31
2012年8月
格雷厄姆’s SRS Method
中国剪接commenter 格雷厄姆 Bond 最近留下了冗长而有趣的 评论 在我的 关于SRS的疑虑 发布。 （“SRS”指间隔重复系统，例如 安基 ;一世 explain SRS的工作方式 在较早的帖子中。）
我引用格雷厄姆’在这里几乎完整地发表了s的评论，增加了一些链接，并只强调了一点：
最近几个月，我成为了一个毫无希望的SRS用户。这个决定在我（九年）的中文学习之旅中陷入了僵局，并且很大程度上是在我遇到的博客的背景下做出的，该博客的作者对这项技术的可能性持积极态度。
到现在为止（九个月），我认识到上面提到的所有问题和局限性。与其他许多人一样，我误以为SRS可以治愈所有语言习得疾病。它势必会不自然地歪曲自己的优先顺序，并导致您在帖子中提到的那种不平衡的结果（即，我的小腿鼓起了小腿，语法上的腿又小了）。就是说，事实证明，它在某些方面很有用，不仅在语言学习中引入了竞争性元素（尽管我在与自己竞争），并且施加了严格的纪律（即，我必须通过自己的角色集来学习）每天，无论我的心情如何，否则“过期卡”的数量会很快增加……这可能会导致病态发展。
我当前的设置试图解决上述一些缺陷。尽管这可能非常非常无聊，但我会尽可能简要地列出我目前的安排，以期说明它们对我的工作方式（偶尔会如何）。
我有四副纸牌，总共每天要花一个小时左右来拖网。
仅下载了其中之一，即HSK平台，因此，其中包含许多单词和（在第6级）惯用语，这对我来说完全没有上下文。由于当代6级HSK类别的庞大规模（1400多个单词），我不得不慢慢引入新卡片-我每天尝试尝试10-20个新单词-希望到2012年年底，我将整理所有卡片（对于1-6级，大约需要2,500张卡片），而不必每天面对一次超过150个单词的会话。
我每天从YouTube的片段中下载音频 美国之音电视新闻广播 在上下班或散步时将它们作为MP3文件收听。我尝试每天收听至少20分钟的广播材料。另外，我强迫自己每天阅读至少一篇中文新闻文章（有时用小说的一两页代替我的文章），而不管主题如何。通过这两项活动，我得以定位我在HSK演习中遇到的许多相当正式的词语或晦涩成语的用法（尤其是当我阅读中文报纸时，因为它们最有可能表现得更加晦涩难懂，毛时代，HSK中经常使用的政治用语）。我并不总是有时间详细了解它们的确切用法-在现实世界中，我还没有听到很多单词/短语-但是当我听到一个单词或短语时，我确实会有些激动以前仅在HSK上下文中才知道，在现实世界中已被使用。
简而言之，我尝试同时进行（主要是书面形式的）每日SRS演练，并尝试锻炼我的听力和阅读能力。
我的第二张和第三张抽认卡都是从以下位置手动绘制的 Chinesepod.com。我听中级和中级水平的课程（继续做好工作，顺便说一句！：）），每堂课后，将新单词/词组放到文件中，然后将其传输到我的SRS系统（Pleco）。价值）。因此，我有一个“中级”课程和一个“中级”课程，随着上新课的进行，它们的规模每周都会增加。
我的第四张卡片集-以及最近（可能有用）的补充-是完整句子的列表，该句子找到了现实世界中一些最常见/最有用/最有趣的单词/短语。我倾向于从Chinesepod.com的对话中摘录这些句子，从而确保它们在人们的真实说话方式方面可靠。这是尝试解决SRS最明显的失败之处，它使您可以扩展词汇量，而无需任何了解上下文中实际使用单词的方式。在此测试中，我查看了英语翻译并读出了正确的中文句子。言语行为，即使只是针对我自己，似乎也使某些模式得以坚持。
根据我所进行的特定测试，一方面，我在查看英语翻译并以书面中文翻译（使用汉字输入）做出回应的同时，相当系统地进行了振荡，同时在（希望）正确的语气中对单词进行了动词;另一方面，阅读中文单词并把正确的英语翻译大声朗读给我自己。不管我进行何种精确的测试，我都会遵守纪律，并为自己制定一条规则：如果我无法应要求编写出现在单词中的汉字，或者如果我弄错了一个字符的音调（即使我知道该怎么写），将卡标记为错误。在某些方面，这是个虚荣的项目–我想说（就像我过去所知道的那样）“我能够写出我能说的一切”。另一方面，正如其他一些评论者所指出的那样，一遍又一遍地写一个字符确实会使它停留在自己的记忆库中。
正如我所提到的，所有这些每天花费我60至75分钟。
尽管我辛苦了很多，但我得出的结论是，尽管SRS的日常工作增加了我的词汇量，并提高了我的阅读能力（在较小程度上是听力能力）， 对于我的一般对话流利性来说，它什么也没做。如果有的话，现在的情况比九个月前更糟。我在Noughties（道歉）中在中国住了几年，因此对我的基本发音和语气充满信心。但是，在我已经九岁的时候，我仍然发现自己需要经历各种心理障碍并使用折磨的（可能是过于复杂和笨拙的）句子结构，而实际上是在基本基础水平上进行任何对话的时候。同样，我对写作中文句子几乎没有信心。我也许能够准确地书写单个字符，并具有正确的笔划顺序等，但是我不一定能流畅地将它们用适当的句子链接起来，更不用说段落了。
总而言之，SRS对于提高流利性是一种垃圾，但是对于提高词汇量（因此，取决于它的使用方式）则非常重要，它可以提高个人的阅读和听力理解能力。幸运的是，现在我最关心的是提高中文阅读技能，因此这对我有效。我（半）有信心，这是当我最终回到中国并再次与真实的人交谈时的基础工作（您目前发现我居住在一个昏昏欲睡的英国村庄中，那里遍布着一切）我已经说过，这是我最大的问题–我日常生活中的一般环境声音不是普通话！）
感谢您的详细评论，格雷厄姆！当时你没有’不知道你在写嘉宾帖子，所以… 惊喜！ 感谢您为编写如此详细的说明而烦恼。其他学习者将从您的想法中受益。
我喜欢您对SRS进行多元化审查的方式，并且确认SRS作为学习工具的缺点也很有帮助。那里’没有掌握任何语言的灵丹妙药…