标签: 输入


06

2009年10月

慢中文

It’是中国的十月假期,我’m enjoying a slooowww 8天假期。适合地,我最近还发现了一个名为 慢中文 (通过 中文论坛),并以为我’d share it here.

慢 chinese

慢中文 据我所知,这是第一个针对中文进行此操作的网站。我也知道“slow”对于德语学习者来说,这个概念已经存在了一段时间( 慢德语 ),并且在该学习者社区中非常受欢迎。当然,这样的想法是,如果学习者有足够的减速输入,他们不仅会更好地识别他们所知道的单词,而且还能更轻松地挑选出他们所不知道的单词。’不知道,增益将逐渐转移到正常速度输入。

语言问题当然是: 这有效吗?这是个好主意吗?

首先,我’我将引用朋友和语言学家JP Villanueva的话, 曾经有人说 about 慢 输入 :

> Listen to me: 慢 输入 does NOT help you learn 语言 . No! NO NO NO. At best, 慢 输入 helps you learn SLOW LANGUAGE. […] Whenever you get mad at someone for “talking too fast,” you need to remind yourself that you 不要’t speak that 语言 , and 没有 amount of SLOW 是 going to help you understand.

> Counter-intuitive? Remember when you learned to ride a bike, and you found that it was easier to balance when you had a little speed? Remember when you first learned to drive, and you realized you had more control with a little speed?

> Same with 语言 . Slow speech doesn’t help your memory. You 不要’t need every word 在 a sentence 在 sequence 在 order to understand what someone 是 saying.

> Besides, that’s 没有 t how your brain listens to your own native 语言 , anyway. Your brain listens for semantic landmarks and then fills 在 the 在 formation 在 between. You need to learn to do that 在 your second 语言 . Slow speech levels semantic landmarks, and over-emphasizes the 没有 n-content words that hold sentences together.

说到慢中文,实际上有两个相关的问题:

1. Is 慢 输入 有价值?

2. Is 慢 输入 for news (或其他以母语为母语的媒体) 有价值?

为了回答问题1,我’d say 。 JP知道他是什么’在谈论,但是在同一篇文章的早期,他也做了一些警告, 置信度 关注,并且有充分的理由。在一段时间里,初学者很难分辨目标语言的声音。是的,纯粹主义者是 当他们说持续不断的接触可以克服这一障碍时,但是大多数学习者并不是那么顽固。他们’重新情绪化,很容易灰心。他们需要其他帮助“don’t give up,”减速的输入可以提供想要的拐杖。它 但是,如果使用拐杖,则应尽快将其拔出。对于初学者来说,以单个单词和简短短语学习该语言的语音非常有用。

为了回答#2,我’d say 没有 。如果学习者准备接受面向母语人士的媒体,那么他应该已经自然地适应了该语言。如果他有掌握媒体的词汇,但可以’不能控制速度,这很可能是因为忽略了作为学习目标的交流。一罐’不能以正常的速度进行正常的对话而不会理解语音(除非一个限制了一个’的对话伙伴(仅限慢速通话者)。因此在我看来,解决慢速媒体问题 代替 应对正常速度的听力理解和沟通,这在大多数情况下是一个很大的错误。

所以我的结论是学习者’最好将时间花费在更简单的标准速度输入上,以提高听力理解力(对于中文,大多数初级和中级 ChinesePod对话 对此有好处;用户可以收听仅对话的音频,所有音频都还具有转录本),然后再处理正常速度的媒体。

尽管如此,学习的热情还是很有价值的,所以如果 慢中文 是你’我一直想要,我说去做。 (加上’s free!) Just 不要’t forget that it’不太可能帮助您提高会话流利度’s your goal.