Tag: 迪士尼


11

Sep 2020

Why do the Chinese hate 迪士尼’s Mulan so much?

迪士尼’s花木兰今天在玛雅吧发行。所有迹象表明,这部电影在玛雅吧将大放异彩。

Chinese audiences hate 迪士尼's Mulan

Now, Mulan 不是’也无法在美国获得好评’s currently at a 5.5 十分之十 on IMDb), 但它’s doing 更糟 在玛雅吧(目前位于 5.1 十分之十 on MTime玛雅吧’IMDb)。一些美国评论家说,这部电影遭受了试图安抚玛雅吧检查员和玛雅吧观众的痛苦。

但是结果并没有给玛雅吧观众留下深刻的印象,我’我在谈论嗡嗡声 before 任何人都曾经 seen the movie. Chinese audiences love 迪士尼 movies. Chinese audiences also loved 功夫熊猫, 所以’s not simply a “don’尝试做我们的文化” reaction. 那么,为什么对木兰在玛雅吧的仇恨却如此?

I’我一直在问很多玛雅吧朋友他们对木兰的看法。 每个人都讨厌 (没有看到它),原因多种多样:

  1. 功夫编舞很糟糕。
  2. 该情节写得不好。 (不确定在此之前他们怎么知道’s released?)
  3. 迪士尼 arbitrarily changed key, immutable “facts” about 花木兰的传说是河南人 not Fujian.
  4. 它没有’t “feel”就像玛雅吧电影;唐做出的风格选择’不懂玛雅吧情’吸引玛雅吧观众。
  5. 卡通版更好。

一个玛雅吧朋友同意,美国的创造力在一部电影中展示 功夫熊猫 对玛雅吧观众来说效果更好,因为它’全新,而不是选择“sacred” Chinese tradition.

我可以’无法帮助,但想知道当前的政治局势是否没有’给美国在玛雅吧发行的电影带来了一些负面的影响。 (当然不会’但是,显然,这部电影是一部庞大,昂贵的电影 fail for 迪士尼.

I’m 只是 glad that 我可以 go to the movies in Shanghai again, finally。去看看 Tenet 这个周六! (玛雅吧朋友说这个很好。)


Update: SupChina也有同样的想法,并在同一天发表了有关该主题的更多信息!一探究竟: Why Chinese viewers hate 迪士尼’s ‘Mulan’


08

Jun 2016

Shanghai 迪士尼land: Fun but Crowded

Shanghai 迪士尼land 正式营业 2016年6月16日,但迪士尼已连续数周提供数量有限的门票,“testing”目的。我其实不是’计划去上海迪士尼乐园(I’距离坦帕(Tampa)米(离迪士尼世界的故乡奥兰多(Orlando)只有一个小时的路程),但最近,我认识的每个人都通过他们的人脉关系为他们打分,我的妻子也不例外。她通过我们一个四岁半的女儿打了一些票’的学前联系(那些 guanxi start early!), so the three of us did the Shanghai 迪士尼land soft opening thing on a rainy May 29th. 30,000 其他访客仍然出现。

I’m not going to do anything remotely approaching a full review; this is 只是 a collection of my own random observations.

一切看起来不错

无论如何,到目前为止,一切看起来都不错,符合我对迪士尼的期望。我确实想知道公园的穿着状况如何,预计会有60,000名游客在公园中游荡 daily 一旦正式开放。尽管如此,这一切看起来仍然令人印象深刻,足以激发我拍摄这张la脚的自拍照:

Selfie at Shanghai 迪士尼land

One thing that struck me as really weird, though, is that 迪士尼 seems to be 死水 在人工池塘和溪流中。 Why?? 好奇怪

Blue-Green Water at Shanghai 迪士尼land

奇迹的存在

迪士尼现在拥有Marvel,虽然没有主要的Marvel“rides”或角色漫步在地上,“漫威电影宇宙”安装。我在那里见证了美国软实力的令人印象深刻的展示:

美国队长"Soft Power" at Shanghai 迪士尼land

线

OK, this is 迪士尼, so expect long lines. At one point, in a very brief period of insanity, I got in line for the Tron lightcycle roller coaster even after being told the wait was 3 hours。 (我的妻子和女儿准备去彼得潘骑行。)告诉我,等待实际上是 4 hours,我从中抢购而去,与家人团聚 two-hour 等待彼得·潘。 (嘿,至少我们在一起!)

Long Lines at Shanghai 迪士尼land

One thing that impressed me about 迪士尼 was the ubiquitous wheelchair access that is still fairly uncommon in China. It was good to see people in wheelchairs also getting the 迪士尼 experience.

Wheelchair Access at Shanghai 迪士尼land

我应该提到,有一个“Fastpass”选项,如果持票人在正确的时间出现在指定的乘车路线上,票务持有人可以跳过长行。我以为这些是为了 sale 迪斯尼世界(在迪斯尼中增加了很好的阶级斗争方面’s lines), but in Shanghai you 只是 have to line up to get them, until all the time slots are gone for the day. So you have to choose between lining up for hours to get on a ride and lining up for hours to get a 快速通道.

在下雨天排队等候的前半段,我有点后悔,但有两件事使我心情焕发。首先是一个随机的玛雅吧高中生,给我额外的Fast通行证来购买Tron轻型轮滑过山车。我一个人在排队等候(排队到“just”一天后的两个小时),他以我为目标,赠送我额外的Fastpass,同时练习英语。

无标题

是的,像上海一样现代,仍然有很多不便之处惹恼了我们 laowai residents. But then this kind of thing happens. It really improved my mood, and probably my whole opinion of the day at 迪士尼land.

Tron轻型摩托车之旅很有趣。

谢谢,随机的玛雅吧高中生!

星球大战

另一件事莫名其妙地激发了我的情绪,使我陷入一阵非理性的幼稚欢乐之中,当时他正与两名突击队士兵一起在达斯·维达(Darth Vader)巡逻。关于他的伟大的事情不是他个子高,或者他在指挥,而是他在 在性格上。他没有’请勿握手或摆姿势拍照。他全是生意。有一个小男孩在他身后徘徊,死于偷偷抓住他的注意力。维达残酷地无视他。

Then when Darth Vader reached an overlook, he angrily shook his fist at the park below. I liked to imagine that was him resenting his new overlord, the 迪士尼 corp.

Darth Vader at Shanghai 迪士尼land

Parade

好那边’这次游行似乎使每个人都受益匪浅。由于下雨几乎被取消了。游行队伍比我预期的要好,我发现《冰雪奇缘》的冰怪物成为了亮点:

无标题

戴着金色假发的玛雅吧女孩队伍也很有趣(在这里’s 只是 one):

无标题

投影机狂潮

我提到我’顺便说一下,与迪士尼世界最亲密的伙伴关系已经很老了。因此,有趣的是迪斯尼将如何在其最现代化的公园中利用新技术。答案?自由使用投影仪。在墙壁,天花板,水甚至整个城堡上的投影图像。它运作良好,而且’甚至很划算。最后的灯光秀过去通常是烟花,现在更多地使用了投影仪和激光。 (对于环境也更好。)

Laser Light Show at Shanghai 迪士尼land

值得?

我会再去吗? No way. 公园吸引了30,000名游客,已经非常拥挤。线很长。正式开放的预计访问量是 60,000人。太疯狂了

可悲的是,不仅游客会因对LineLand的意外访问而感到沮丧,而且迪斯尼员工经过了严格的培训,无疑将因玛雅吧人的无情攻击而振奋起来。游客。我的妻子观察到大多数玛雅吧客人是如何冷漠地忽略工作人员提供的所有迪士尼式友好问候的。

I wish 迪士尼’著名的服务可能是玛雅吧的光辉榜样,但我’我对此不太乐观。


04

Jun 2015

Baymax是“Big White”

它没有’t 感觉 like the movie 大英雄6 (called 超能陆战队 在玛雅吧大陆)在上海非常受欢迎,但角色 Baymax 当然是!这些天我到处都见到他。他的中文名字是 大白从字面上看,“big white.”

Baymax =大白

对我来说这个名字很可爱,因为它让我想起 小白,是玛雅吧狗的通称(有点像“Fido” or “Spot”), except, well… bigger。但是当我问玛雅吧朋友时,他们没有’必须建立相同的联系。

The name 大白 也很适合自己一点 角色扮演:

无标题

鹰眼的人也会发现这个词有一些小小的玩法 暖男,这是一个相对较新的语。从字面上看“warm male,”它指的是一个敏感,体贴的家伙。中文广告通常会竭尽所能,以尽可能地融入最新的语。


25

Feb 2014

冰冻的’s “Let It Go” in Chinese Dialects

I was a little late to the party, but I finally saw 迪士尼’s 冰冻的 最近,印象非常深刻。后来我做了一些搜索以寻找电影的不同语言版本’s hit song, “Let It Go,”除了发现令人印象深刻的 25种语言混搭版本 在这首歌中,我还发现了另一个有趣的发现:汉语方言(/fangyan/topolect)的歌曲版本!

在下面包括的视频中,只有英语,普通话和粤语音频版本才是迪士尼的正式作品。其他都是粉丝创作的作品,因此其质量差异很大。一些是原文的翻译,而另一些则是恶作剧(恶搞 )或部分欺骗。一世’ve got them roughly 按照以下质量顺序(最差的是底部),所以不要’t say I didn’警告你! (链接转到带有广告的中文视频网站;嵌入式视频是迪士尼’的官方音频版本,带有来自YouTube的带有字幕的字幕。)

I’没有任何方言专家/fangyan,因此,如果有人要进行任何更正,请发表评论。

[边注: 这有点奇怪“-ese” or “-nese”到某些地名,所以我用连字号更清楚地说明了方言/fangan 来自。]