱼 [?] 鲽鱼 [?]
牛奶 牛乳 牛奶 牛奶
柿子 柿子 柿子
饮み物 饮料 饮料

Creating 这个 table was a good exercise 在 both vocab comparison between 日本 和 中文, 和 also simplified 和 traditional characters. A few things 跳ed out as I created 的 table 以上:

1.上面的许多日语字符通常不以字符书写(汉子)。在现代日本,很多词 林檎 (苹果), (草莓)和 (虾)通常写成“りんご,” “いちご,” 和 “えび,” respectively, 在 平假名 (无字符)。

2. 那里 是 words like レモン (柠檬),“lemon,” which looks weird 写在 片假名。和我’m 不 familiar with 腹诘;一世’我总是遇到“ソーセージ,” which entered 日本 as a loanword from 的 英语 “sausage.”

3. 手段“strawberry” 在 日本, but it’s 的 morpheme “-berry” 在 中文, used 在 such words as 草莓 (草莓), 蓝莓 (蓝莓)和 黑莓 (黑莓)。

4.我’我不是一个大的食鱼者,所以我’我对鱼的翻译不自信。欢迎任何更正。

那里’我在这里可以说的很多话,但不幸的是,我的博客撰写时间有限。欢迎评论!


相关链接:

资源: 无尽的immer (通过 布拉德)
– More 中文词汇表 在中国剪接
中文和日语学习曲线 在中国剪接


04

2010年11月

谷歌 Suggest Venn Diagrams for 中文, 日本, 和 英语

我最近被介绍给了不起 谷歌建议维恩图生成器 由米迦Google提出的一些有趣的建议搜索是 越过 用一些有创造力的灵魂绘制的维恩图,然后由 请求。结果是一种独特的方式来可视化和比较Google索引的数据。

这里’s图生成器产生的示例:

google-venn_people-girls-americans

因此,我们可以从这张图中看出,根据Google的说法,很多人都在问(或说)为什么两者 女孩意思,为什么 女孩美国人,为什么 , 女孩美国人 都是 .

我决定尝试自己的一些问题。我选择了条款“Chinese,” “Japanese,” 和 “English”作为我经常进行的比较,然后在结果中添加一些颜色。这是一些更有趣的:

如何 _____…

google-venn_how-does

kes“中国的酷刑如何运作“?要爱知识的好奇心。我喜欢“how 做es 英语 sound to foreigners” question though.

学习 _____…

google-venn_learn

显然在那里’在DC领域进行了大量的学习。它’人们想要免费在线学习不足为奇,但是它’有趣的是,汉语是人们期望在5分钟内学习的三种语言中的唯一一种。 (提示:可能需要更长的时间。)

_____ 语法…

google-venn_grammar

啊,好老 。 (一世’我大为惊讶 )。

很棒_____…

google-venn_awesome

愚蠢的_____…

google-venn_stupid

_____为什么这么该死…

google-venn_so-damn-hard

是的。但 我们期望.


28

2010年4月

解构日本的汉字创造力

粉红触手最近做了一次展示 日本小镇徽标 突出利用 汉子 (日语书写的汉字)。这些设计完全让我震惊。我喜欢看到对汉字的创造性操纵,所以这些东西是纯金的。

但是要被警告;如果(1)’不知道你是什么角色’应该在看,(2)你不’在汉字方面有丰富的经验。我下面’我们将介绍一些设计,以使其更易于使用。

I’会容易上手。这个很酷,因为它’不难发现,并且它具有容易识别的灵感来源:

山-(yama)

接下来的一个实际上是两个字符,但是都很容易辨认(它们’却比平时更胖),而且它们具有类似于日本机器人的额外好处!真好

八丈-(八丈)

再次有两个字符(八个返回字符!),但是这次将绝对不对称的字符强制为对称设计,从而产生了有趣的结果。

八戸-(八户市)

现在我们 ’重新变得有点疯狂。这个非常时尚的徽标将一条线变成一个圆形,将一个框变成一个三角形。看到它有些费力。

西(nishi)

这可能是我的最爱(忽略了与 过去法西斯政权的标志)。

茨(ibara)

因此事实证明,学习角色组件毕竟可以具有有趣的应用程序。请务必检查所有 触手上的其他徽标. 那里 是 plenty more good ones.


08

2009年8月

良心翻译

翻译党 是使用 谷歌 Translate. The idea 是 to take an 英语 sentence, translate 在to 日本, 的n back 在to 英语, 和 keep going back 和 forth until an equilibrium 是 reached 和 的 translation stabilizes.

I tried out various different sentences. 这里’s what I got for “中国和日本永远不会相处“:

中国和日本,请相处。

我知道谷歌’s motto 是 “don’t be evil,” but I didn’不能期望这会导致翻译(有礼貌地)进行。仍然很酷。

反正我推荐你 和翻译聚会一起玩。它’s a very simple concept; would love to see it 不要e 在 more 语言 combinations (especially 中文 to 英语!).


16

2009年2月

漫画重复与历史重复

重覆在语言学中,是一个词素或词根或其一部分重复的形态过程” (Wikipedia). You see reduplication 用中文(表达a lot, with verbs (看看, 试试),名词(妈妈, 狗狗),甚至形容词(红红的, 漂漂亮亮)。

您也将重复使用日语(一些最酷的例子是 模拟),例如 时々 要么 様々。如您所见,日语并没有写两次字符,而是用了一个很酷的小字 迭代标记: 々. Now if 的 日本 乐arned to write from 的 中文, why 不要’中国人使用相同的迭代标记吗?

根据维基百科,中国人有时会使用々,但您不会’看不到印刷品。这是真的;中国人的用法(仅在写速记时)实际上看起来像ㄣ。表面上看,因为您在中国从未见过((或者甚至从未以整洁的印刷形式存在),所以它与hand在中国的手写形式中有点不合时宜。

我最近看了一本可爱的台湾漫画 兔出没,注意!!!兔子警告 关于两只兔子的生活 呵呵可乐和their owners. In 的 comic, 的 author took a rather “mathematical”重复的方法。寻找 宝宝玩玩 在这个:

宝宝湾

寻找 看看谢谢 在 这个 one (and 不要’t be confused 通过 的 回家):

看堪谢

在这个框架中,即使“再见” gets 的 treatment:

再见

金文·诗颂定

虽然很可爱,但我认为这种重复表示不太可能是原始的。但是,我很惊讶地看到 几乎 相同的表示 在维基百科上 追溯到 公元前900年!报价单:

如右图所示,周代青铜器上的青铜器文字结尾为“子寶用”,其中小二()用作迭代标记,表示“子子孫孫寶用”.

就像他们说的那样’在阳光下没有新事物,历史会重演。奇怪的是2和々看起来像々和ㄣ一样。 2是没有第一个笔划的,,ㄣ是没有最后一个笔划的々。同时,古代的中文迭代标记二与现代的标记极为相似“ditto mark”用现代英语! (一世’将这些文字留给你们中的拼写理论学家们继续研究。)


21

2008年10月

渡过并享受它

A 小故事 来自广受欢迎的ChinesePod用户AuntySue:

> In hospital I ran 在to a few Cantonese speaking patients 和 visitors, who 在 some cases spoke no 英语. With 的 luxury of ample time, I was able to say things I 不要’t really know how to say, 通过 finding 在ventive ways to use 的 few words I did remember. For example, 在stead of asking if she’d mind opening my water bottle top because my hands were too weak 和 的 cap 是 tight etc etc, I simply asked “please, can 您?” 和 held 的 bottle at 的 top. Worked like a charm. 但是我’d spent half an hour agonising over 的 words before accepting 那 a simpler method was 不 “cheating” but rather “communicating”.

> When 乐arning a 语言 I too often make it hard for myself 通过 fixating on 的 words I 不要’t know rather 比 finding more uses for 的 words I 做 know. Lesson 乐arned. I got my water, 的 “it’s a talking 做g!” look, 和 a new friend.

具有出色语言能力的人奥兰多·凯尔姆博士最近做了 一些相关的观察:

> My general impression 是 那 人 would enjoy foreign 语言s more if 的y didn’t have 的 added pressure of feeling like 的y 是 supposed to be equivalent to native speakers. You will 不ice 那 our educational system promotes 这个 viewpoint too. We generally teach foreign 语言s as if 乐arners 是 somehow going to be total experts some day. (Why else would we spend weeks teaching third semester college students about all of 的 adjective clauses 那 trigger 的 subjunctive 在 Spanish?) My general impression, however, 是 那 的 majority of our 乐arners 做 不 need to speak like undercover spies. 他们 would be just as happy having a great time talking about sushi with 日本 friends 在 日本.

听见,听见!

我经常想知道我的中文水平如何。我有很大的空间来扩展词汇量和提高表达自我的能力,但是有两个大问题:(1) 我真的需要吗?和(2) 做 我真的 至?

I’一定要说,不懈追求完美是’正是最有说服力的语言动机,而且我活的时间越长,我变得越实用。事实是,我’我不是一个非常健谈的人,而我’我的中文已经很舒服了。我不’不想当中国间谍(哈!),我真的不’不想记住该死的 城yu 字典。一世’宁可让我的西班牙语和日语恢复到我所需要的水平’m更舒适,能够享受口语体验。

是的,我想我’ll 做 那.


19

2008年10月

手持电子词典的死亡?

史蒂文·J(Steven J)给我写了这个问题:

> I have been 在 china for 二 years 和 always used paperback dictionaries 要么 的 one on my computer. However, now 那 i will start studying it seems more handy to have one of 的se pocket size electronic dictionaries. However it seems 那 all of 的se machines have a pinyin function for INPUT only. When looking up a word 在 english, it only gives 您 characters. This 是 quite a pain 在 的 ass for someone like me who can speak some 中文, but 是 几乎 illiterate. Do 您 have any advice on where to find one of 的se gadgets 那 would suit my needs better 要么 can 您 redirect me to a good place to find 在formation on 这个 topic?

当我第一次来到中国时,我也经历了同样的困境。我方便了 Oxford Concise 英语-Chinese 中文-English Dictionary
我到处都有。我注意到中国学生都有这些小的手持电子词典,我希望有人可以帮助我学习中文。但是他们真的不’当您无法查找拼音中出现的字符时,对您有很大帮助。

我曾有一个 佳能Wordtank 帮助我完成日语学习,这很棒。专为日语学生设计,它提供了“jump”此功能使查找任何单词的读数变得非常容易,即使读数不是’t直接显示在任何地方。这让我度过了我最后两年的正规日语学习,其中涉及大量的阅读和翻译。

但是对于中国人呢?一世’ve seen some really cool dictionaries 那 essentially 做 what 的 Wordtank 做es, but for 英语, Mandarin, Cantonese, 日本. With audio. 他们’不过不便宜。

我从来没有找到能满足我需求的价格合理的手持式中文电子词典。我最终记下了单词并在家中查找它们 文林 或在线。

这些小型手持词典的鼎盛时期即将结束。我知道有几个人使用诺基亚手机满足其所有英汉词典的需求。 iPhone的新字典应用比比皆是,并且iPhone已经有了 内置中文的强大手写识别支持. 谷歌’s Android 是 sure to have no shortage of dictionary apps; maybe even 关icial 谷歌 Translate 字典功能。

如果你’如果没有手持电子词典就可以做到这一点,那么您只需稍等一下。单功能手持电子设备的日子已到头。我(其中一个)希望新一代手持设备能够更快地投入使用。


08

2008年10月

厕纸借口

我的朋友肖恩有一个 搞笑的帖子 关于文化差异和中国代沟的加剧。这部特殊的戏剧围绕 卫生纸. 这里’s an excerpt:

> By 的 time 的 night was finishing up 和 的 massage was over, it was quite late, around 10:30pm. The parents live 在 a slightly remote part of Shanghai, only accessible 通过 bus 要么 taxi, 和 的y always refuse to take a taxi because its too expensive (even if I 关er to pay). I told JJ to tell 的m to just stay 的 night at our house, 那 made 的 most sense 和 it was totally fine 通过 me (and of course 通过 JJ). We 做 have an extra room 和 I did buy 这个 couch bed for 这个 very reason. So it only made sense for 的m to stay, especially since it was holiday 和 JJ was 不 working.

> 这里 comes 的 kicker. 他们 were at first totally against it. Why, 您 might ask? Well it was 不 for 的 normal reasons 您 might imagine, such as ‘we 不要’t 想 to 在trude’, ‘we have plans tomorrow morning’, we simply 想 to get home’, ‘we 不要’t like 的 couch bed’. None of 的se things mattered to 的m. Instead, 的 是sue at hand was literally:

> We 不要’t know if we 想 to stay because 的 卫生纸 I buy 是 too soft for 的m 和 的y really 不要’t like using it.

阅读其余 该职位 肖恩’s reaction.

的类型“toilet paper”父母喜欢的叫 草纸 (从字面上看,“grass paper”), although it’有时简称为 手纸 (有趣的是,两个字用于写“letter” 在 日本).

我曾经用 草纸 像纸巾一样回到过去。我试图在网上找到一张像样的照片,但是 这个 是我所能做的最好的。


09

2008年9月

上海人做圣斗士星矢

请记住 Indian music video subtitled with hilarious similar-sounding 英语 lyrics?好吧,这里’只有日本人和上海人才有类似的想法。

该视频是日本动漫系列的主题曲,名为 圣斗士 (圣斗士星矢 用中文(表达— apparently it’在中国人中众所周知)。这种情况有些不同,因为这首歌实际上是用(荒谬的)上海话歌词重新录制的。 (从卡拉OK厅的声音中可以看出)。还有一些字幕对我们来说是上海人的!那种字幕把上海人“transliteration 汉子”第一行是中文,而普通话是第一行。

这里’歌词的快速而肮脏的翻译:

> No hot water for washing my feet

> Today I’ll go to bed without washing 的m

> The water for washing my face 是 still heating up

> Going to bed without washing my feet – so dirty

> No hot water for washing my feet

> Mom says 的 bills 是 too high

> She says wash 您r face first, 的n use 那 water to soak 您r feet

> Water for 您r feet 和 water for 您r face

> 他们’re both heated with 的 gas burner

> Why 不要’t salaries go up? The cost of water, electricity, 和 gas have

> Oh my God

> Heat it, heat it*

> 如果你 不要’t heat it, 的 price’ll be higher next year

> Heat it, heat it

> Wash 您 feet, 的n go for 的 spa, oh yeah

> Heat it, heat it

> Heat it from now til 的 end of 的 month

> Heat it, heat it

> Why 不 heat it?

> My mom 是 paying 的 bill

这里有许多很棒的文化背景:

–传统上,上海的水是用燃气热水器加热的(尽管现在电热水器也很普遍)
–传统的上海人过着节俭的生活
– Washing one’传统上,脸和脚通常是洗澡的替代品

这里’是原始的日本主题歌。

本地朋友向我推荐了该视频的上海话版本,他说上海话的歌词听起来像日语。我不’真的听不到相似之处,但是’还是很好的古怪乐趣。

*与任何相似 打败它 是意料之外的。


03

2008年9月

幽默失败会引发暴力?

我上周在Discovery.com上阅读了这篇文章: 讲坏笑话会引起敌意,暴力. It prompted me to reflect upon my struggles with humor 在 foreign 语言s, 和 在 英语 too.

随机观察:

–我对与自己相处的人越熟悉,就越有趣。因此,在我的核心家庭中,我是喜剧明星,在工作中或第一次见人时,我的喜剧性就不那么高了。其他朋友则落在中间。
–我从来不会说流利的西班牙语(而且我’绝对不是现在的最高点),但我从来没有觉得用西班牙语开玩笑很难。总体而言,幽默在跨文化鸿沟中翻译得很好。
– It was r 日语很难好笑。当然,我在日本只住了一年,所以我当时’超级流利,但我一再努力与朋友交谈以取笑,然后我摔倒并烧了很多东西。我的寄宿家庭兄弟毫不留情地嘲笑我的失败尝试。 (他们的哭声“さぶっ!” still haunt me.)
– It was kind of hard to make jokes 在 中文, but I never felt as much pressure to be witty as I did 在 日本. Furthermore, failed humor tends to result 在 confusion 要么 non-comprehension rather 比 mockery.
– Even when I make a bad joke 在 中文, rarely 做es anyone call me on it. The exception, of course, 是 my wife (one of 的 funniest 人 I know), who dutifully reminds me 那 在 中文, 我不是很好笑.

根据我的经验,熟悉似乎增加了幽默感。当你跟某人开玩笑时’再次接近,您要么得分高,要么就输掉很大。根据研究,大输钱可能意味着暴力吗?

但是我’m guessing 那’s pretty cultural. I’我一点也不惊讶’在法国很难变得有趣。这是这篇文章的引语:

> “I may have been Nancy funny, but I was 不 French-speaking-Nancy funny,” she said.

I’我很好奇是否有读者“violent”对亚洲恶作剧的反应。


有关: 当幽默搁浅时, 傻笑话 [在ChinesePod上]


31

2008年8月

中国寿龙园

这里’来自的另一个插图 黑背’s book, 我们丫丫吧:

1死

那里有两个不错的流行文化参考,但对 中国象声词 就我而言,我可以’只能贴在Street Fighter音效标签上: 欧由根。这尤其让我感到很有趣,因为我记得我在高中的时候玩《街头霸王II》,我和我的朋友永远都无法完全同意Ryu所说的话。我们一直以为这是“Har-yookin,”但显然至少有一些中国人以“oh-yoogun.”

对于那些不了解我的人’在谈论或只是非常模糊的回忆时,该视频直接取自Street Fighter II视频游戏,为您带来了很多声音:

反正好奇我百度’d 的 phrase 和, on 关于我们丫丫吧的页面,发现了一些有趣的东西。我不能’有助于破译这些内容:

欧由根: 经典 守陵园 在上图中(请参见视频中的0:11、0:12和其他无数的位置)
啊卢给:嗯,要么’s a 哈杜肯 (0:08)还是’s someone else’s move. (Anyone…?)
加加不绿根飓风踢 (0:54)?

如果你’是中国人,你曾经玩过《街头霸王II》’d喜欢听到您过去听到角色所说的话。

[对不起,过早的90’怀旧。所有人都喜欢 忍者神龟》, 这个给你!]


19

2008年8月

Variable Stroke Order 用中文(表达Characters

I started 乐arning 日本 在 1996. When I began 乐arning Mandarin 在 1998, I already had a foundation 用中文(表达characters, 比ks to my 日本 studies. Learning 的 二 语言s at 的 same time, I was frequently annoyed 通过 little discrepancies such as , , 等等。不过,这些小人物细节引起了我的注意。我最终写了我的高级论文,关于中文和日文书写系统的汉字最终如何以及为什么会发生分歧。

不过,一个总是困扰我的小细节是 中风顺序。事实是, 日语和中文之间汉字的笔画顺序不一致。 Tae Kim最近让我想起了这一点’的博客条目, 【龟】的笔顺是什么顺序?谁在乎? 他提出了角色的笔画顺序 作为一个例子“weird character.”这些人物恰好是这些年来正确笔画顺序一直困扰我的人物之一。

这是一个很好的例子,因为它以两种语言的相对简单的单词显示,例如 必要 (必要)和 必须 (must) 在 中文, 和 必ず (没有失败)和 必要 (必要)日语。

现在让’看看这个简单字符的笔画顺序。一世’必须为每个笔划分配字母,以便我们可以使不同的笔划顺序保持直线:

中风

中文 :

欧宝, 数据库文林 都说 A-B-C-D-E.
学习写人物 (单击必不可少),由谢添(Tim Xie)博士维护, A-B-C-E-D.
A-B-C-E-D 对我来说很有意义,因为角色’s radical 是 (但是’完全没有关系)。
–请记住,中文对简化/传统鸿沟以及在大陆,台湾和香港的其他地区差异具有额外的刺激。
如果你 have more to add to 这个 (especially from more authoritative sources). please 乐ave a comment!

日本 :

网页设计, 河津,Kodansha和Gakken都同意这一怪异之处 C-D-B-A-E.
– It’s 几乎 as 是 的y’re writing 首先,然后添加“wings,”但是不,这里的激进分子也是。 (我们可以看到为什么Tae称其为怪异。)

嗯,那个’有很多不一致之处。使您更加尊重可以创建优质中文手写识别软件的人员,’t it?

可是等等!它没有’到此为止。一个更简单的角色— —行为也不一致。一世’ll spare 您 all 的 德tails 和 跳 to a diagram taken from a 非常有趣的工具 我发现说明了各种笔画顺序差异:

汉字笔画变体

请注意,除了令人难以置信的常见出外,—许多常见字符的组成部分—也是模棱两可的笔顺。还要注意,日语的变体不包括在此列表中。

所以呢’我的意思是?好吧’s 以下任何一项:

–中文真的很难
–汉字真的很复杂
–汉字很难学
–汉字笔画顺序为 好玩!

中文不是半神秘的。汉字是人们很久以前创建的,因此这是一个了不起的 不完善, 不一致的 系统。东亚大脑’半神秘的鉴于所有这些差异,您可以打赌中国人和日本人也混在一起。实际上,凭借您上方​​的图表’我会发现与非常有文化素养的中国人展开辩论非常容易“正确 中风顺序。”

像我一样,您可能会为这些不一致所困扰。您可能会被迫寻找某种潜在的模式或只记住一大堆例外。 唐’t 做 it! 快速浏览上方的图表即可满足。只需掌握非异常笔顺的基本知识即可 您’ll be fine, 相信我。唐’t痴迷于完美的笔画顺序和所有例外,因为它’一个不完善的系统。甲板对着你。学习阅读和使用字符进行交流,以及 您 win.



第1页,共2页12