标签: 分级读者


31

2019年五月

150个字符的分级读者

这只是一个简短的说明,Mandarin Companion已经发布了 “Breakthrough Level,”一系列仅需150个简单字符的分级阅读器 读书。

I’已经开发了一年多,这是一个很大的挑战。实际上,我最初是设计普通话伴侣的’s的第1级为300个字符,因为我当时觉得确实需要很多字符来讲述一个完整,体面的故事(10,000个字符长)。

那我的看法改变了吗?不完全是…普通话同伴1级和2级故事均改编自现有经典作品。尽管在使这些情节适应中国故事时确实对这些情节采取了一些自由,但总体情节仍然完好无损。为了改编现有故事,您需要“story toolkit”一定的大小以将其拉出。

另一方面,突破水平(150个字符)没有’那样工作。故事不是改编。他们’重读原始故事(由Jared和我撰写),因为必须如此。每个故事的情节都围绕着我们在此级别上可以实际使用的单词而展开,而在150个字符的情况下,我们足以将其付诸实践。它’一直很有趣!


20

2018年6月

分级读者和人物墙

我做了另一个播客!在这一节中,我与我的伴侣在 普通话同伴 贾里德·特纳(Jared Turner),介绍了学习阅读中文所面临的挑战以及分级读者如何提供帮助。播客(62分钟)称为: 中文分级阅读器和中文ER .

我们涵盖了与以下主题相关的一系列主题 广泛的阅读 (ER)和学习中文,甚至做了一些比较学习中文和日语的活动。在主题上,我认为值得一提的是 最后提到 在2012年:

大多数中国学习者的目标是有一天能够阅读中文报纸或中文小说。而且由于有了越来越多的中文学习工具,逐渐朝着这个目标努力变得越来越容易。但是,即使学习了很长时间的学习者也表示,他们仍然在为“ 人物墙 精神障碍。当面对一整页的中文文本时,有时会产生一种不合理,压倒性的感觉(也许甚至有点恐慌感):可怕的“ 人物墙 。”

毫无疑问,这种恐惧是部分源于文化的。从童年开始,我们中的许多人就将汉字视为与“难以理解”的概念大致等同。有时,我们的大脑似乎恢复到那种原始的,无知的状态,而那堵字符墙似乎确实无法穿透。

如今,“人物墙”经常在线上,而不是印在纸上。我们有 各种工具 to help us chip away at 墙。 Relative beginners, with the right training, can quickly start 吹孔 在 that wall, and with a little time and patience, the wall does come crumbling down at the feet of the motivated learner, leaving nothing but glorious meaning 在 its place. That’s a beautiful thing.

 中文:人物墙

我在播客中(大约17:50左右)谈论的一件事是中文分级读者还如何帮助学习者应对“the wall.”也许某些工具是“blowing holes”在上面提到的墙中,但是分级的读者将小得多,逼真的墙作为中间目标。他们为学习者准备最终的任务: 能够自信,可靠地定期缩放该墙.

不管你用什么语言’重新学习后,您应该给分级的读者一个尝试。他们帮助“build fluency now”让学习者感到非常满意,否则学习者(尤其是中国学习者)可能会被迫 年份 尝一尝 更多的是 在播客中 .