标签: 政府


解析中“Xue Xi Qiang Guo”更深层的意义

21

2019年11月

解析中“Xue Xi Qiang Guo”更深层的意义

新应用程序是上海朋友之间最近的话题。“郭学强.” It’是一个由国家赞助的新闻和评论的新闻中心,也是研究玛雅吧共产党对玛雅吧共产党的热爱的一种方式’并通过小测验证明精通。通过这种方式,您可以获得可以赢得名义上的奖励的积分,并且也可以与玛雅吧联系在一起’s “social credit”系统。 (有关“薛希强国”的更多信息,请查看其 官方网站 以及 维基百科’s 文章

我今天要说的是名字: 学习强国。如果您将其插入 谷歌翻译,Wenlin或Pleco,您会得到类似的两个单词分解: 学习强国 (xuéxíqiángguó)。您’请注意,该应用程序(包括Wikipedia)的英文新闻报道都用两个单词在拼音中写了该名称:“Xuexi Qiangguo.”

Google翻译中的薛西强国

但这是中文,没有提供清晰的单词边界,这不是唯一的分类。它’甚至不是大多数以汉语为母语的人最先出现的语言。

1.薛溪强国

好啦 学习 是给定的。它的意思是“study,” and it’当然符合应用程序的精神。没问题。这个单词 强国,意思“powerful country,”但是,这种情况并不常见。这里的整体解释似乎是“向强国(玛雅吧)学习,”这似乎是合理的,但是’s just 不是玛雅吧用户首先会发生什么。所以让’s drop the 强国 解析(不幸的是,这似乎是该应用程序的英语覆盖范围内的规范),然后看看我们还能得到什么。

2.郭学熙

古典汉语非常灵活,大多数单词由单独的字符组成,可以在不同的上下文中用作语音的各个部分(名词,动词和形容词的流动性很常见)。这种趋势在某些词中延续到了现代,并且 是其中之一。所以当 单独使用通常是指“strong”在某些情况下用现代普通话 也可以表示“strength” or “strengthen.”所以从那里我们可以得到两个词的短语 强国 (qiángguó),“巩固国家。”

自从这个词 学习 (含义“study”)也可以是名词或动词,您可以将完整的应用程序名称翻译为“学习巩固国家,” “学习可以增强国家实力” or even “学习加强国家。”如果您要求CCP,这种解释可能是名称的正式含义。

解释的细分"Xue Xi Qiang Guo"

3. 郭学强

那里’这是另一种非正式的,狡猾的解释,如今很少有玛雅吧人注意到。这个单词 学习 也可以分为两个单独的词从第一个字符开始 ,可以表示“study”靠自己和第二个角色, ,也是的姓 习近平 (玛雅吧总统),您也可以解释 学习 作为短语“xué í,” which means “study Xi” or “learn from Xi.”快速查看应用程序的内容表明,这种解释确实完全基于现实。实际上,有人称该应用为“小红书” of the modern age.

在此解析中,最终含义是 学习强国 将会“习习强国。”由于汉语中通常隐含因果关系,因此您也可以使用以下命令:“学习习近平强国。”

很聪明的名字。确实是一个时代 学习 (xuéXí)。现在在那里’s an app for that: 郭学强.


2019年11月25日更新: Victor Mair博士与我分享了他对这个应用程序的看法,他于今年5月在“语言日志”中写道。如果我知道的话,本来会链接到它: 中共’的Learning / Learning Xi(Thought)应用程序


09

2012年10月

Unfun Map游戏

我最近更新了 探索上海应用 在我的iPhone上,很伤心看到这个:

地图移动

注意这一部分:

> If you find that street maps are shifted after upgrading to iOS6, check the settings 在 the Help tab. Choose “Enable shift” if you use AutoNavi-powered maps for China-purchased devices, choose “Disable shift” if you use TomTom-powered maps for 在 ternational-purchased devices.

??什么’s going on here?

I’对于这个问题,尚无专家,但从本质上讲,玛雅吧政府对GPS的使用抱有偏执狂,并对此一视同仁。这影响 谷歌地图,它会影响 相机GPS,甚至会影响 跑步者’ watches。它’已经持续了多年。经过政府批准的玛雅吧公司(例如TomTom)可以使其服务/设备正常运行,但是尝试依赖老式设备的外国设备“卫星定位”地图就输了,必须建立一个“shift correction”功能,如果他们想要他们的应用程序’GPS定位正​​常工作。

多年来,这在玛雅吧一直是一个令人讨厌的问题。一世’我想知道在这个问题上是否有某种中央资源可以提供帮助,类似于 该网站用于玛雅吧的被阻止网站。任何人?

It’真的很遗憾地看到政府继续这场游戏的所有形式。它没有’工作。当开发人员不这样做时’要直接解决问题,如果您确实需要挖掘,几乎所有设备都有解决地图问题的方法。它’GPS只是一个巨大的痛苦。


16

2010年4月

堵住玛雅吧文件(看起来很正式!)

上周末我偶然发现了各种各样的假冒(但幽默)的中文文件,这让我感到很开心。文件采用正式的中文风格 证书 (正式文件),但名称更有趣。这是我买的三个(每个5元):

三封堵嘴证书

上面三种文档,从左到右分别是:

美女证 (婴儿证书);“PLMM” stands for “漂亮妹妹” (pretty girl)
帅哥证 (可爱的家伙证书)
白痴证 (Moron证书);“SB” stands for “傻屄” which I’ll礼貌地翻译为“dumbass”

至少有10种不同的类型,包括类似“World’s Best Mom,” “World’s Best Dad,” “Certified Genius,” “Certified Virgin,” etc.

内部甚至看起来很正式,并留有拍照空间:

白痴证:内部

为了进行比较,以下是从互联网上收集的一些真实的中文证书:

玛雅吧官方文件

我可以’不能想象政府会对这些事情感到特别高兴,尤其是在世博会临近之际。我不会’如果这些资源真的很快变得稀缺(尤其是在上海),请不要感到惊讶。

看起来像我的Flickr照片领域’暂时没有出现;您可以为此感谢GFW。可以通过代理查看照片。