标签: 来宾帖子


19

2014年6月

Scott 您ng on Short-term Chinese Immersion

这是博主的客座文章 Scott 您ng。我们在玛雅吧见面之前,他与我联系,他给我留下了深刻的印象“一直都是玛雅吧人”热情。在这篇文章中,他分享了一些有关如何创建沉浸式体验的建议。’只在玛雅吧呆了很短的时间,对学习汉语真的很认真。 (哦,他的朋友瓦特制作的视频也很酷。)



在玛雅吧可以’无法访问Vimeo?参见迷你纪录片 您Ku

我认为大多数人都会同意沉浸式学习是学习语言的最佳方法。不幸的是,即使您以所要学习的语言生活在该国,这通常也很难实现。沉浸在玛雅吧可能会更加棘手,因为语言和文化上的困难都是难以克服的障碍。

在玛雅吧呆了三个月后,我几乎不是学习汉语的专家。但是,我确实从最少的自学时间(准确地说是105小时)过渡到了 汉语水平考试 4并能在我短暂停留后用中文进行相当复杂的对话。

冒着听起来很谦虚的风险,我相信沉浸感是我进步的关键,并且我相信沉浸感是玛雅吧大多数新学习者所缺乏的最大因素,而这会阻碍他们前进。在本文中,我想确切说明我为建立一个可持续的沉浸式环境以短期内改善我的汉语而采取的步骤。

从第一天开始沉浸

最重要的因素之一是,我从进入玛雅吧的第一天起就致力于沉浸式环境。鉴于我几乎不能说一句话,也听不懂玛雅吧人对我说的话,这听起来很难复制。

不过,我相信即使您没有参加强迫您说中文的高档寄宿制学校,也可以从第一天开始就创建一个沉浸式的环境。第二,我相信这一步是您可以提高整体改善率的最重要步骤之一。

两种语言的故事

中文不是我学到的第一门外语。那是法国人。

大学四年级时,我在法国住了一年。尽管有四年小学班,但我的法语却不存在。我一直想学习一门外语,因此有机会在国外生活是完美的时机。

在法国逗留三个月后,我为在玛雅吧进行的准备工作大致相同,为此我写了一份法语考试,所有学生都必须参加。我得分为D。(根据学校的说法, 欧洲经济共同体)

我仍然基本上和四年前一样。当然,如果存在这种天生的学习语言的天赋,那么和现在一样。我学习法语的动机至少和学习汉语一样强烈。那么,为什么我不能用法语这样的“轻松”语言来完成我的中文工作呢?

我相信区别在于沉浸感。

尽管我住在法国学习法语,但我的大多数朋友都是讲英语的外国人。甚至我的法国朋友也倾向于和我说英语,因为我们是一个英语交流小组的成员。

当我意识到自己的错误时,改变方向变得非常困难。现在,我可以开始一个沉浸式环境的唯一方法是切断我所有不讲法语的朋友,并强迫自己以不熟悉的语言与那些习惯于用英语对他们说话的人讲话。

有了这些经验之后,我决定下次做其他事情。因此,当我开始学习中文时,我想确保从第一天开始就建立一个沉浸式的环境。

如何建立一个有限的中文沉浸式环境

沉浸听起来不错,但说起来容易做起来难。我相信,在玛雅吧生活时管理环境的发展可能比学习中文要难,而且很容易养成使您退缩的不良习惯(或友谊)。

我采取的最直接的步骤就是 不说英语.

没有英语的规则不可能完美实现(至少对于像我这样的凡人而言)。到达房东时,我不得不说英语。我不得不在短时间内使用英语来与可能的导师协调。我不得不和Vat一起使用英语,我和朋友一起旅行并拍摄了纪录片,您可以在本文的顶部看到该纪录片,因为他没有像我这样做大量的事前准备。

但是,即使是不说英语的不完美尝试,仍然足以满足实际目的。重要的是您不会说英语是为了防止:

  1. 与不会说中文的人建立友谊。
  2. 与想用您练习英语的玛雅吧人开始友谊。
  3. 利用一些初步的孤立感来激发自己学习汉语和结识玛雅吧朋友的能力。

这是一项激烈的策略,因此您可能想知道它是否可以成功执行。我现在已经用中文完成了 西班牙文, 葡萄牙语 目前,我正处于将其与韩语一起应用的初期阶段。尽管强度可能很高,但我想强调一下,强度主要是暂时的。

汉语可能要比欧洲语言花费更长的时间,但是您会有所突破,而当您这样做时,您将身处沉浸式环境中,需要快速改进中文。

如果失败了怎么办?不用担心,振作起来再试一次。目标不是完美,仅仅是使用中文的足够承诺,您就可以获得我上面列出的三个好处。

克服困难的具体策略

简而言之,用英语说不清是相当模糊的,所以我想添加一些我认为有用的具体示例,无论是在玛雅吧还是在我应用了该技术的其他国家/地区。

1.与您的老师结交朋友,并请他或她向您介绍新朋友。

当您的语言能力很低时,玛雅吧可能是一个很难与陌生人交朋友的国家。直到第三个月,我才发现自己开始随机结交朋友,就像以前一样,我的中文太受限制,无法进行基本的聊天。

我在玛雅吧的策略是实际上让一对与我年龄相仿的导师(我最终定居于两个),并且可以和我一起上课。从我初次见到他们的那一天起,我就提到我有兴趣与其他玛雅吧人会面,因此我试图挑选能够将我介绍给其他玛雅吧人的导师。

这个策略有点慢,花了我两周时间才开始做介绍,但最终结出了几十个新朋友,全都是中文。

2.找一家家庭餐厅,并与工作人员交谈。

在玛雅吧,这是一个很好的选择,因为餐馆是如此便宜且众多,但是我在使用这种方法的所有国家/地区都使用过这种方法,因此我相信它很容易复制。

基本上,找到一个可以让您(a)每天都喜欢在这里吃饭的食物,以及(b)老板或员工对您非常友好和健谈的地方。即使您尚未与他们进行很好的对话,这也可能是该语言的良好初恋,因为您会经常看到他们,从而无需进行复杂的介绍或交换联系信息。

3.成功完成全中文辅导课程后,请参加语言聚会。

我喜欢通过语言交流来结交朋友。但这在玛雅吧可能是一个陷阱,那里的每个人都只是针对大部分不讲中文的外国人练习英语。

问题不在于玛雅吧人不会与您说中文。恰恰相反,我发现大多数玛雅吧人喜欢与外国人交谈,当他们不必使用英语(即使是在语言聚会中)时,也会感到非常高兴。我结识了大多数人,因为我口吃了断句。

问题是,如果您没有与一位导师完全用中文(或者至少大部分是中文,而您并没有经常切换回完整的英语句子)进行对话,那么很容易陷入困境进入英语口语小组。

结论

您可能在玛雅吧需要说英语的工作,因此完全避免了我提到的问题是不可能的。但是,可以私下应用相同的步骤,开始将自己包围在一个讲汉语的社交圈子中,这样您至少可以得到部分沉浸的好处。

浸入是一种激烈的策略,但这也是您必须设计的策略。不幸的是,许多初学者相信在玛雅吧生活可以保证自己的生活,然后尽管在玛雅吧生活了数年却没有什么进步,却为学习汉语的困难而感叹。

前一两个月强度可能不舒服,但这是一次性的费用。一旦您的中文水平达到中级水平,通过结交新的讲中文的朋友继续进步就变得越来越容易。经过数年的平均计算,我相信沉浸式学习实际上比在一个英语泡泡中进行固定数量的汉语学习要少,只是恰好压缩了大部分学习内容。

Scott 您ng is a blogger, traveler 和一个uthor of 了解更多,学习更少 (最近发布 用中文(表达)。如果您加入他的时事通讯,您可以获得 一本免费的电子书 详细介绍他用来更快学习的策略。


20

2014年5月

中文普通话与越南语

以下是来自的来宾帖子“Prince Roy.” If you’已经关注博客圈很长时间了, 到时候,您可能会认出这个名字,并且还记得他的玛雅吧博客,该博客托管在(现在已不复存在的)Sinosplice博客网络上。他还写了客座文章 综合汉语(1、2级):战T中的风景 在玛雅吧剪纸上也是如此。在这篇文章中,他’将分享他的个人学习经验 越南文 为几年前已经学会普通话的美国国务院做准备。


当约翰让我对我学习越南语和汉语的经历发表评论时,我很高兴为您服务,因为这使我可以重新思考自去年9月开始学习越南语以来的经历(8.5个月前) )。为了完全公开,我总共学习了五年汉语,而现在已经讲了将近25年了。

我会追赶的:越南人比玛雅吧人困难得多。把手放下。还差得远你们中有些人可能还记得David Moser的开创性文章:为什么玛雅吧人这么难”。我最近很高兴见到David(顺便说一句,他的中文很棒),这是对David和其他可能同意他的人的不请自来的建议:如果您认为汉语很难,请远离越南。我在非常密集的环境中学习了这两种语言,但是当我回想起自己花了相当长的一段时间学习越南语后,我的中文水平(更加熟练)时,我只能为自己的越南语不足感到羞耻。没错,这只是我自己的经历,但请不要相信我。我认识的每个学习过这两种语言的人都唱着同一首悲伤的歌。汉语在各个方面都比越南语容易得多,除了阅读之外。为什么是这样?以下是一些一般性想法:

发音

这是大个子。很难想象两个声音系统比英语和越南语在直径上截然相反。越南语音学的各个方面都很困难。越南语有单,双,甚至三元音。它们中很少有与英语非常相似的语言,只有一点点的发音都会导致意想不到的元音。再加上语气,很容易使人的言语变得难以理解甚至更糟。

辅音的发音可能会有所不同,具体取决于它出现在单词的开头还是结尾。英语或普通话不存在多种鼻音和声门音。在越南南部,我正在学习的方言,人们通常将“ v”发音为“ y”,更令人困惑的是,“ d”和“ gi”也发音为“ y”音。给我最大困难的辅音对是t /đ(与上面的“ d”不同)。在普通速度语音中,我无法区分它们。只有在我非常仔细地听的情况下,才能在语言实验室中学习。这里有一个现实的例子说明了为什么如此重要的原因:在越南很常见的一道菜是phởbòtái(稀有牛肉河粉)。但是当我用越南语发音时,我的老师说他们听到的是“phởbòđái”,实际上是“ cow piss pho”。哎呀。嗯…服务员?

简而言之,我发现汉语语音学的难度要比越南语小得多。

音调

越南语

图片来自 维基百科

像中文一样,越南语是同调的,但相似之处到此为止。北部(河内)方言有6种音调;南部地区(Saigon)有5。幸运的是,我正在学习西贡方言,因为河内方言的额外音调是一种“吱吱作响”的音调,对我的耳朵有影响,就像黑板上的钉子一样。我曾希望我的中文经验能被证明是有益的-即使我刚开始学习汉语时,普通话的语气对我来说似乎还是直觉。并不是说我是完全没有错误的,但是从我对其他学生而言的程度来看,音调从来都不是问题。

我已经说了很多年的中文,我对音调的转换感到内,,但是为了我自己的辩护,越南语的音调更加微妙,对我而言,并不那么直观。给我带来很多麻烦的两个是dấuhuyền和dấunặng音调(低落和低落),尤其是连续出现并以对话速度说话时。另外,dấusắc(高升)音调对我来说很难,因为我倾向于像普通话的第二音调那样产生它,这是错误的。但是,用越南语来说,语调是我最少的担心。我认为今年八月我到达越南后,他们会更自然地来。至少我的老师告诉我,我说话时听起来很音调,尽管有一定的中文口音。

语法等

越南语与中文和英语一样,是一种SVO语言。但这是其唯一的让步。越南语语法是发音后语言中最困难的方面。与汉语相似,句子颗粒是非常重要的语法组成部分,但越南语将其带到了平流层的高度。我还相信汉语比越南语更灵活-在前一种语言中,一旦您学习了特定的句子模式,就可以在其中插入几乎所有内容,尽管母语人士可能不会这样说,但他们通常会理解您。越南语不是这样。短语记忆比模式记忆更有用,因为如果您说的不完全像越南语那样,您通常会在听众面前遇到空白表情。

越南语的另一个特点是它拥有大量的同义词。中文当然也有丰富的同义词,但是区别在于中文中,您通常会在典型的常用用法中遇到其中的两到三个。在越南语中,似乎人们喜欢使用它们。

但是一切并没有丢失

越南语确实是一种非常丰富,复杂的语言-实际上,我和我的同学都在开玩笑:TiếngViệtrấtphongphú(越南语是一种非常丰富的语言)=越南语确实非常,非常难。但是学习汉语的玛雅吧人有一个优势。由于越南是玛雅吧的殖民地,已有大约1000年的时间,因此中文对越南语产生了巨大的影响。到目前为止,我最多可以掌握60%的中文词汇。然而,与玛雅吧的紧密关系既是福也是祸。这是一种祝福,因为在文本中遇到单词时,我经常可以正确地猜出单词的含义;而由于彼此之间的亲密关系,使我更难以自己的语言来使用越南语,因此这是一种诅咒。十分自豪和独立。我感觉好像在用越南语踩水,而我用中文的设施几乎让我的鼻孔都在水面上。这就是为什么我对同班同学中的那些人感到敬畏的原因,他们在越南语中取得了良好的进步而没有中文的帮助。这使他们的成就更加惊人。


16

2013年7月

针对玛雅吧GPS偏移问题的更完整的iOS解决方案

这是一个朋友的来宾帖子,[暂时未命名]。它深入到玛雅吧’s GPS issue, which I’ve 以前在这里抱怨过。希望借助以下信息,非玛雅吧开发人员将能够更快,更有效地解决此问题。请注意,尽管以下信息适用于iOS应用开发,但并非’t严格针对iOS。


问题描述

人们在玛雅吧呆了很长时间后经常会遇到的一个问题是,他们发现自己的GPS设备没有’工作。确定您的iPhone或Android手机会很好地报告您自己的位置,但是当您尝试使用路线跟踪功能时,’重新慢跑或如果您使用向他人展示的应用’GPS的位置,例如“查找我的朋友”,您’ll likely see they’站在河边或500米外的某个地方,即使他们’站在你旁边。

这是神秘的 玛雅吧GPS偏移量问题。这已经在几篇文章中进行了介绍[中文] 这里, 这里这里。基本上,玛雅吧政府严格控制玛雅吧境内的地图数据。它’未经授权在玛雅吧境内地图或创建GPS轨迹是非法的。有一些外国人的故事,他们在敏感建筑物附近创建了远足小径,其中有GPS设备因当地有关法律而被捕。

对于流行的地图应用(例如iOS上的Google Maps或Apple Maps),用户’自己的位置将是正确的。这是因为将向政府注册的许可公司提供正确的算法来调整用户’的位置。 Google地图,必应(Bing)等工具可让您根据GPS坐标来搜索位置,但百度地图等本地中文地图提供商不允许您这样做。

如果您是在紫禁城附近拍摄的照片,请将照片加载到iPhoto或Picasa中,然后查看它在地图上的位置’您会发现位置只是在300-500米之外,通常只有一两个街区之遥。距离不够远以至于极度不准确,但又不够正确以至于使您烦恼并且无法将您置于正确的位置。

百度地图偏移量示例

图1.徐家汇适当位置和向西北偏移的示例

两种GPS标准

国际上最常用的GPS标准基于称为WGS-84的坐标系。地球不是一个完美的球体,从3D到2D的任何映射都会带来一些折衷。真正了解它的人会注意到,当您离赤道越远时,GPS坐标的经纬度变化就越容易’即使你’重新旅行相同的距离。但这是我们的GPS’我们已经知道并在全球范围内使用。

玛雅吧使用名为GCJ-02的标准,该标准基于1940年引入的较旧的苏联坐标系’s. It’从WGS-84转换为GCJ-02’d想完成。玛雅吧程序员将此坐标系称为 火星坐标系统 or “火星坐标系” (as 在 you’重新将地球从带有WGS-84的地球映射到GCJ-02中的火星)。

初步尝试纠正问题

静态偏移

在英语世界中,首次尝试纠正此玛雅吧抵消问题的方法是,在上海或北京等城市内,这种差异是相对固定的。也就是说,如果您仅从纬度中减去几度并为经度添加几度,就可以校正位置。他们很快意识到翻译是非线性的,但是随着城市的变化而变化。

收集数据点

我自己解决这个问题,发现只要我在玛雅吧境内’的IP范围,我会看到iOS模拟器正确报告了我的模拟位置,但是如果我在相同的GPS坐标上放置图钉,它将被关闭。我创建了一个简单的应用,可让您将图钉拖回您的实际位置并在抓取后 维基百科’玛雅吧的城市清单,具有657个数据点。

数据点

图2.维基百科上的657个玛雅吧官方城市清单中的点

使用 电子表格’s LINEST function 您可以将数据分成几组,并获得相当不错的校正,即使在相距几米的情况下,校正也可以在全国范围内使用。足以让您与实际所在的街道或几家商店隔街相望。

谷歌数据

图3.带有偏移量的Google数据点集的示例

事实证明,如果您使用中文搜索,那么会有几个人在玛雅吧出售包含成千上万个点的海量数据集及其相应的偏移量。显然人们以前已经遇到过这种需求。在淘宝上,您可以找到价格从400元到900元不等的套装。

待售数据集3

图4.淘宝上出售的数据集示例

提示已解决的代码

一些英语帖子指出,玛雅吧的Android编码人员已经在开源中发布了正确的算法。在用中文多次搜索后,找到相关帖子很容易。但是解决问题的实际方法需要更多的努力,直到我发现 唐over的个人网站 和一个 在名为XCoder.cn的热门技术网站上发布.

找到并解释了解决方案

简而言之,最初发布的代码是一个C文件,其中考虑了各种高度,GPS时间和日期等,即使它们没有使用。可以在网上找到几个地方。提供了重构和更干净的代码版本 在EvilTransform.cs上的C#中.

It’使用描述从一个坐标系到另一个坐标系的椭球体(地球是什么)的方程式,基本上是一个复杂的变换。在WGS-84中放入GPS后,您将在GCJ-02中获得相同的信息。

您’请注意,该代码解释说,玛雅吧境内的任何事物都需要这种转换,而玛雅吧境外的任何事物都不需要’t。而且玛雅吧被定义为介于0.83至56和经度72至138之间的任何位置。我认为’有几个国家可能会反对这个矩形。

所以现在怎么办?

因此,现在任何需要记录GPS路径,发布GPS位置或地图顶部其他内容的Web或移动应用程序开发人员现在都可以拥有正确的位置。终于找到了在玛雅吧任何地方都可以使用的解决方案,这让我感到非常欣慰,因此我们所有人都可以重新创建 有效的应用.


参考文献


2014年12月23日更新:

一位开发人员最近发现这篇文章对解决自己的玛雅吧位置应用程序问题很有用,但需要一些其他信息来正确实施上述建议。一世’我在下面分享了这些额外的信息,希望它’对更多开发人员有用:

  1. Apple以WGS格式返回其坐标,并在渲染时偏移地图(我认为坐标本身是偏移的,而不是渲染的地图)。

    没有提到,但从上面得出的推论是,谷歌反其道而行之…如果我没记错的话,Google会返回玛雅吧位置的GCJ坐标(即使您不在玛雅吧)…这解释了为什么在输入Google之前,Apple的坐标会关闭,直到将其转换为GCJ。

  2. MapKit仅从玛雅吧境内的设备偏移地图。

    由于我们正在对玛雅吧境内和境外的设备进行测试,因此我们不确定根本问题在哪里;我们曾尝试进行转换,但随后在玛雅吧境外的设备上使用MapKit测试了结果。