Tag: Hangzhou


12

Aug 2010

十周年

好像是我十年 Chinaversary。感谢所有祝贺我的人。感觉很奇怪,因为:

1.每个人都确切知道我要待多久’我曾经在中国是因为我之前在博客上放了一个讨厌的PHP小脚本(和 拒绝取下)
2.我’来中国已经十年了(China!)
3.我’来过中国近一生
4.我’我来中国的时间比我在街上看到的一些中国孩子还长(如果他们没有,他们的中文技能很快就会超越我的水平)’t already)

该脚本在计算我多长时间时实际上会四舍五入’我去过中国(好,这里’超级书呆子的地方:将鼠标移到网站上的数字上可以进行更精确的计算。)我最初估计我到达中国的时间是2000年8月20日,但是我只是浏览了一些尘土飞扬的数字档案,发现了一些旧日记条目。在开始写博客之前,我将电子日记保存在文本文件中。 (嗯,这些都很好玩。)无论如何,看来我的到来实际上是在8月8日附近( 吉祥!),尽管第一个条目的日期为2000年8月12日。

为了庆祝我的十周年,我’我会从我的最初观察中发布一些摘要“the real China,”由一个笨拙的22岁美国美国人发帖,他几乎不会说一点中文…


> Andrew met me at the airport in 上海. His driver picked me up. Andrew’s house is REALLY nice… He said it’s like $5000/month, but his dad’s company pays for it all. It’s sort of a gated community outside of 上海. They have Chinese security guards at almost every corner of is neighborhood, 和a free bus that goes to 和from town on the hour. So, basically I spent my time in 上海 hanging out with Andrew 和his friends. We ate REALLY SPICY Sichuan food one night (I really felt it the next morning), had quite a bit to drink, 和socialized with some Chinese girls in a bar. It was nice to get an in troduction of China from Andrew. I also got a nice little electronic dictionary. It was meant for a Chinese person, but it’s still quite useful.

> The ticket to Hangzhou was only 29RMB (less than $3!) for a 2 hour ride, 和some nice middle-aged lady talked to me the whole time despite my broken Chinese. She knew very little English, but that didn’t stop her from talking to me.

> […]

> Hangzhou is a nice enough city, but I’d definitely call it a city, not a town. It’s bigger than I expected — bigger than Tampa. The Chinese in sist on calling it medium-sized, I guess because it 没有’t fit in to the silly elite “big” category which in cludes only huge cities like Beijing 和Shanghai. Anyway, it 没有’t have a subway system — only buses 和taxis — but it’s big.

> The Chinese are less curious about me than I expected. After being such a spectacle in Japan, I receive relatively little notice here, even though I’ve seen only a few foreigners here in all my jaunts through the city so far. I’m not sure if that’s a good thing or a bad thing — I guess it just means I have to be more active in my in teractions. That’s OK with me, I guess… I hope they don’t prove to be completely UNinterested in me, though, because that could be problematical for me 和my hopes here.

> [编辑’注意:在以后的文章中,我写道: 首先,让我纠正我之前所说的关于中国人不好奇的说法。我错了。他们’很好奇但是由于某种原因,当我’我跟中国人比我’我一个人这些天我’m getting plenty of “hello!”‘和凝视。所以我想亚洲毕竟还不错。呵呵]

> Besides its size, I do feel a little misinformed about Hangzhou in a few other ways. It’s supposed to be such a beautiful city… I wouldn’t call it an UGLY city (although it does have its ugly points), but the beauty of it just 没有’t strike me so much. The famed 西湖is nice, but again, not dazzling. The famous Hangzhou women (the most beautiful in all of China) haven’t exactly wowed me either, although there are some pretty women here. Maybe they hide their finest. So what it comes down to, I guess, is that I think I’m just in a pretty ordinary Chinese city in stead of some rare jewel of a city that I had been led to expect.

> There’s been a fair amount of frustration so far… Small frustration at unfulfilled expectations, but greater ones of the linguistic variety. Frustration because when people talk to me 用中文(表达, I understand some, but don’t get what they mean. Frustration because when I don’t understand them, they talk to me in English. Frustration because they talk to me in English without even trying Chinese. Frustration because if they would just speak a little slower, I really might get it. Frustration because my vocabulary is really so small. Frustration because all that stuff I learned at UF 和then forgot was really, really useful stuff! Frustration because my pronunciation — even for things I’m sure of — is bad.

> But these are the frustrations of a student who JUST arrived in China. I know I have to give myself more time.


“More time” in deed.


25

Jun 2007

爱北京的理由?

我知道,整个上海对北京的辩论有些累,所以我’我对重新整理它不感兴趣。一世’我不会对这两个城市猛烈抨击。而是我’我对北京有点改变,我’d想说为什么。老实说,我在北京停留的时间越长,我越喜欢。但我怀疑我’d曾经自愿搬迁到北京。

不过,如果我发现自己处于以下任何一种情况,’d肯定选择北京:

–如果我是一个迷恋北京口音的中国学生’不能听其他方言(我知道有很多这样的学生)
– If I were a student of Chinese that in sisted on only the very 最好 用中文(表达 pedagogy that the mainland can offer
–如果我是中国人的迷恋者 相生
–如果我真的对中国政治感兴趣
–如果我真的很喜欢奥林匹克运动会(虽然这个产品的保质期只有一年以上)
–如果我是任何类型的艺术家或音乐家
–如果我真的很喜欢北京’s hutongsiheyuan culture
– If I had a love of baijiu,那恶毒的白米酒
–如果我喜欢大城市却不能’承受生活在快节奏城市中的压力
–如果我疯狂地反公司(I’ve注意到,麦当劳,肯德基,星巴克和必胜客等国际连锁店在上海比在北京更广泛地传播)

唯一可以形容我的人是最后一个。一世’我不是很高兴我周围中山公园附近公寓的餐馆几乎都是连锁店;它’在这里很难找到一家好的私人餐馆。我最后一次访问北京时注意到,仍然有很多小咖啡馆和酒吧。 (其中一件事 Dave 似乎最想念北京。)我是上海唯一的酒吧’我真的感到很舒服的是老唐辉,’早已不复存在。其他人都没有那种感觉,而且大多数人都追求更大,“higher class” crowd.

对我产生影响的另一件事是上海的快速发展。我不’喜欢它。它进入我的皮肤和血液中。我可以感觉到它的发生,但是我可以’似乎无法阻止它。杭州非常放松,北京在这方面离杭州很近。然而,在那种轻松,轻松的氛围中,我觉得自己可以永远漂浮,永远不做任何事。我选择上海的主要原因之一与快速发展密切相关,我认为:上海是一个更好的经商之地。而且因为我’我在中国长途旅行,我’我对最好的工作前景很感兴趣。

I’我不是那种对我的住所产生重大影响的人。我觉得如果在大多数环境下,我都会感到幸福’我在那里做我想做的事。底线是我选择上海,因为我的妻子在这里,我的工作在这里。一世’我在这里很高兴。但是每次去北京,我都会看到更多喜欢它的理由,而且我认为,在另一种生活中,我很容易看到自己在北京大本营*。

*值得一提:我’在冬天或沙尘暴期间从未去过北京。


16

Jun 2007

4人VIP座位

现在我’m a “Shanghai snob,”我不得不嘲笑杭州’东火车站候车室贵宾座位:

VIP部分


14

Jun 2007

西湖No. 1

我喜欢程式化的汉字。

西湖一号

It says 西湖一号 (西湖1号)。这是中国大陆设计师使用繁体字来达到艺术效果的一个很好的例子( 而不是 ).

摄于杭州西湖旁边。


08

Jun 2007

更多垃圾意味着更多工作

在吃完所有中国食物大约一个星期后,我的家人很高兴来到杭州的星巴克。 (有趣的公司徽标如何引起喜欢的感觉很有趣。)我们进行了以下交谈:

> Me: 你不’不需要收集垃圾。他们’我们离开时会清理桌子。

> Mom: 但是垃圾桶就在那里。

> Me: 不过,你不’t need to do it. It’s their job. 你不’不想带走他们的工作,对吗?

> Mom: I’我只是要把它扔掉。

> Me: 如果每个人都这样做,人们将失业。确保这些人’的工作,我认为我们应该通过将我们所有的垃圾扔到地上来给他们更多的工作。

(是的,我妈妈很久以前就学会了忽略我的评论。)


06

Jun 2007

中国甜甜圈

外国人在中国时会错过的一种食物是甜甜圈。当然,上海有“Mister Donut”商店,但是那些坚硬的小甜甜圈从未给我留下深刻的印象。还有那些叫中文的人 youtiao (炸面包棒)“Chinese doughnut,”但我发现这个建议很可笑。适当的甜甜圈是完全不同的动物。因此,昨天在杭州西湖附近偶然发现了这些东西,我感到非常惊讶:

中国甜甜圈

Fresh, soft, 和dusted in powdered sugar. No glaze, 和they were a bit heavy (not exactly Krispy Kreme), but they had the familiar taste of the authentic doughnut. The 最好 part: only 1元/个.

希望这些能到上海!有没有其他人在中国有过真正的甜甜圈经历? (一世’比起某种荒唐的奢侈品进口计划,我对这种产品更感兴趣,这种产品是由当地人开创并廉价出售的。)


13

May 2007

我如何学习中文(第2部分)

So I’ve 已经说明 我是如何以良好的语法和字符基础来到中国的,但是我的发音有些问题。那么接下来发生了什么?

好吧,首先我应该解释一下我的最初态度。两年前,我在大阪学习日语有丰富的经验。我非常喜欢在外国社会学习一种新语言的过程,以至于再做一次就成了我毕业后计划的核心。所以,当我到达杭州时,我非常渴望能去那里尝试中文。

我立即遇到两个主要问题。克服这两个问题是我在中国早期发展的关键。

问题1:发音

好,所以我已经知道到达时我的发音不是’太好了。我知道有时候我的音调有误。我知道我一直在欺骗 普通话’s “x” 和“q” consonants 两年了但是我当时’为最终结果做好准备:经常有人 只是没有’t understand me. At all.

起初,我试着淡化它“那个家伙只是不习惯和外国人说话” or “它一定是我以北京为中心的发音。” That attitude didn’不能真正帮助我。我很快就通过了拒绝阶段,并坚定了信念: 问题是我。然后,我集结了所有的决心,并进行了不懈的自我批评运动。每当我不被理解时,我都会记下我似乎在困扰哪些单词。当人们重复我说的话时,我会特别注意,因为他们通常会纠正我的发音,而不仅仅是确认。我完全专注于以母语为母语的每个单词*’ mouths.

[*我必须在这里做笔记:我最初住在浙江省南部城市杭州。南方人以他们的臭名昭著 不合标准的发音 of the “sh,” “ch,” 和“zh” consonants,但我知道这种情况会进入。起初,听力理解非常令人沮丧,但是一旦我对它有所了解,它就会变得非常强大。有了所有这些令人困惑的输入,也使我绝对有必要在字典中查找我选出的每个新词以确认其正确发音的方法。]

在一个中国朋友的帮助下和我的共同努力下,我终于 弄清楚 如何发音 “x,” “q,” 和“j” consonants 在中国生活了大约一个月之后。我还聘请了一位合格的家教(她有汉语教学硕士学位)来帮助我,在她的指导下,我终于得到了 “yu” sound 下。的 “r” sound 我躲避了更长的时间,但是凭借专注的观察和自我批评的态度,我也克服了它。

Tones 长期以来一直是一个主要问题,但随着时间的推移它们会越来越好。重要的是,根据我在中国的早期经历,我深信 很重要不能’t be ignored。我一直在字典中查找单词,经常只是检查音调。一旦您’ve大约二十次抬起一个字来检查音调,它通常最终会粘住。 某些音调对 给了我一段时间的麻烦,但是当我开始 专注于音调对,我也能够克服它们。

问题2:练习

近代中国的一大优点是,外国人在大多数地方仍然很少见,’不难发现有人好奇与您交谈。但是我很快了解到,这并不一定意味着他们想与我交谈 用中文(表达。我动不动就遇到想跟我说话的人。这是 非常沮丧。最重要的是,即使他们的英语口语很差, my 普通话 was worse。因此,如果我们的目标是实际的交流,那么说英语会更加有效。

这并没有阻止我。我认为这是一个挑战。我观察到的是,最想练习英语的人是年轻人,通常是大学生。由于他们大约是我的同龄人,并且有很多空闲时间,因此他们似乎是理想的对话伙伴。但是,我最终不得不做出断然拒绝的决定,因为他们几乎都痴迷于提高他们的英语,并且我急于提高自己的中文。听起来可能很冷,但我没有’离开我的朋友和家人在世界的另一端来改善陌生人’英语。教英语是我的工作,我全力以赴,但是在业余时间,我绝对必须练习中文。我认为语言交流是没有意义的。我被数以百万计的中国人包围。我确定我能找到愿意做老式的中国人“exchange”想法和信息–entirely 用中文(表达. And if 不愿 用中文与我交流是我的棘手,然后 in ability 用英语与我交流可能是我的救恩。

那我找谁呢?好吧,我认为我的中文虽然很糟糕,但如果要全部用中文进行交流,我将不得不找一个非常有耐心的人。那’这不是一个容易发现的特征。但是我意识到人们可以 motivated 要耐心,如果他们’re extremely bored。因此,我把目光投向了以下人群:(1)年龄或社会地位可能不会(或不想)英语的人,以及(2)从事的工作使他们被困在一个没有人的地方交谈… 无聊的人.

所以我的第一个中国朋友是我工作过的公寓大楼的警卫。这些家伙的年龄大概在30-45岁之间,整日坐在门口旁边的一个警卫室里。他们唯一的白天职责似乎是为偶尔的汽车打开大门,并分发居民’报纸。那里总是有一个人,只是看报纸或喝着茶然后凝视着太空。我注意到他们似乎对我很感兴趣。因此,我大吃一惊。

第一次进入警卫室,只是开始用我的中文作废,这很奇怪和尴尬。我勉强可以构成一个连贯的句子。但是当我明确表示我只是很友善时,保安员以中国典型的方式坚持要我坐下,然后他给我倒茶。那’s how it began.

我每天晚上开始在警卫室里呆大约一个小时。我将随身携带笔记本和字典。那不是’因为我非常好学,所以我想写下我学到的一切;这些是我们交流的基本工具!有时我会在警卫队里抬三个字’简单的五个单词的句子。其他时候,我需要他们写下一个单词,以便我猜出含义并在以后查找。老实说,这有点痛苦。我把聊天保持了大约一个小时,因为这是我可怜的大脑所能承受的全部。我让每节课都筋疲力尽。

与警卫聊天是非常卑鄙的经历,但这是我中国人所需要的开始。每次我进入交流平台时,我都会感到很尴尬,但是我正在进步,而那些家伙 真的很想和我说话。他们喜欢我的访问。他们有机会与一个真正的活着的外国人进行交流(但是令人费解),他们的面孔会亮起来。

后来我从那个公寓大楼搬走了,’不能经常见我的护卫朋友,但我得到了重要的确认:我没有’t have to “buy”中文和英语练习时间。有人 wanted 跟我说话–不管我的水平–如果我只想找他们的话。

从那里开始,我的实践朝着很多方向发展。我开始经常与一对年轻夫妇聊天,这对夫妇在街上跑着一个小汉堡。他们只在用餐时间忙碌,其余时间几乎无所事事。与我交谈的人越多,我改善的就越多,而我改善的越多,与之交谈的人越多。我没有’不要永远避免大学生;我找到了坚持英语的方法。我发现通过用中文在线聊天,我可以专注于语法和词汇,而无需发音压力。我的目标很简单:看看我可以与某人聊天多长时间,而不会引起他们的注意’t Chinese.

My first year 和a half I worked 真的很难 在中文。我没有外国朋友,而我的字典是我的不变伴侣。到那时末,我的中文是基本功。我已经做到了 “I’m speaking Chinese!” Stage.


时间旅行未来5年 我如何学习中文(第3部分)!


04

Nov 2006

Business 和Buddies in Beijing

上周二和周三我在北京 中国豆荚 商业。我可以’不能真正谈论这一点,但希望我们到那里的原因能在本月底之前全部公开。不过,由于其他原因,这次旅行意义重大—我不得不(短暂地)经历了一次非旅游者北京的经历,并最终结识了一些我’已经通过互联网与进行了交流 years (那’难以置信)。

我上一次在北京是2001年。那个夏天,我去了两次,一次是和朋友Ari一起长途旅行,另一次是我的妹妹。自从我上次看到它已经过去了5年,在为奥运会做所有准备工作的同时,我也希望看到所有的变化。我没有’但是,看不到任何东西。我的 最后一次访问北京 曾经是游客,这次我没有’不能去那些相同的地方。在地理上,访问没有’t重叠一位。甚至到达和离开的地点也有所不同。这是我第一次往返北京。所以没有任何物理重叠,我不能’真的从时间顺序的角度进行比较。

不过,这次我对北京的印象很好。天气很好,我住过的北京地区都很宜人。我认为,最让我印象深刻的是这座城市的悠闲感觉。我知道上海的节奏非常快且以商业为导向,但也许我以为北京也是如此,至少在更大程度上。在我看来,北京在这方面更像杭州。在杭州,人们整天坐在西湖闲逛并玩牌。那种事情就是不’不会在上海发生。

我遇到了罗迪(中文论坛, Signese) first, 和a little later Joel (Danwei)在后海的一家咖啡馆/酒吧加入了我们。布伦丹(Bokane.org)在名为Sandglass的酒吧组织了一次聚会(根据Roddy的说法,这是非常可预测的选择)。在那儿我遇到了大卫(AdsoTrans) 和Jeremy (Danwei, Danwei TV).

It’与只有在线交流才认识的人会面总是很有趣的。我对这些人的期望与实际经历之间存在一些差异。

罗迪·弗拉格 (中文论坛, Signese)

Roddy-1

这些年来,我已经和罗迪聊天了很多次,’ve在在线项目上互相帮助了多次。我已经熟悉他的幽默感。虽然我没有’在我遇见他之前,不知道他到底是什么样子’那里没有任何惊喜。

乔尔·马丁森 (Danwei)

Joel

多年来,Joel一直是Sinosplice的非常有帮助的评论员,并帮助我解决了各种翻译问题。正如Danwei的任何读者所知道的那样,这个人是一个令人印象深刻的翻译强国,他’也是一个全能的好人。 (他甚至给我买了冰淇淋。)这里没有真正的惊喜。

布伦丹·奥’Kane (Bokane.org)

Brendan-1

实际上,我以前在上海见过一次布伦丹,但那段时间很短暂,酒中带有淡淡的色彩。这次我对那个家伙有了更好的感觉,我认为他’非常类似于他的在线角色,但有一个大例外:他’面对面更加开朗。

大卫·兰开夏 (AdsoTrans)

David

对于开发免费,令人印象深刻的在线机器翻译系统的计算机语言学家有何期待?一个安静,怪异的家伙’什么。我多次通过IM与David聊天,但我想我没有’对他的个性没有好感。当面,他很有趣,外向,没有’完全不像我期望的那样还有,他’s Canadian!

杰里米·戈德科恩 (Danwei, Danwei TV)

Jeremy

我对杰里米(Jeremy)表示敬意,但不知何故,我给人的印象是一个相当正式,有业务的人。我是对新兴媒体大佬的不公正刻板印象吗?无论如何,杰里米(Jeremy)原来是一个非常有趣,善于交际的人。他刚从一家旅馆回来后停下来真是太好了 博客会议 在杭州。我想他现在已经很博客了。

希望我’将来会更频繁地去北京旅行。在可预见的未来,上海是我的理想之地,但北京绝对是我的理想之地’d想花更多的时间。


04

Jan 2006

面对你,北京

人民通过其合作伙伴《中国日报》发表讲话说,在对真理的永无止境的追求中,无与伦比的诚信堡垒。有一项关于 中国十大宜居城市.

我不得不发表一些声明。

1.北京几号?哦,我懂了… it’s 不在清单上。它’距离#15。 (拿着它, Roddy, Brendan, 和Eden!)

2.杭州排名第六。没错’你知道,这不是第一,但是谦虚是一种非常中国的美德。 (加上天气和交通,例如杭州’s, it really 没有’t deserve to be #1.)

3.继续保持谦虚的趋势,上海排名第八。另外,8是中国的幸运数字。 (得分!)

4.说到幸运数字’s an un幸运数字也是’s 4.由于不可阻挡的谐音力,4是 death。哪个城市得到了 死亡地点?成都(成都!)

5.天津根本不在名单上。多可惜。 (拿着它, Micah!)

6. Xi’一个也不在清单上! (拿着它, Matt!)

7.所以清单3… Mianyang? Mianyang? Huh?

8.排名第一的城市是大连。我有一个朋友曾经吹过大连’直到他把它丢给香港之前,我对马不停蹄的奇迹。我想很多人都同意你,伙计。 (拿着它, Derrick!)

Thanks to 奇诺霍诺 在我之前发现了这个故事,并在帖子中写了这个故事,其中包含更多的CSS图像浮动,超出了您的承受能力。


21

Oct 2005

The M&M

当我以前住在杭州时,我观察到中国人似乎对细菌不合理的恐惧。没错,中国并不总是世界上最卫生的地方,那里’毫无疑问,许多中国细菌过着幸福的生活,抗菌消毒剂仅限于细菌恐怖故事。尽管如此,我仍认为细菌威胁在许多情况下被夸大了。我只提供一个例子。

上课的前一段时间,我在吃一小袋M&M’并随便偷听我的学生’ conversations. I overheard an 交换 about germs, 和it prompted me to ask my class the following question:

“如果我要带其中一个M怎么办&女士,让它掉到地上— a place that looks 清洁—然后拿起那个M&M,把它除掉,吃掉吗?我会因为吃那个M而生病的机会是什么&M?”

我的学生对这个建议感到震惊。他们要求督促认真对待问题,以实际回答。 从0%到100%的概率是多少?

我开始得到一些答案。有人说80%。 90%。甚至99%。一两个学生的冒险率低至40%左右。我不能’t believe it.

当我告诉他们我认为机会少于5%时,他们嘲笑我。我真的很想放弃一个M&M并就在他们面前吃饭,以证明我的观点,但这并没有’这似乎是一件非常有教益的事情。另外,如果我碰巧遇上了感冒(那是冬天的初冬),我将永远活不下去。

对于一个信奉中医的民族’增强身体的力量’作为自然防御,我想他们会对人类免疫系统有更多的信心。

也许他们只是比我在那层楼上所知道的要好得多…


中国的势利小人

18

Oct 2005

中国的势利小人

我住在杭州的时候“snobs”是住在上海的外国人,他们认为那很棒。

我搬到上海后,“snobs”成了在上海的外国人’不会学任何中文,并把所有的时间和金钱都花在西方高价的餐厅和酒吧。

卡尔帮助我意识到“snobby” I 可能是针对在酒吧现场花费大量时间的外国人(实际上有些 are 凉)。他们’re not all assholes.

真的有这么多种多样的势利小人。 (也许它放宽了这么宽泛地应用它的用语,但是谁在乎呢?)当我仍然住在美国时,最让我烦恼的是音乐势利小人。在中国(尤其是上海),在外籍人士社区中发现了许多其他类型的势利小人…

  • “Real China 势利的人”。他们在中国的经验是 real 一个,在中国某些地区,势利小人认为受人尊敬“rough.”这种势利眼神只不过是鄙视上海的外国人。有趣的是,您可以在 Hangzhou。 (杭州的生活简直就是“roughing it.”)
  • “Chinese study 势利的人”。他们’通常是书呆子和唐’公开表示蔑视。但是他们可能会提到他们没有’与外国人闲逛。
  • “I speak Chinese 势利的人”。他们至少会说中文。“Chinese study”他们确实与外国人闲逛,主要是因为他们’总是试图用他们的中文能力打动他们。他们的势利只有三心二意,因为他们喜欢那些没有中国技能的人所需要的。他们限制了对中国人的蔑视,没有偶然的sn亵言论。
  • “I am so 老百姓 势利的人”. These are the opposite of the traditional 势利的人. They arrive in China 和move right in to the slums to live with their Chinese “brethren.” They get 5 rmb 剪头发,吃5-10元人民币的饭菜,完全是中国人。他们通常不’对于那些想要普通便利的人,他们表现出了很多鄙视,但是他们也没有意识到自己的行为是荒谬的。这种势利者是大城市特有的,但在其他方面基本上与大城市相同“Real China” snob.

我猜有些读者发现我写的是这种讽刺意味,因为不止一次我被指控是其中一种。所以在这里’s where I’ll get honest.

我当然从来都不是铁杆,但我确实感到“Real China snob”在我抵制搬迁到上海。我过着我的生活“Real China”我在杭州的第一年和我在中国的前2-3年旅行时都喜欢snob的幻想。

我当时有点“Chinese study snob”我在中国的第一年,但这主要是因为我很穷并且没有’真的不认识其他外国人。一世’我会承认,长期居住在上海并且长期居住在上海的外国人仍然让我有些困惑(沮丧?羞愧?难过?)’努力学习语言。一世’我不确定这是否会让我势利。

尽管偶尔有指责,但我不’t think I am a “我说中国势利小人”尽管我的某些朋友可能会说我肯定表现出症状。 (我发誓那是艰难的爱情!)但是,是的,我说中文,还不错。如果您想为此贴上标签,请尽情享受。

我不是“I am so 老百姓 snob,”但我想我知道有些人会出现症状。

So… how many kinds of 势利的人 did I miss? What kind of snob are you?

玛丽莲·梦露5滴5英寸(1955年)

21

Sep 2005

ZUCC编年史

Jamie’s 最近贴文 概述了他在中国的历史。这是我的历史。最重要的共同经历是在杭州的一所大学里 ZUCC。 (如果你’关于美国人,您说Z-U-C-C,有点像F-B-I。如果你’re Aussie or kiwi, 你说“Zook,” rhyming with it “book.”我一直想知道这种小的文化语言差异。)

在编录我在ZUCC的三年时,我打算做三件事:

  1. 为我自己创建一个简单的参考’m very forgetful.
  2. 为朋友和家人提供有关ZUCC朋友的参考。
  3. 提供您可能期望的薪水概念。 (是的,我’我会透露我在ZUCC工作的每个学期的工资是多少)。

(more…)


17

Aug 2005

外籍老师的角色

在中国,外国老师被称为 外教 (缩写为 外籍教师)。从字面上看,这意味着“foreign teacher.” It’是一个简单的描述性术语。那里’没错。

可是我不知道’喜欢被称为 waijiao。为什么?它’s通常带有这个词的含义。一种 waijiao 可以有多种形状和尺寸,但通常:

– A waijiao is white.

– A waijiao 通常是男性。

– A waijiao 还很年轻,可能刚大学毕业。 (或者,他可以退休。)

– A waijiao 很有趣。

– A waijiao 没有’会说很多中文,如果有的话。 (如果他这样做,’可能很有趣。)

– A waijiao 没有’除了以英语为母语的人,真的没有其他技能。有时候他们’re OK teachers.

I know… I am white. I am male. I am 年轻。但是我 not 在中国为任何人 ’娱乐,但我自己的,尽管’当然不是我来这里的主要原因。和我 do 说中文。我并非没有技能。我不’喜欢被鸽子笼住。

I was a waijiao 在杭州居住了3 1/2年。我喜欢这份工作,而且我很擅长。然后我是一个 waijiao 在上海教孩子一年。那也是一次宝贵的经验。但是现在我想继续…我喜欢教学,但我不喜欢’不想成为我的职业。 (不 TEFL,无论如何。)

对大多数中国人来说,如果你’是外国人,你’re young, you’是学生还是 waijiao。如果你’re not young, you’在这里或你做生意’re a waijiao。那里’真的不多。

具有讽刺意味的是,现在我终于摆脱了 waijiao 我目前的工作’再次成为学生后回到鸽子洞。而且他们仍然称我为 waijiao 即使我在工作’在很多场合都纠正了它们。 Micah is 一个(熟练的) waijiao,我猜是’要记住我们实际上在公司中扮演着不同的角色,实在是太难了。

当我毕业时,我’我将不得不对这一切造成破坏 waijiao 刻板印象。


我现在在工作中要做三件事:

1.我为中国幼儿园的孩子们编写了新的教科书。我不’决定课程主题,但是我在确定要教授的词汇方面发挥了作用,并编写了课程文本。我的课程必须具有适当的水平,但不应包含太多困难或不熟悉的词汇或语法。这些课程还必须具有节奏感,因为它们设置为音乐并以歌曲形式演唱。当这些书问世时,我的名字将作为作家出现在书中。

2.我会播放卡通人物的中文语音以及几个人物的英文语音。我还负责管理这些动画片的国际版本的录音,其中包括组建语音专家团队并监督录音室的录音。 (一世’我在本周和下周这样做。)

3.我将卡通脚本从中文翻译为英语,然后将其用于录制卡通国际版本。我还将翻译国际版教科书的其他部分。


04

Aug 2005

锁上我的自行车

当我买我的 new bike,在我心中的最前沿是“这样会被偷。”自行车盗窃在这里如此普遍,以至于我的室友Lenny告诉我,他认为自行车是一种一次性产品。我认为它更像是赌博。但是在这个游戏中“winning” means having your bike stolen, 和the more you gamble, the higher chances you have of 获胜. For this reason I always go with as cheap a bike as I can find. It just has to be fully functional 和big enough for me to ride. (If I weren’这么高,我可以找到自行车 much cheaper.)

当我买到新自行车时,我还购买了自行车锁。我没’t sure which kind to 购买…我知道其中一些非常容易破解。例如U形锁 可以用圆珠笔打开, 我明白。不酷没有我的U形锁。那么哪个锁好呢?

店员简直没用。她只是一直在推荐昂贵的,而她不能’甚至没有告诉我他们为什么更好。据说是那个“best”是一个粗链锁。在Hanghzou,我以前完全依靠与后轮相连的那种锁,而我从未骑过自行车。所以我买了其中一把锁。两把锁。

当需要停车时,我意识到了自行车盗窃在中国如此普遍的原因之一。当我过去在佛罗里达大学校园内骑自行车时,到处都是自行车架。坚固的金属框架,与混凝土一起放置在地面上。将自行车车架锁定到其中之一时,您会感到非常安全。但是自行车架在上海相对少见。所以我’我发现我购买的链锁的价值非常有限。

许多人要做的一件事是将自行车带入建筑物并上电梯。然后他们要么将其放在公寓门口的大厅里,要么实际上将其放在公寓里。我不’根本不喜欢那种方法。自行车应该放在外面,无论是小偷还是没有。

自行车锁

我的公寓大楼有这个地下停车场/蚊帐。一世’我不确定它可以让我的自行车保持多安全,但是看起来很安全。此外,地面上还设有锁,可以将您的自行车车轮牢固地锁定在地面上(上方)。如果您想要其中一个的钥匙,则必须付费“ground locks,” though.

Left Note

我注意到其中许多未使用。我还看到另一位骑自行车的人使用链锁将他的自行车牢固地锁定在一个空的地面锁上。我认为这是个好主意,所以我也做到了。一两天后回到自行车时,我在自行车上发现了手写的便条(左)。

我什至不看便笺,就知道为什么得到它。但是,我是一个中文的流利学生,我想确切地知道音符说的是什么。它是在威胁我吗?但是,笔迹对我来说真的很难辨认。我发现我只能自己解密大约一半。我招募了女友’在她的帮助下,她实际上花了点力气才破译了每个角色。

你能读一下吗?接受挑战!

当你’准备好答案,将光标从一个括号拖到另一个括号中:[ 如需要/地桩锁/请到物/业申请!/不要占用/别人的地/桩锁!!! ]

用英语基本上是指“如果需要接地锁,请在办公室申请!不要占用别人’s ground locks!!!”

我发现可以用我的自行车锁住的粗金属管。让’看我能把这辆自行车养多久。


16

May 2005

可疑的CBL问题

John B 大约两个星期前第一次向我报告说他正在“文档不包含任何数据”他尝试查看错误时 中国博客列表 来自杭州。现在,从昨天开始 ’一直不断出现相同的错误。我网站的其他部分似乎加载正常,但是一旦我尝试转到 http://www.mmhyxh.com/cbl/ (or http://cbl.www.mmhyxh.com/)我明白了“文档不包含任何数据.”

如果您在中国,可以请尝试去 CBL page 和let me know the results? (Warning:如果您得到 DCND 错误,您可能需要关闭浏览器并重新打开浏览器才能再次查看Sinosplice上的任何页面。)谢谢!


24

Apr 2005

苏州:有什么好处吗?

我星期五和星期六与卡尔和他的父母一起在苏州度过。卡尔带他的父母去观光,自从我’d从来没有,决定继续前进。

由于中国有句名言,苏州一直与杭州配对。

> 上有天堂,下有苏杭。
> Above there is 天堂,
> Below, Suzhou 和Hangzhou.

Living in Hangzhou, I had this verse cited to me countless times. Hangzhou was not quite 天堂, but it was a pretty nice city as Chinese cities go. I was always just a little curious to see how Suzhou compared. I finally had my chance.

我的第一印象并不好。苏州火车站的吹捧特别激进和令人讨厌。这些吹捧者学了一些英语短语,以便他们可以摆脱粗心的外国人。在最终说服他们之后,我们 REALLY 对他们的服务没有兴趣,我们上了出租车。太长了。

然后,我们很难找到我们想要入住的酒店。那很可能是寂寞的星球’错谁知道。我们最终在某个地方下车,走了很长时间。我们走进了苏州大学’的校园,非常不错。绿色校园,有趣的圆形建筑。最终我们决定在苏州附近的一家酒店’购物/酒吧街(十全街).

我们去的第一个旅游胜地是迷宫般的“网主花园” (网师园),应该是苏州最著名的’的传奇花园。门票是30元。哇,真令人失望。不有趣,不漂亮。甚至不是很绿色。我想也许我’我带来了自己的西方理想“garden”应该是,这不一定与中国息息相关’s版本贯穿了整个历史,但那又如何呢?我们没有’喜欢它。卡尔一直在寻找事物的优点,发表了评论,“这个地方很适合打彩弹。”

那天下午,我们喝着刚收获的苏州绿茶,玩了 五子棋 (繁体中文“Connect 5”桌游),同时在茶馆里聊天。

那天晚上,我和卡尔检查了十全街的酒吧现场。酒吧似乎都是女主人酒吧,或者已经死了。我们来到的所有酒吧要么是(a)绝对毫无生气和诱人,要么(b)充满了挑衅的打扮的女孩试图在我们过去时吸引我们加入。我猜是’十全街就是这样。我们看到了 lot 那条街上的外国人数量惊人。

我和卡尔定居在威尼斯酒吧,在那里度过了一段时光,然后又去见了马特( Chabuduo)。我们与他和他迷人的年轻新娘王颖在他的家聊天了一段时间,然后我们去了一家马特知道的不错的酒吧(幸运的是, not 在十全街上!)。我们在那儿进行了良好的双语交流(正如预期的那样,马特会说一些不错的中文),先放了几杯啤酒,然后回城吃了晚间小吃。 麻辣烫 (一种DIY辣汤,或“the poor man’s hotpot,”就我而言)。我忽略了麻辣烫,由于某种原因使其他人失望。一世’我只是不喜欢它。然后我们和马特和王颖说再见,并答应下次见面,可能下次再见。

第二天,我们回来之前唯一提到的就是拜访“谦虚的管理员’s Garden” (拙政园),但收了70元人民币。哇,与“网主花园”!它蔓延开来,非常绿色,有有趣的美化环境,到处都有鲜花盛开。我和卡尔在那儿度过了一个愉快的半小时,之后游客人数变得太多了,我们回到了上海。

如果要比较杭州和苏州,我’d必须说,杭州会胜利,放手。苏州也许比您平均的中国城市更绿,但肯定不是’对其污染问题做很多事情。绝对是我们酒店(在主要的商业区,请注意)穿过的运河 reeked,在某一时刻,我们看到绿色的浑浊的水冒泡了。此外,苏州’的景点是它的花园,但是那些被围起来并且与城市的其他部分隔离开来,而且门票可能非常陡峭。另一方面,杭州将西湖作为其公共旅游焦点,并且实际上将其作为城市规划的中心。杭州大宗’西湖的旅游点向外辐射,公园是免费的。杭州有问题,但是’在正确的轨道上。无论如何’s closer to “Heaven”比苏州如果不是为了显示中的承诺“谦虚的管理员’s Garden,” I probably wouldn’甚至不建议苏州作为观光胜地。如果我确实推荐它,那一定是春季旅行。即使这样,我也没有强迫去看苏州的其他地方’s 花园s.

结论: 最好 two things about Suzhou (那 Hangzhou hasn’t got): Matt 和“谦虚的管理员’s Garden.”


18

Mar 2005

铁& Silk

大学三年级时,我决定毕业后想去中国生活。大约在那个时候,我读了一本著名的书 铁& Silk 马克·萨尔兹曼(1987年)。这是一个80年代初去中国教英语的天真无邪的年轻美国人对功夫的热爱。这是一个简单的故事。

[Sidenote: 当我对中国一无所知时,我发现这个故事在我的人生中是一次相当有趣的介绍,但让我失望的一件事是作者’声称能说流利的普通话 and 只需在耶鲁大学学习四年,就能学粤语。我没有’t 购买 it. But then, “fluent”是一个非常主观的词,’在此类故事中经常被随意使用。]

几周前我发现 the movie 铁& Silk (1990)在上海的DVD上,所以我只需要拿起它。这部电影的独特之处在于,它是作者实际上在自己的自传故事中扮演自己角色的少数电影之一。使这一点特别有趣的是,我们可以看到马克·萨尔兹曼(Mark Salzman)在镜头前展示了他所谓的对普通话和功夫的掌握。

电影还可以。一世’我不是功夫专家,但是我研究了几个月,’看过专业示威,马克’s 武术 looked pretty good to me. His Chinese was also not bad (although it 没有’t measure up to 另一个马克‘s).

但是,在中国生活了这么长时间之后,’帮忙找到迪士尼般的故事。互动,汲取的文化教训,禁忌的爱(即使是亲吻也永远不允许)…一切似乎是如此 cute。即便是“dark side of China,”就像马克因镇压而被禁止进入他的老师所在的大院时“spiritual pollution,”似乎与当小鹿斑比所经历的恐怖程度平行’s mom is shot.

现在唐’t get me wrong… I’我不是说进入中国的唯一电影窗口应该是像 To Live or 盲轴 或者其他的东西…. It’s just that I don’认为这部电影除了微笑以外,还可以提供许多已经熟悉中国的电影。

让这部电影对我来说有趣的一件事是,尽管原始故事发生在 Changsha,这部电影是在 Hangzhou。这样我就可以看到杭州c的图像。 1990年。其中很多看上去很熟悉,但有些让我想起了北京的丑陋街道。看到主角把动作放在那个女孩身上很有趣。 西湖 — a place where I’那天,我本人已经约会了很多次。电影甚至找到了饰演Mark的演员’的英语学生在周日上午英语角 六公园 在西湖旁边。我犯了只对那个人犯错误的错误 once, 很久以前….

最后,我’令我有些失望的是,电影的标题从未像书中那样得到解释。马克的解释 ’我记得它的功夫老师给他的是,他每天需要多次打铁板才能使手的骨头变粗壮。他需要打孔未加工的粗丝绸,以使手的肉变硬。

I’d仅向看过本书并对此感到好奇的人,或者对想来这里教书的中国知识不多的人,或者只是好奇的人,推荐这部电影。但是,应该记住,中国在变化 fast,因此这部电影已过时。还有,马克的英语水平’马克的学生人为地高高在上,为了让说英语的听众受益,马克被迫用英语进行大多数交流(例如,甚至与他的中文老师交流)。


21

Jan 2005

CS 和the Chinese Military

“CS”是中国青少年使用的缩写 反恐精英 (而不是中文名称反恐精英),世界’s most popular FPS 网络计算机游戏。当我在杭州的ZUCC教授大学英语时,班上有很多男孩都对这款游戏感到疯狂,几乎所有的业余时间都花在了网吧上。他们甚至得到了 Wilson (当时在那儿教书的人)演奏。

田有一篇关于中国军方的有趣帖子(附图片!) 使用CS作为训练。看看这个。


21

Jan 2004

杭州短路

我姐姐艾米(Amy)于上周四晚上到达,恰逢上海地区下雨和天气转冷。我们避风港’尽管我们确实见到了喵喵主席的迈克尔和 生活在中国 名望和他的朋友们。一群很酷的人。然后我们去了杭州。

我得说,中国任何一个像样的城市都需要至少一周的旅游时间。我愚蠢地只给了我们在杭州的三天时间,对此我感到遗憾。我们看到了南山路西湖’酒吧,灵隐寺,丝绸市场,时间百货商店,“West Lake 天堂 和Earth” (西湖天地), ZUCC, 和snow。在星期天,天气很糟糕(即使下雪了),所以我们整天购物。啊。然后昨天我们去了丝绸市场,在那里呆了3个小时。我想死。我是翻译和讨价还价者。我确实有一些不错的价格,但是我没有’尤其喜欢。

艾米很高兴见到我所有的ZUCC同事和其他杭州朋友。他们’都是非常酷的人。我应该给她一些有关她的来访的照片。有一些好的。

昨晚我们作出了艰难的决定,不去北京。它’是一年中的错误时间(太冷了, ’现在是农历新年假期),我们就不会’t have enough time 那里。另外,艾米’即使我们只去北京三到四天,也无法看到上海的大部分地区。您可以’两周内看不到三个令人惊叹的城市。

所以今晚是农历新年’s Eve. We’会和我的女友一起度过’的家庭。大家春节快乐!

John 和Amy at Reggae Bar, Hangzhou


28

Sep 2003

西湖& Beer

昨晚,罗素,格雷格,约翰B和我把两个新的澳大利亚人带到西湖。西湖’s Nanxian (南线)区,新近装修,晚上看起来非常漂亮。如果你’我以前去过西湖,但是最近没去过,你不知道自己在做什么’不见了。新装修的部分 Xixian (西线)即将迎来国庆假期,’在传统的传统中国风格下,也应该很好。一世’观光客离开后,我会去检查一下并贴上一些照片(我以前没有的东西)’做了很长时间 Wilson 请向我指出)。

晚上检查完西湖之后,我们前往了一个我知道的非常便宜的酒吧。名字是西部小镇; 西部老城 是他们的翻译。那里’标志上的一顶牛仔帽。它’位于黄金地段,就在西湖旁边的一连串小酒吧中。它’不是一个很好的酒吧。它’声音很大,而且音乐总是很糟糕。尽管展示了很多西式酒,但酒吧的服务仅比啤酒多一点。酒保’基本上,工作是要抽出更多的啤酒并打开它们。这家酒吧的一个省钱之处是它的啤酒特色:3西湖啤酒,售价10元(合1.25美元)。 西湖Beer 不是世界上最伟大的啤酒,但它’总是便宜,以至于我发现自己在杭州喝的啤酒比其他任何啤酒都要多。显然是’现在归旭市所有。

所以我们做了很多中国人在酒吧所做的事情—喝酒玩骰子游戏 chui niu (吹牛)。它’在这个游戏中,每个人都有一个5个骰子的杯子,您必须估算每个人下都有给定数量的骰子’的杯子。真是疯狂。虚张声势是关键。它’我认为这是一款有趣的游戏,但还不够有趣,不足以使其在中国流行。无论如何,这对于新的澳大利亚人Ben和Simonne来说是件好事,因为我们用中文演奏,所以他们的数字有所减少。酒吧喝完冷啤酒后,我们离开了一会儿。

在前往西湖的途中,收到了以下传单:

> 餐厅酒吧俱乐部
一无所有。
一无所有。

> In celebration Z Bar begins a new chapter, in a new city
混合我们的思想和喝我们的灵魂。
我们在地面上打上了灯光,并启动了现代艺术性的新主题Restaurant-Bar-Club。
体验视觉,声音,味道,
能量 -
我们欢迎您体验我们的
开门

我认为中国的英语越来越好…



第1页,共3页123