标签: 字典


09

2015年6月

离群灰的采访

I’我很高兴地报告 离群汉字字典 I 之前写过 已达到75,000美元的融资目标。这意味着该词典将很快通过Pleco提供,因此,如果您坚持要怀疑它是否真的会发生,那就不再怀疑了。祝贺离群语言解决方案团队!

阿什·汉森(Ash Henson)

阿什·汉森(Ash Henson)

这是采访 阿什·汉森(Ash Henson),异常语言解决方案’主要学术人员。像其他人一样’与我交谈过,起初我对这个项目有点担心,觉得它太学术化了,可能对初学者来说不是一个好资源。但是,我与Ash交谈的次数越多,我就越坚信事实并非如此。我确实相信这对于所有级别的学习者来说都是很好的资源,并且我希望自己使用它,无论是出于我自己的目的还是初学者的客户。

无论如何,这是我对字典的一些其他疑问,由Ash回答。


1.你有一个 关于概念问题的文章“radicals.” Would it be fair to say that 部首 are just an outdated concept which we don’t need anymore because we 能够 look almost everything up 通过 computer now? Is your 字典 going to 在clude 的 concept of 部首 at all?

好吧,我’d说部首仅作为可靠的工具来查询传统词典中的字符。如果您仅使用电子或软件词典,那么它’可以肯定地说,您可以忽略它们。不过,我们实际上会指出每个字符的部首,以便您需要在纸质词典中查找该部首时可以查找该部首。主要问题“radicals”确实有几个独特的概念被称为“radicals”。例如,您经常听到人们说“Characters are 嘛de of 部首.”从名字可以得出一个合理的结论“radical”,它歪曲了角色的实际工作方式。字符中大约有500个语义成分,其中很多不能分解为“radicals”.

2.你’之前提到过,离群值字符词典将包括最新的研究,甚至包括对传说中的说文解字(说文解字)。您能举一个简单的例子吗?

此类数据可以在 专家版。一世’我将分享该演示中的两个示例。对于监(jiān)“to 在spect”,说文说它由语义成分卧(wò)“to rest”用来表达想法“从上方俯视”和声音成分䘓(kàn)“thick animal blood”删节至血。问题在于,监理是商代早期(大约公元前1600年至公元前1046年)的一个角色,而卧和䘓don’t直到战国时代出现(大约公元前475年至221年)。

监

图片摘自《离群汉字字典》

显然,这种解释是不合时宜的,或者卧和䘓确实存在较早,而我们只是 ’找不到任何证据。但是,如果您查看最早的现存形式的,’很明显’是一个人看着装满液体的容器的照片。这个“picture”用来代表这个想法“to 在spect, examine”因为古人就是这样检查自己的脸的,也就是说,他们使用容器中的水作为镜子。

另一个例子是黑hēi“black”。说文说,顶部是窗户,底部是火焰(炎yán),并赋予黑为“烧焦的颜色”。请注意,说文正在解释Small Seal脚本形式。最早的表格显示一个有纹身的人。这是古老的五种惩罚之一,其中一个人所犯罪行的名字印在他们的脸上。

3.经过所有这些时间,研究人员如何才能确定说文解字(说文解字)?

基本上是通过将字符追溯到其最早的现存形式并了解在早期脚本中如何使用字符来实现的。就像上面的JIS(jiān)示例一样,说文说’由卧床和缩写的composed组成,但卧床和䘓出现在监制后约一千年。它’就像用士兵来解释1066年战争’手机。请记住,说文的作者是一位博学多才的学者,知识面非常广泛,但由于受到他所获得的信息和前科学思想的限制,他受到了限制。最好将说文理解为对汉代儒家学者如何看待《小海豹》剧本的一种理解。即使存在问题,它在此类研究中仍然发挥着非常重要的作用。

4.你’ve告诉我,对字符的正确理解可以帮助学习者猜测字符的正确发音。这很难想象,因为许多组件具有广泛的可能功能,甚至有多种可能的发音。 (例如:干,赶,汗,干旱或今,含,零,领,邻)如何解决此问题?

声音组件可能真的令人沮丧,因为它们通常不会’不能发出准确的声音。以相同的方式,语义成分给 暗示 至于角色可能具有的含义范围,声音成分通常也会发出一定范围的声音。说英语的人可能没有意识到这一点,但是英语拼写非常相似。那’s为什么将完全相同的拼写“分钟”发音为MIN-it表示“ 60秒”,而mahy-NOOT表示为“极小”。实际上,第二个也可以发音为mahy-NYOOT,mi-NOOT或mi-NYOOT。如您所见,拼写“ minute”并没有给出确切的发音,而是给出了可能的发音范围。

作为以英语为母语的人,这不是’这是一个巨大的问题,因为在很大程度上,我们从已经知道如何正确说出的单词转到学习如何编写它们。在大学期间,我们会为要培训的工作领域学习很多新的专业词汇。其中大多数是通过阅读或听力教授来学习的,或者其他学生也可以使用它们。当我上大学时,我经常听到人们说错单词,因为他们只看过书面内容。这反映了以下事实:英语拼写仅给出了可能的发音范围,而不是确切的类似于IPA的发音。

理解汉字中的声音模式非常有用,因为它们可以用来记住如何写字符。例如,在我学会声音的工作原理之前,每当我不得不写一个包含艮或良的字符时,我总是会问自己:“哦,伙计。我是否将那个点放在这里?”真令人沮丧。了解了声音成分的工作原理后,便查询了艮(gèn)和良(liáng)的发音。然后我注意到对于发音的字符“gen”, “hen”, 要么 “ken”,是艮。如果发音“lang”, “liang”, “nang” 要么 “niang”,那就是良。因此,通过学习声音关系,我从无意义的点对点或无点问题变成了有意义的“我想写的字符的发音是什么?”题。虽然声音不是’如果用中国文字准确地表示出来,我们可以使用很多线索,特别是如果我们知道要寻找的话。

现在来看您举的例子:干,赶,汗,干旱或今,含,零,领,邻

让’首先看干(gān),赶(gǎn),汗(hàn)和干旱(hàn)。请注意,它们都有结尾“-an”并且他们都共享干的成分。这是存在良好关系的有力线索。另外请注意,音调没有明显的图案。那’因为通常不考虑色调。母语人士通常会使用“-an”作为声音线索。但是,’记住这一点非常有用“g-“, “k-” 和 “h-”是非常相关的声音

至于零(líng),领(lǐng)和邻(lín)。请注意,该命令的发音是“lìng.”再说一次’t数(不是说他们不是’重要!他们只是’t由声音分量表示)。最后,请注意邻区的声音以“-n” 和 不 在 “-ng.”在这种情况下,’s是由于将邻域简化为邻域,而粦的发音很明显“lín.”

最后,通过查看今(jīn)和含(hán),我们注意到上面的今和令在图形上非常相似,但是像艮(gèn)和良(liáng)示例一样,我们可以使用声音来保持今(jīn)和令(lìng)分开。使用声音模式来理解今(jīn)和含(hán)之间的关系要复杂一些。你必须要明白“g-“, “k-” 和 “h-”如前所述,它们紧密相关“j-“, “q-“, 和 “x-”来自早期“g-“, “k-” 和 “h-“。换句话说,两组紧密相关的声音也有些相关。

Why do sound series have this kind of variation? 的 answer to this question is fascinating, but complex. Most characters 在 use today find 的ir 要么igins thousands of years ago during 的 Zhou dynasty. Back 的n, 的 郎uage was very different 和 very possibly had prefixes 和 suffixes 和 it was 的se prefixes 和 suffixes which cause this variation. Another reason is 从 regular sound changes over 的 last several thousand years.

5.您的词典旨在通过现代界面为字符提供大量现代字符研究。将角色视为烦人的障碍的初学者如何使用?

最佳学习的关键是获得使用汉字系统的能力,该工具可作为长时间后能够调出汉字形式的工具,并可作为对所拥有汉字进行智能猜测的工具’还没学会以英语为母语的人具有这些能力,但远非完美,它们是多年投入的结果。学习汉语的非母语人士也可以在学习了几千个字符之后就获得他们。

但是,您可以想象,他们对角色的直觉可能不如说母语的人好’s。使用我们的方法的主要优点是,您可以在几百个字符之后获得这些功能,因为针对每个字符都明确指出了所有声音和含义连接。而且,正如我在上面显示的那样,如果您学习我们的声音模式,您对声音表示的感觉会比母语人士更好。’s。我们还将以更精确的方式解释含义连接,因此您对含义表示的感觉也将更加准确。

对于那些认为角色令人讨厌的人,如果您以我们的方式学习它们,’会以更有意义的方式学习(因此,您’可能会发现它更有趣)并且更有效,所以您’花费更少的时间重新学习角色。我们可以’不能完全消除疼痛,但我们可以将其最小化!


截至今天, 离群汉字词典Kickstarter 会一直下去。


20

2015年5月

我想要离群汉字字典的4个理由

那里’与学习汉语有关的一个新的Kickstarter项目绝对值得更多关注: 离群汉字字典。一世’我很高兴与John和Ash的多个Skype通话 异常语言解决方案和this project is no joke. 的y’愿意建造我的东西’我希望已经存在了一段时间,他们’我们拥有使之成为现实的技能和奉献精神。

Kickstarter页面 充满了解释,所以我赢了’重新散布相同的信息,您可以自行检查。但是我会告诉你’这个项目很有趣 .

  1. It 在tegrates with 普莱科. 普莱科已经是我最喜欢的字典,主要是因为它包含了许多不同的字典。如果离群字典是一个单独的应用程序会很烦人,并且从头开始构建应用程序会浪费大量资源。因此,我认为这是启动词典的明智方法。
  2. 离群值创始人是由学习者转变为专家的 (查看 此个人资料)。当然,没有人比中国人更懂中文,但是一个热情洋溢地致力于多年的外国人的观点是非常有价值的。他们对母语人士学习汉语和外国人学习汉语之间的差异进行了很多思考,’已经解构了这个过程,他们’我们为外国人提供了一种学习角色的更好方法。 我们的学习者需要这个!
  3. 这本字典在学术上很严格。 与大多数字典不同,它没有’t hold 的 legendary 说文解字 (说文解字)作为最终的可靠参考。实际上,研究 硕文 是字典的一部分。这真太了不起了!
  4. 汉字结构的处理方法是新颖且必要的。 I’ve 抱怨 某些产品声称 部首 是学习角色的革命性方法。他们’不。实际上,这个词“激进”本身过时且令人困惑,因为它’与过时的死树字符字典相关联。因此,离群词典正确地排除了该术语“radical” 在 favor of “功能组件” 和 it doesn’不要停在那里。查看此故障:

离群功能组件

好的,但是 令人讨厌吗?

我对离群值小组表示的担忧之一是,他们正在为那些没有’确实满足了普通学习者的实际需求。他们热切地向我保证情况并非如此。他们正在建立一本字典,使他们能够深刻理解角色背后的功能组件系统,同时也使好奇的学习者能够深入自己的角色研究中。这正是应该做的事情,所以我可以 ’等不及要看这本字典。我还计划继续与Outlier团队合作,并加深我对他们项目的参与。我知道AllSet Learning的客户可以真正使用Outlier正在开发的产品。

I’我在底部嵌入了一个演示视频,但在Kickstart页面上有大量信息,因此 一探究竟!

异常语言解决方案— Demo Walkthrough异常语言解决方案Vimeo.


02

2012年3月

Dict.cn做上海话

Dict.cn上的上海人对话

I was recently 在formed (thanks, 标记!) that Dict.cn,最受欢迎的免费在线汉英词典之一,现在提供 上海人 content。看到一个 上海话中的迷你对话大清单!坏消息是对话框文本以字符( 对于 等),然后在那里’s no IPA 或其他语音转录。他们只有一个扬声器来做音频,但是在那里 ’每个句子的音频(小费: 鼠标移到 小扬声器,而不是单击它),以便’s 不 bad.

我问我妻子对演讲者的看法 ’的口音。她说是 新派上海话 (现代上海年轻人说方言的形式),她觉得女演讲者也是 (好听的声音)。但是,嘿… it’s 上海人.

我最近还对上海的上海话课程进行了一些研究。有趣的是,我在一些学校 知道 过去不再提供上海人的课程。需求下降了吗?是否有读者在当地大学上过上海话课程?


25

2012年1月

与其他粒子的亲身经历“ma”

我清楚地记得我学习句子终词的方式 。我只学习汉语一年多,因此对是/否问题非常熟悉 ,但不是新的 ,似乎有点复杂。我以前可能曾经研究过它,而忽略了它,但是一旦我在杭州的大街上并一直听到它,我知道是时候开始弄清楚这是什么了 是关于。

所以我爆发了 可信赖的老牛津词典 (我们仍然从 实际书籍 在那些日子里),抬头看 。这里’s what I found:

牛津简明英汉汉英词典(第二版)

> :ma(助) 1 [用于在句子末尾显示明显的含义]:创立是不对〜!当然,它的行为不当!孩子总是孩子〜! 2 [used within a sentence to 嘛rk a pause]: 你~,就不用亲自去了。 As 对于 you, 我不’认为您必须亲自去。

我知道有些人讨厌从词典中学习,尤其是语法概念很难以这种方式学习,但是对我来说,这种解释是一个启示: 在句子末尾使用以显示其前面的内容是显而易见的。

我认为我们很多人都有获得新单词的亲身经历,而这些特定词汇习得经历的记忆在我们对单词本身进行内部化之后很长一段时间就存在了(我自己的个人例子之一就是我尝试购买一个新单词)。 灭虫灯)。这是很自然的’s also 上e of my key 对SRS的疑虑. 的 way we naturally acquire 郎uage stays with us 和 reinforces 的 entire process, tightly binding words, 我aning, 和 real-world experience. SRS (要么 simple word lists 在 general) 能够’确实提供了这种深层次的联系。

但是回到我的字典示例… 这与脱离现实世界的SRS学习方法有何不同? 从逻辑上讲,我觉得在字典中查找单词不是’与以电子方式呈现一个词有很大不同。当然可以’与书的触觉交互,以及首先要拿出书所涉及的努力,以及实际翻转到适当页面的动作,然后用我的手指找到适当的关键词。多少“momentum”在学习中这些行为实际上等于吗?

虽然我可以’除了我之外,没有想到许多引人注目的实例 例如,我肯定觉得我学到了一些单词(而不仅仅是“learned,”但与字典之间建立了紧密的联系,这在很大程度上归功于字典。这使我想到两个重要的问题:

你们当中有多少人清楚地记得自己通过 字典? 什么 was it that 嘛de it so 我morable?
你们当中有多少人清楚地记得自己真正通过学习单词或表达方式 SRS? 什么 was it that 嘛de it so 我morable?

对我来说,我认为字典 ’的解释使我如此感动,因为我实际上已经在使用 但是我还不能简明扼要地表达想法, 入口正是在我需要的时候这样做的。

请在评论中分享您自己的一些个人学习经验。一世’我很想听听你怎么说。


相关语法链接:

是/否问题与吗 (中文语法Wiki链接)
用嘛表达自我 (中文语法Wiki链接)


15

2011年9月

纸字典颂

牛津简明英汉汉英词典 是一本可靠的字典。它’两者之间的妥协“comprehensive” 和 “portable,” 和 it’是我早年在杭州与我在一起时遇到的一个问题,那时我必须查问听到的其他所有单词。我从 “handy pocket-sized” version,但我很快意识到,尽管它只有一半的大小,但仍然是我不得不a在纸上的一小块纸,而且在该大小下字符太小了。所以我舒适地使用了中号纸砖多年。

我仍然有那本字典,尽管它’显示其年龄。多年以来,我不得不使用打包带加固其边缘和书脊,但至少我设法做到了,直到它完全崩塌为止。这里’现在的样子:

IMG_0010

IMG_0011

您可能会说,它有点破旧。

当我定期使用这本字典时,我过去常常强调那些有用或以某种方式值得学习的词,短语和句子。什么’很棒的是,我现在仍然可以浏览字典并查看曾经突出显示的内容。当然,没有过时的东西。没有元数据。但它’翻阅这篇关于我的进步的论文记录很有启发性和趣味性。

一些样本:

避免 避免
关心 关心
关于 关于;上;关于至于对于有关;关于
上当 被带入
下流 猥亵;脏
大海捞针 在大海捞针中寻找针[我’我很确定,即使我短暂地记住了它,也从来没有机会使用它]

你明白了。

但是这篇文章的目的不是推荐一本好字典。在生命中非常重要的一段时间里,我每天都使用该词典,它定期促进各种对话(是的,我是那些讨厌的学生之一,如果有一个单词我偶尔会暂停对话)觉得我真的需要立即知道)。但是,我不’根本不推荐这本字典。如今我经常推荐 普莱科 (有时 文林) 至 全集学习 客户,但不是纸质词典。

为什么?好吧,原因有很多…

– Most people don’不想随身携带一本沉重的书,但是他们随身携带手机
–大多数人发现在纸质词典中查找单词很麻烦
–电子词典是如此之快,而且只需触摸一下即可’我也保存了这个词,以备将来参考

我记得我刚来中国时,很多人都在使用迷你手持电子词典。他们很棒,除了(1)他们很少提供拼音来进行英汉查询,以及(2)他们的词典条目简短而例句很少。好吧,那些日子已经过去了。这一天有 最后 到了,条目现在充满了信息,而互联网连接提供了可能无限的示例句子。

那我为什么还有些难过?好吧,那边’懒惰地翻阅那些纸制页面时,肯定要说些什么。一世’我无法确定为什么“眼对纸”字典的偶然性比“搜索及相关数据”字典的偶然性更特别,但是确实如此。看着那本破旧的纸质字典,它的存在确实很有意义。我把那东西丢掉了 随着我的学习和then did just enough work to keep it 上 life support. And now I neglect it, relegating it to a bathroom book, while computer-based dictionaries serve my daily needs.

我们度过了一段美好的时光,纸质字典。它’s 不 you, it’是我。但是关系改变了。


02

2011年6月

适用于Android的Pleco +更多词典!

普莱科-Android

普莱科宣布了期待已久的Android版本(屏幕截图在这里)!这对我来说很有趣,因为我的主要原因之一 切换的 从Android手机回到iPhone是Pleco。我没有’尚未看到运行中的Android版本,但查看屏幕截图,似乎iPhone越来越受欢迎。

来自 普莱科 Android beta 公告:

> This is an 实验性的 发布我们的Android软件;我们’现在为了那些没有的人而重新提供它’不想再等待完成版本,但是有很多错误/丑陋的界面,该文档几乎不存在(尽管您可以从iPhone版本文档中很好地了解其工作原理),并且有还缺少一些主要功能,所以如果您’我们不是很精通计算机’d建议在下载完成版本之前等待其准备就绪,或者至少等待几周,以在我们的论坛中查看来自其他测试人员的反馈。

> In general, though, we’re very pleased with how our Android software turned out 和 with how much functionality we have been able to get 在to this first release. OCR (see below) is working beautifully 上 Android (both live 和 still, though currently 上ly 在 “Lookup Words” mode), as are full-screen handwriting recognition, audio pronunciation, stroke 要么der, 和 all of our add-on dictionaries. We’ve even gotten a significant portion of our document reader module working; 的re are no bookmarks 要么 web browser yet, 和 it’ll choke if you try to load 的 complete text of 红楼梦, but 对于 short-story-sized text files 和 snippets of text copied 在 从 的 clipboard it works quite well.

同时,iPhone和iPad版本也大胆向前。一世’我期待着即将进行的UI重新设计。公告的这一部分很有趣:

> Central to this is a new feature we’re calling “合并多字典搜索”; basically, 在stead of typing 在 a word 和 having to flip between different dictionaries to 看到 which 嘛tches 的y come up with, you’ll get all of 的 results 从 every 字典 在 a single, sorted, duplicates-merged list, providing better 在formation 和 doing it 在 a simpler way. That particular feature is actually likely to show up 在 an 实验性的 对于m (off-by-default option) 在 a minor update we’ll be putting out 在 a few weeks; we want to 嘛ke sure it’s working 真 well before we put it at 的 center of our product.

当我听说迈克尔·洛夫(Michael Love)正在寻找更多的词典来许可Pleco时,我的最初反应是,“为什么需要更多词典?添加更多字典,然后’遍历所有这些都太麻烦了。” And that’这个新的问题“合并多字典搜索” would solve. I’我非常有兴趣看到最终结果,以及它如何影响用户体验。

那么,Pleco新增了哪些新字典?

1. “牛津简明英语&中文字典(现称为口袋牛津中文字典)”
2. “古典汉语到现代汉语字典”
3. “中医词典”
4. “塔特尔汉英词典的扩展版及其附带的汉英标题”
5. “一本非常好的多功能成语词典(详细说明,用法说明,反义词/同义词等)”
6. “一本可爱的汉中小学生字典”
7. “另一本中文-中文学生字典,这将是我们有史以来第一个针对非内地用户的标题(即原始印刷版本为繁体字)”

哇。而且,Pleco仍在寻找合格的粤语词典和汉字词源词典来许可。


16

2011年2月

文林4.0评论

文林3-4

I’已获得Mac的Wenlin 4.0的副本 文林学院 进行诚实的审查。它’s no secret that I’长期以来一直是文林的粉丝,所以我’我非常高兴看到这个精美软件的更新,我们大多数人几乎不敢希望不会发布另一个更新。但是日子终于到了!新版本提供了一些非常受欢迎的更新,但同时也令人失望。

(更多…)


17

2010年9月

捍卫汉平(和Android)

评论员Mark在我最近的帖子中认为,我对Android手机作为中文学习工具有点不公平, 回到iPhone(这全都是中文!).

标记 :

> Have you tried 汉平专业版?它具有比免费版本更多的功能。另外,Hanping在Android 2.2上超级快速。 [注意:该链接没有’t work 在 的 PRC]

标记 继续:

> I think 的 biggest problem 这里 对于 John is that he’s comparing 自由 Android apps with paid iPhone apps. Also, 的 iOS app 嘛rket is about 1 year more 嘛ture than 的 Android 嘛rket. Android is catching up fast 和 I would expect 的 quality 和 breadth of apps to catch up over 的 next year.

> Living 在 China, you don’t 看到 paid apps 在 的 Android 标记et. Those are generally much better quality than 的 自由 apps – especially 在 niche areas like Chinese learning.

> 如果你 have an Android device 和 are living 在 China 的n all you need to do is put a US/UK/DE etc sim card 在 your phone (doesn’t have to be active 和 能够 connect to 标记et over wifi) 和 的n you 能够 看到/buy whatever paid apps you want. Once you are done, swap back 在 your Chinese sim card (i.e. you 上ly need to change 的 sim card when purchasing paid apps, 不 using 的m). This is of course a PITA, but its useful to 知道 until 谷歌 comes up with a proper long-term solution.

标记’s right. It’s 不 that I’我愿意购买iPhone应用而不是Android应用,’s that I 能够 在中国购买iPhone应用程序,但是 Android应用程序(和我’ve tried). I’我不愿意以某种方式获得海外SIM卡只是为了购买应用程序。抱歉。

所以’s true…如果我当时还没有得出相同的结论’t living 在 China.

> OCR? 谷歌 are rumoured to be bringing out an update to 谷歌 Goggles soon which will 在clude multi-lingual OCR support (including Chinese). Use it 从 within any app (SMS, email, 字典, flashcard etc) so no need 对于 cumbersome copy/paste like you would need to 上 的 iPhone.

>的 vastly superior support 上 Android 对于 在ter-app communication is a big advantage over iOS’s “pasteboard” approach 和 this is very useful 在 郎uage-learning where you are often juggling multiple apps. Currently, 不 太 嘛ny apps take full advantage of this 在ter-app functionality but this will improve as 的 Android 标记et apps 嘛ture.

就像我说的’我善变。当Android手机变得比iPhone更好时,我’ll切换回去。同时,我’我只是在等待比赛(包括OCR)的升温。这是一件非常好的事情。


31

2010年8月

回到iPhone(它’关于中国的一切!)

2G-英雄3GS

我有第一代(2G)iPhone 在2008。然后我切换到Android 在2009年。截至上周末,我’回到iPhone(3GS)。为什么?一世’会把你的大部分闲暇留给你… it’很大程度上与中文有关。

HTC Hero是一款非常可靠的早期Android设备。不过,运行Android 2.2的新智能手机现在要好得多。一世’我知道这一点。那不是 ’只是有关升级硬件和获取最新操作系统的信息。

我不’真正关心iPhone是否拥有更多应用程序,时髦的应用程序和更多的游戏。不幸的是,凭借应用程序的优势,iPhone取得了另一个重要的胜利: 更好的中文学习应用。作为学习顾问, 全集学习 also recommends various 太ls 对于 learning Chinese. 好吧,我’必须承认:iPhone现在 那里是学习汉语的最好工具。对我自己和我的客户来说’是我需要使用的电话。

以下是我决定从Android切换回iPhone的最重要因素:

iPhone专业人士

–iPhone有很多字典可供中文学生使用。免费的人很体面,但是如果你’如果愿意花一点钱,您可以购买一些非常好的字典。热门选择包括 普莱科, 剑桥英汉 (不是免费的), 冰镇, 青文点花.

–iPhone中的输入法之间的切换是即时且轻松的(特别是如果您仅启用英语和一种中文输入法)。我经常这样做,以至于即使只有一点点优势也变得很重要。

– 如果你’对中文的手写识别感兴趣(这本身就是一个很好的学习工具),Apple’的固定版本已内置在操作系统中。

– 的 中国豆荚应用 iPhone比Android更好。 (这是一种趋势,’不只适用于ChinesePod。)

– Ummm, have you 看到n 普莱科 OCR?

Android的缺点

– No good dictionaries. 我不’甚至不知道每个人的用途。 汉平?老实说,直到我听说了《汉平》(虽然可以使用,但它是非常基础的CC-CEDICT词典)之前,我只是使用nciku的移动版本。

–切换输入法有点慢而且烦人。它’s tolerable…一阵子。但是,如果您进行大量切换,它就可以解决。 (或者您可能一直处于拼音模式,这也使您放慢了速度,因为它没有预想的文本功能。)

– It’s getting 普莱科 有一天,但是谁知道什么时候?

好的,但是没有什么完全是单方面的… 那里 are a few other points I should 我ntion.

iPhone缺点

–在上海,iPhone仍然困扰着Google Maps。 什么’s up with this? 它总是将您放置在实际位置西北300-500米的位置。苹果指责谷歌。 (谷歌地图在上海的Android设备上运行良好。)这很烦人。

Android专业人士

– 谷歌 Maps 正常工作.

–用普通的USB线充电就这么好。 (当您忘记电线时,甚至可以借用朋友’的数码相机USB电缆。)

一部iPhone 4’在上海使用的s仍然非常昂贵,这是我购买3GS的主要原因。 iPhone 3GS和高端Android设备的价格相当。我很想签出其中一部Android手机,但是我可以’不要忽略iPhone的那些优势。一世’m fickle, though… we’会看到明年情况如何发展。


17

2010年8月

的 New 普莱科 OCR Is Amazing

最近在上海的华语汉语学生中有一些嗡嗡声,’关于Pleco iPhone应用程序的新功能。从 网站:

> We’ve just announced an 在credibly cool new feature 对于 的 next version of 普莱科, 2.2; an OCR (Optical Character Recognition) that lets you point your iPhone’s camera at Chinese characters to look 的m up “live” (similar to an “augmented reality” system): demo video is 这里 (要么 这里 如果你可以的话’t access YouTube).

观看视频。说真的好大

基本上,新应用允许您执行的操作是添加“popup 定义s” to any Chinese you’re reading–even a book. It’瞬间。它使用iPhone相机,但是’根本不像拍照。 (它’更像是使用3D护目镜…神奇的3D护目镜,可为汉语单词提供拼音阅读和定义。)

该应用程序背后的技术并不是非常新的…这些年来,汉字的光学字符识别一直在稳步提高。但是还没有智能手机应用程序做得很好,而且’看到Pleco出众的表现令人赞叹不已,这真是令人惊讶。

Oh, 和 more good news 从 普莱科:

> Also, we’re 最后 working 上 an Android version of 普莱科, 和 have just signed a license 对于 our first Classical Chinese 字典….

太棒了祝贺Michael Love和Pleco团队的其他成员。


26

2010年4月

新的在线中文资源链接

我认为现在是时候建立一个页面,其中包含指向我个人认为最有价值和经常使用的中文学习资源的链接。所以’s up: 在线中文资源.

一些注意事项:

– I work 对于 中国豆荚和think it’s great, so yeah, I’我会推荐它。这应该不足为奇。一世’我知道很多播客替代品,我’ve听了一些,但是我对他们的实际经验非常有限。

–清单并不详尽;那里有很多可怕的怪物,问题是他们’都太久了。这很短,根据我自己的经验,这才使它有用。

–我愿意接受建议,但我赢了’直到我添加任何东西’我有机会进行检查并花了足够的时间来决定’是必不可少的资源。

I’会定期更新列表,但我打算保持简短。


21

2009年12月

周立波'的新书:惠次典

周立波:诙词典

利用他目前的人气,上海人喜剧演员 周立波 (周立波)迅速出版了一本有关上海话的书,名为 诙词典 (就像是“Comedic Dictionary”).

这本书不是 ’t exactly a 字典, but it groups a whole bunch of 上海人 expressions 通过 common 的mes 要么 elements, 的n explains 的m entry 通过 entry 在 Mandarin, followed 通过 a usage example 从 周立波’每个条目的站立动作。

“Shanghainese” Characters

什么’有趣的是(有点烦人的)是上海话的句子是用汉字写出来的,然后在括号里加上普通话翻译。这里’s这样的句子的一个例子:

> “伊迪句闲话结棍,讲得来我闷脱了。(他这句话厉害,说得我一下子说不出话来了)”

> [Translation: “That remark of his was scathing. I had no comeback 对于 that.”]

这本书充斥着这样的句子,作为一个学习者,我对它们有一些疑问:

1. 如果你 read 的 上海人 sentences according to 的ir Mandarin readings, 的y sound ridiculous 和 嘛ke no sense (a lot of 的 time) 在 either Mandarin 要么 上海人.

2.除非你’在上海话中,您将不知道如何正确地在句子中发音上海话。’s 的 point?).

3.我发现自己真的很想知道编辑们如何选择他们用来代表上海话的字符。

关于上面的#3,我知道在某些情况下“correct character” 能够 be “deduced” due to 上海人’与普通话相似。使用上面的示例,上海人“闷脱”可以用普通话呈现为“闷掉.”那为什么要脱而不是掉?好吧,掉在Shanghainese中有不同的发音,’的用法与普通话不同。脱在“闷脱,”但是,在上海与“脱衣服”用普通话(“脱衣裳”在上海)。好像这个游戏“追逐角色”从普通话到上海话在某些情况下可能最终是循环的,但我可以’t 真 judge.

另一点是上海人’基本功能词,代词和其他常用词’t对应普通话’,并且使用的字符肯定看起来像标准音译。上面句子中的一个例子是上海人“迪”代表普通话’s “这,”或(不是从上方)上海人“格” 对于 Mandarin’s “的.”

那你怎么知道哪个字符“deductions” (these are kind of cool 和 能够 point to 在teresting historical changes 在 郎uage), 和 which 上es are 我re transliterations? Well, research would help. 我不’这些天来没有这么多的时间,但是我确实知道华东师范大学的一些上海话中文教授可以为我指出正确的资源。

上海人罗马化

缺乏标准的罗马化系统是一个困扰上海人的问题。一些支持 IPA,但大多数人觉得它有点太神秘了。问题是仍然没有明显的高级解决方案已成为标准。

周立波’s book doesn’不要在罗马化部门取得进展。 Headwords被赋予“Shanghainese的发音” using a sort of “modified pinyin”没有音调。这绝对比没有帮助更有用,但是’这本书没有的另一个原因’不能成为一个学习者’上海人的资源。罗马化与拼音不同的地方’不知道如何发音(“sö”有人吗?),以及与拼音匹配的地方’s often 不 相同 作为拼音。

(更多…)


19

2009年12月

普莱科 对于 iPhone is out!

普莱科 对于 iPhone (beta)

查看Beta版本, 采访迈克尔·洛夫 在应用程序上,并评论 Beta测试进度, 一世’d被遗忘而不注意 普莱科中文字典iPhone应用程序 出来了真正的好消息是基本应用程序是 自由!

快速入门 普莱科 product 在formation page:

> Go to itunes.com/apps/PlecoChineseDictionary 立即下载 自由 适用于iPhone / iPod Touch的Pleco基本版本;您可以从应用程序的内部添加更多高级功能/词典,但是基本版本本身就是一部出色的小词典(并且包含与我们更高级软件相同的精彩搜索引擎)。

如果你 own an iPhone 和 you’重新学习中文,得到这个程序!


27

2009年10月

普莱科 iPhone应用程序上的Michael Love

以下是专访 普莱科 创办人 迈克尔·洛夫,关于 普莱科 iPhone app,目前正在进行Beta测试。

约翰:对iPhone应用程序的漫长等待已引起所有Pleco粉丝的困扰。您对第一个Pleco iPhone应用程序的开发过程有何评论?

迈克尔: 好吧,大部分延迟源于我们实际上只在一月份才真正开始开发iPhone版本的事实。’09 –在此之前,我们主要致力于在Windows Mobile和Palm OS上完成/调试Pleco 2.0。我们在2006年初绘制了功能图,当时iPhone只是史蒂夫·乔布斯的一瞥’因此,当苹果在春季发布第一个iPhone SDK时’08我们已经远远超出了我们可以认真缩减2.0的点,以便尽快开始使用iPhone版本。

aisearchdict.gif

普莱科 2.0

但是就实际的发展情况而言,最大的时间浪费是围绕iPhone OS所做的事情’t do very well. We’在Palm / WM上也经历了相同的过程–我们开始以制造商推荐的方式实施所有操作,只是发现操作系统的某些区域过于错误/缓慢/不灵活,需要用我们自己的,定制设计的替代方法来代替。

在iPhone上,两个主要问题是文件管理和文本呈现。那里’iPhone上没有内置机制供用户将自己的数据文件加载到设备上;他们所能做的就是安装和卸载软件。因此,我们必须添加自己的Web浏览器(用于从Web下载数据文件)和我们自己的Web服务器(用于从计算机上传数据文件),以便人们安装自己的文档/抽认卡列表/等。还必须实现一个非常复杂的系统来下载和安装附加词典和其他数据
文件由于多种原因,’将所有这些捆绑到主软件包中是可行的,并且用户无法像在其他移动平台上那样直接从台式机上安装它们。

还有iPhone’的文本呈现系统实际上相当缓慢且缺乏灵活性,这对于像苹果这样在计算机排版领域有着悠久而丰富历史的公司而言,实在令人失望。绘制富文本(多种字体,粗体,斜体等)的唯一官方机制是将其呈现为网页,这花费了很长时间,并且占用了太多内存,对我们来说不可行。苹果的方式似乎也有一些错误’的WebKit页面呈现引擎处理包含中文和非中文文本的页面。甚至简单的非富文本输入字段等也是很大的性能问题–手写识别器面板花了大约8倍的时间才能在Apple中插入新字符’的文本输入框,就像它实际识别一个字符一样。因此,我们基本上最终不得不编写我们自己的三个不同iPhone用户界面控件的版本,以便使文本呈现也能按我们想要的方式工作。

因此,去年春天可能已经准备好在iPhone上使用Pleco进行快速,肮脏的移植,但是要使所有事情真正顺利进行需要花费更长的时间。

(更多…)


22

2009年10月

的 普莱科 iPhone App (beta)

我最近才很高兴尝试新的Pleco iPhone应用程序的Beta版。万一你’re 不 aware, 普莱科 是被认为是最佳电子学习器背后的软件公司’适用于任何移动设备(甚至台式机)的中文字典。鉴于iPhone真正好的汉语词典的匮乏,中国学习者一直在热切等待这个iPhone应用程序的发布。等待并没有白费。适用于iPhone的Pleco是一款出色的应用程序。

视频演示

普莱科创始人Michael Love已制作了新的Pleco iPhone应用程序的两部分视频:

对于那些在中国的人,请访问 普莱科’视频的镜像站点.

全新的用户界面

I’我从未拥有过运行Windows Mobile或Palm OS的设备,所以我’以前从未拥有过Pleco,但我’对以前的版本足够熟悉,可以进行基本比较。

普莱科用户界面收到了iPhone急需的改头换面。尽管旧版本的Pleco将过多的按钮和选项挤压到屏幕上(毕竟,您拥有手写笔),但这款iPhone 普莱科必须设法通过将屏幕上隐藏的选项隐藏起来,将按钮增加到可轻按的大小并限制按钮混乱’不需要他们全部。比较(左侧的Windows Mobile,右侧的iPhone):

嘛indict.gif 普莱科 对于 iPhone (beta)

aisearchdict.gif 普莱科 对于 iPhone (beta)

(更多…)


20

2009年10月

用nciku摔倒

我最近查了个字 贫民窟 (含义“slum”) 在 恩库库。的 定义 包括此用法示例:

> She decided to 贫民窟 it 对于 a couple of months.

> 她决定去贫民窟待几个月。

翻译成英文的中文句子为:

> She decided to stay 在 a 贫民窟 对于 a couple of months.

我认为翻译者错过了 某事 在这种特殊情况下,句子的内容(以及顺序)强烈暗示中文是英语的(不是很好)翻译。

那么nciku如何获得其中文单词的例句?的 OED is 的 champion of 的 字典 quotation 对于 的 English 郎uage, containing tons of examples of its words’ usage “in 的 wild.” Dictionary sample sentences are best when taken 从 other sources, but those sentences should at 的 very least be composed 在 的 郎uage 的 字典 serves. It 看到ms this is 不 what’发生在nciku,但也许是Collins( 恩库库’s data sources)是罪魁祸首。


11

2009年8月

中文的色调和色彩

在他的书中 汉语通过色调和颜色,作者内森·杜米特(Nathan Dummitt)介绍了他的颜色编码的音调系统。在 他自己的话:

> I hope that my system gives a context, even 对于 non-visual learners, 对于 distinguishing between 的 four tones 在 Mandarin 和 providing a mnemonic system to help 的m remember which tone goes with a particular word.

从我第一次听到这个主意的那一刻起,我就被它吸引了。将色调与颜色相关联确实提供了很多可能性。系统内部化后,您就可以完全删除音调标记和音调编号,并且可以使用颜色对汉字本身进行音调编码。 (最好的非彩色近似方法是在字符上方写上音调标记,您可以在某些教科书和程序中找到该标记。)因此,我很接受这个想法。

尽管对这个概念非常开放,但是当我看到选择代表每种色调的实际颜色时,他们只是觉得 错误 对我来说。 Dummitt选择的配对是:

音色

为什么这些颜色会让我感到不适?音色关联怎么可能是任意的?

颜色对我来说是错误的,原因是我已经考虑过色调与我自己对这些色调的感知之间的关系。素描时,我什至(简短地)考虑过颜色“感知音调轮廓” idea:

普通话的感知音调轮廓

具体来说,我觉得 第一和第四声调相似和that 第二和第三声的感觉相似。我认为感知到的相似性足够强,它会影响听力理解和生产。这就是为什么我在图表中故意将第一和第四色调设为红色,将第二和第三色调设为蓝色。

替代配色方案

好,现在我们’重新回到我的帖子的重点。作为思想练习,我问自己: 如果必须为四种色调分配颜色,我会使用哪种颜色?

在回答这个问题时,必须相信存在一些基本原则,这些原则在遵循时可能会产生更好的结果。否则,可以任意分配。那么原理是什么?我有两个:

1.颜色必须具有较高的对比度,这样它们才能在白色背景上突出显示并且不会彼此混淆。

2.选择的颜色需要反映适当的感知相似性。

当然,如果您想变得超级透彻,还需要考虑其他因素。从一个 亚马逊评论员 杜米特’s book:

> If a person was going to design a color code tone system 的y would probably want 避免 using red 和 green 在 的 相同 color scheme. Red – green color blindness causes an 在ability to discriminate differences 在 red 和 green. Hence 的 testing when you get your driver’s license. 5 to 8 percent of 嘛les have this color blindness.

> Using red 和 要么ange 在 的 相同 scheme is also 不 very bright. Much 郎uage learning is done 上 buses, trains, planes 和 的ir attendant stations. Lighting is sub-optimal 在 all 的se situations 和 much worse 在 China. Low light 在tensity impairs 的 ability to discriminate red 从 要么ange.

我想这些要点有些优点,但是我’我不确定他们会留下什么颜色。一世’我坚持上面列出的两个原则。我不’t 看到 how you’如果您需要易于区分的高对比度颜色,则将完全避免使用红色或橙色。

关于高对比度的原则,我可以’不同意达米特(Dummitt)’s choices. You 能够’选择黄色,他选择的颜色很容易快速区分。

至于感知上的相似性,我将四个色调分为两种温暖和两种冷色来反映这些相似性。多年来的中文学习中,我经常将第四声调与 侵略 要么 愤怒,这两个概念都将与红色相关联。 红色=第四声 是我所拥有的最强大的协会,但是从那以后,所有其他协会都成立了。您可以’不要使用黄色(对比度较差),因此橙色是您的另一暖色,将成为第一色调。我的图表中的第四声调和第二声调截然相反(下降与上升),绿色与红色正好相反。 色轮,所以我会选择绿色作为第二色调。这会使第三色调变蓝。

结果:

音色拼接

(更多…)


22

2009年6月

恩库库如何发音

如今每个人都在使用的在线中文词典是 恩库库。不论是新手还是老手,似乎都在挖掘它。字典条目的质量是令人印象深刻的变化的令人振奋的变化 教研会 克隆。但是,在所有级别的nciku用户中,一个普遍的困难是 他们能’弄清楚地名该怎么发音! 是吗 N-C-I-K-U,每个字母的发音都像其名称一样,或者 N-C-I-koo, 要么something like 在-看到-咕? 你到底如何发音 恩库库,还是吗?

通过点击 简体 (要么 繁体)在页脚中切换到中文版网站,您可以看到nciku’s Chinese name: n词酷。因此,这应该回答原始问题:“n”发音像字母N的名称,“ciku” part is pinyin cíkù.

恩库库-name

But why?? 什么’s up with 的 name? 好吧,我 have to say, it’如果您的目标市场是外国人,那么这个名字就很恐怖了。没人知道如何发音。不过,从中国的角度来看,这个名称确实有意义。

首先, n。那’s 的 数学n,因为未指定的数字可能确实很高。将数学变量带入日常对话似乎很奇怪,但是在现代汉语中,它是定期发生的。用普通话做某事 (n次),您这样做了很多次’甚至不知道多少。就像我们说的“a million”用英语,或者可能比较含糊,“十亿.” Rather than n,您也可以说n,这也意味着 十亿次,但听起来很像名字n的开头词酷.

词酷 是为 词库,有点技术性的意思“词典” 要么 “word bank.” You 能够 talk about a 词典 在 terms of all 的 words of an entire 郎uage, 要么 在 terms of an 在dividual’s own vocabulary.

所以为什么 对于 ?好, 是流行的音译“cool,” 和 的 character ,显示为 数据库 (数据库), 语料库 (语言 语料库), 车库 (车库), 仓库 (仓库),坦率地说,是’t very cool.

所以你有它: n词酷,数量庞大的字库(但很酷)。


19

2008年10月

手持电子词典的死亡?

史蒂文·J(Steven J)给我写了这个问题:

> I have been 在 china 对于 two years 和 always used paperback dictionaries 要么 的 上e 上 my computer. However, now that i will start studying it 看到ms more handy to have 上e of 的se pocket size electronic dictionaries. However it 看到ms that all of 的se 嘛chines have a pinyin function 对于 INPUT 上ly. When looking up a word 在 english, it 上ly gives you characters. This is quite a pain 在 的 ass 对于 someone like 我 who 能够 speak some Chinese, but is almost illiterate. Do you have any advice 上 where to find 上e of 的se gadgets that would suit my needs better 要么 能够 you redirect 我 to a good place to find 在formation 上 this topic?

当我第一次来到中国时,我也经历了同样的困境。我方便了 牛津简明英汉汉英词典
我到处都有。我注意到中国学生都有这些小的手持电子词典,我希望有人可以帮助我学习中文。但是他们真的不’当您无法查找拼音中出现的字符时,对您有很大帮助。

我曾有一个 佳能Wordtank 帮助我完成日语学习,这很棒。专为日语学生设计,它提供了“jump”此功能使查找任何单词的读数变得非常容易,即使读数不是’t直接显示在任何地方。这让我度过了我最后两年的正规日语学习,其中涉及大量的阅读和翻译。

但是对于中国人呢?一世’我们见过一些非常酷的字典,它们基本上可以完成Wordtank的工作,但对于英语,普通话,广东话, 日本。带音频。他们’不过不便宜。

我从来没有找到能满足我需求的价格合理的手持式中文电子词典。我最终记下了单词并在家中查找它们 文林 或在线。

这些小型手持词典的鼎盛时期即将结束。我知道有几个人使用诺基亚手机满足其所有英汉词典的需求。 iPhone的新字典应用比比皆是,并且iPhone已经有了 内置中文的强大手写识别支持. 谷歌’s Android 肯定不会缺少字典应用程序;甚至正式 谷歌 Translate 字典功能。

如果你’如果没有手持电子词典就可以做到这一点,那么您只需稍等一下。单功能手持电子设备的日子已到头。我(其中一个)希望新一代手持设备能够更快地投入使用。