Tag: classic


What Not to Say to 您r Kid

29

Jun 2006

What Not to Say to 您r Kid

在新的中山公园家乐福浏览’的书本部分,我发现这本书叫 父母不该对孩子说的100句话 (literally,“父母应该做的100句话’对他们的孩子说“). Since I didn’在中国长大,我几乎从没看过中国电视,我真的不’我对中国父母对年幼的孩子说了些什么。所以这本书引起了我的注意。它的某些内容很容易预料,但有时也提供社交见解或一些文化幽默的花絮。一世’我会分享一些我发现很有趣的内容(但我’会把书给你省下来’的儿童心理咨询)。

1. 你是从垃圾堆里捡的 (我们在垃圾堆里找到你。)
我以为鹳生婴儿有点奇怪,但是’比这种选择更好。疯狂的是,似乎 majority 他们的父母告诉今天在中国的年轻人 joke!他们认为’有趣,孩子相信这一点。难以置信的。

2. 你就这成绩以后扫大街去 (有了这样的成绩,你’有一天要扫街。)
显然,在中国,做个扫街人比做个垃圾人还差。我认为,那些洗掉化粪池卡车的人可能会羡慕扫街车。

3. 你怎么这么笨 (你怎么这么笨!)
Classic!

4. 你的脑袋里长草了 (您’大脑上长了草。)
中国苛刻的创造力。

5. 你看看人家的孩子 (看看其他孩子。)
我的一位中国朋友告诉我,她相信中国父母’他们的孩子和其他孩子之间不断的比较是对中国孩子最有害的事情’s development.

6. 千万别得罪老师 (无论您做什么,都不要冒犯您的老师。)
啊,孔子会很骄傲。

7. 别动,等你长大再帮我 (唐’t move. 您 can help me when you’re older.)

8.你的任务就是好好学习,其他的别管(您r job is studying. 唐’不用担心其他任何事情。)
这就是为什么现代的中国孩子从此不必做任何琐事或以任何方式在房子周围提供帮助。

9. 妈帮你去说对不起 (妈妈会去替你道歉。)
是的,你不会’希望您的孩子意识到自己应对自己的行为负责。

10. 我没本事,咱家就看你的了 (我不’没有任何真正的技能。我们一家取决于您。)
不过没有压力。

11. 当心,摔下来我可不管 (Be careful. 如果你 trip, I’我不会帮你的)
这应该教独立吗?

12. 那么难看,你还喜欢 (您 actually like something this ugly?)
有时孩子们需要知道他们的味道很恐怖。

13. 你哪有钱去捐款呀 (像您有足够的钱可以捐款吗?)

14. 你在等我表扬你吗 (你在等我赞美你吗?)
有时,谦虚的教学太过分了。

15. 那个人真不是东西 (那 person is nothing.)

16. 没事,反正没人看见 (唐’不用担心,没有人看到我们。)

17. 不准失败 (您 may not fail.)

18. 你问我,我问谁 (您 ask me, but then who do I ask?)
我可以’忍不住想对这个孩子说这话很有趣。

19. 闭嘴,小孩子问那么多干嘛 (闭嘴。孩子们不要’不需要问很多问题。)
啊,年轻时就萌芽了好奇心。这有助于防止以后的技巧和/或解决问题。

20. 别问这些不要脸的事情 (唐’不要问这些可耻的事情。)
他是在问垃圾堆吗?

21. 你怎么不明白我的苦心呢 (能够’你了解我多少’为你牺牲?)
亚洲父母内游戏!要爱它。

22. 早知道这样,当初就不该生你 (如果我认识你’d这样的结果,我永远不会生下你。)
Ouch!

显然,我们不应该’对中国父母不要太刻苦。他们工作艰辛,他们’像世界其他地方一样不完美’s parents. 但是他re’希望这些句子中的一些将来变得不那么普遍… for the children。 (好的,对不起,我’之前从未使用过该词组,而我只做过一次。)


The Chaos Run

27

Jun 2006

The Chaos Run

在2000年的风潮中,我和朋友亚历克斯(Alex)一起去了纽约。当球丢在时代广场时,我们想成为最激动人心的地方。有些人向我们发出恐怖威胁或Y2K混乱的可怕警告,但我们当时’不用担心。大约在2000年有种吸引人的事,我们两个二十一岁,就不会因此而留在坦帕。

对于我们在纽约市的冒险活动,我们和疯狂的朋友戴夫住在一起 budding director 我在日本结识了。戴夫(Dave)总是对某种东西感到兴奋,喜欢80年代,对新玩具着迷,当他从一个话题跃升为一个难以想象的话题时,他的热情感染了您。他就是亚历克斯的那种人,我想在纽约闲逛。

大中央总站

大中央总站

我们实际的新年’平安夜是漫长的旅程,但对我来说最令人难忘的事件之一发生在12月31日之前, 大中央总站。在高峰时段,戴夫(Dave)带领亚历克斯(Alex)和我进入车站。主大厅宏伟壮观,到处都是通勤者。正是在这一点上,戴夫(Dave)向我们介绍了他的比赛。

“你就是这样玩的” he told us. “Just run和’停下来。不断改变方向,这样你就不会’t hit anyone. It’s a blast!”

“Wait, what?”我已开始。但是戴夫(Dave)已经直接冲向人群。亚历克斯和我迅速跟进。

我们甚至没有时间注意到周围人的反应。有这么多,所有的东西都融化成模糊的墙,这是我们可以做的所有事情,我们可以避免躲避,编织,颠倒方向,使自己精疲力尽的碰撞。最终,我们所有人都冲着墙笑了起来。群众继续在我们身边碾压。

这是孩子们要做的事情。成人认为’很傻,有人可能会受伤,’浪费时间。但是只要正确地提出了这个想法,孩子就会尝试一下。和 damn, what a thrill.

我对中国的看法几乎是相同的。这个国家就像一个大中央车站。社会正在像往常一样四处乱跑,但是这里有 a lot of people 做混乱。有些是当地人,有些是外国人。他们中的一些人喜欢刺激,但有很多人是为了获取巨额利润。毫无疑问,这种规模的游戏非常危险。无辜的人被打倒并摔倒了。其他人则首先进入墙壁。然而,中国’诱惑的力量仍然没有动摇。那里’这个地方的一些东西让我留在 接近永久的兴奋状态。我知道长期生活在中国必须面对风险和牺牲,也许我可以’t do it forever, but damn, what a thrill!


27

May 2006

圆眼神话

We English speakers have at our disposal an astounding variety of racial slurs. 我不’t need to give a list 这里;我们都知道这是真的。我认为最有趣的诽谤之一是“round-eye”因为它似乎是 由它所指的一群人发明.

如果你’不熟悉这个词,它经常出现在 racist websites or websites that 扩大东西方鸿沟 (but not on certain ones–详情请见下文)。也用 seemingly in nocuously at times。它’应该被认为是亚洲人用于非亚洲人的术语。

对于许多亚洲人来说也许很明显,但是作为一个白人,我没有’直到在中国居住了一段时间后,才发现该术语的用法有任何奇怪之处。事实是,我’我们从未听说过任何中国人(或日本人)将白人或任何非亚洲人称为“round-eyes,”用中文或任何其他语言。有时中国的非亚洲人可能会被称为毛茸茸的,猿猴的,未文明的,甚至是邪恶的,但从来没有 round-eyed.

not-slanted

亚洲人的眼睛:不倾斜

这样做的原因是简单的。虽然非亚洲人经常将亚洲人的眼睛视为“slanted,”亚洲人并不这样看。如果您问中国人中国人和白人之间的区别’例如,他们会告诉你白人’的眼睛通常是蓝色的,但是中国人的眼睛是“black.”另外,白人’他们的眼睛通常更深,而且所有人似乎都有“double eyelids”中国人觉得有吸引力。他们什么 don’t 说的是“他们的眼睛比我们的眼睛更圆。”

我认为它’这种种族侮辱来自何方,这是很明显的。逻辑如下:

> Asians have slanted eyes, but we don’t. Asians’ most readily identifiable feature, to us, is their slanted eyes. So our most readily identifiable feature to them must be our non-slanted, or round,眼睛。我们可以’不能理解他们用他们的语言称呼我们,但是’s gotta be round-eye!

事实是亚洲人自己不’t see it that way. I’ll admit that I’我把我的大部分’是我个人在中国的经历,在较小程度上是我在日本的经历。它’某些亚洲人可能会使用这个词,可能是对被称为“slanty-eyed”由种族主义者。但是,我怀疑这完全是非亚洲的发明,并且最有可能使用它的亚洲团体将是西方的少数民族。


Related: 做中国人, 文明中心


03

Feb 2006

还记得我们经常使用的日历吗?

农历新年来了很多烦恼。马不停蹄 fireworks 一个星期的排名很高。但是令我烦恼的另一件事是,在春节期间,中国人失去了使用普通日历查阅日期的能力。我用这个词“normal”不是以种族为中心的方式,而是从某种意义上说,这是整个中国一年中其他50个星期使用的日历。但是,当农历新年临近时,尝试使用非农历日期命名法会导致东西方通讯中断。

Witness:

> Me: 让’s在2月2日进行。

> Person: I’在农历新年的第四天不是免费的。

> Me: 好,那么2月2日好吗?

> Person: 是农历新年的第四天还是第五天?

> Me: 我不’t know. It’s February 2nd. February. Second.

Even bizarrer:

> Me: 那下星期三可以来吗?

> Person: 星期三?那是农历新年的第二天?

> Me: Wednesday. 您 know, Wednesday.

> Person: 哦,等等,我认为 ’农历新年的第四天…

称我在文化上不宽容,但这真让人讨厌。这种现象的最新伤亡是我错过了我很棒的一顿饭 ayi, Xiao Wang。那好吧。无论如何,她值得放假一天。

这些年之一我 ’每年仅两周时间,我就会重新调整我对月球的时间参考框架。但是直到那一年,我会为这两个星期感到烦恼。


在中国生活就像一个角色扮演游戏

13

Jan 2006

在中国生活就像一个角色扮演游戏

dice

nerdy RPG dice

对于外国人而言,在中国生活就像是(经典,非计算机) RPG. 让 me count the ways…

1.它摆脱了普通单调的生活

2.它吸引书呆子

3.在那里’超过了合理数量的骰子滚动(Chinese bars)

4.计入金钱“pieces” ()

5.做事的最快方法是“on horseback” (马上)

6.龙是真实的(恐龙,点亮。“terrible dragons”)

7.玩家通常会以特殊能力(例如英语,外国人魅力)进入游戏

8.它’刚开始真的很有趣,但是很快就会变老

9.它发生在一个神奇的世界里,人们相信诸如 qifengshui

10.人们非常重视传奇(甚至有5,000年历史的传奇)

11.这个词“peasant” doesn’t seem out of place

12.小酒馆里有很多女服务员,街上有名望的妇女

13.背景故事:一个传奇王国被强大的恶性力量控制,英雄无处可寻…


Snobs in  中国

18

Oct 2005

Snobs in 中国

我住在杭州的时候“snobs”是住在上海的外国人,他们认为那很棒。

我搬到上海后,“snobs”成了在上海的外国人’不会学任何中文,并把所有的时间和金钱都花在西方高价的餐厅和酒吧。

卡尔帮助我意识到“snobby” I 可能是针对在酒吧现场花费大量时间的外国人(实际上有些 are 凉)。他们’re not all assholes.

真的有这么多种多样的势利小人。 (也许它放宽了这么宽泛地应用它的用语,但是谁在乎呢?)当我仍然住在美国时,最让我烦恼的是音乐势利小人。在中国(尤其是上海),在外籍人士社区中发现了许多其他类型的势利小人…

  • 那里 are the “Real 中国 势利的人”。他们在中国的经验是 real 一个,在中国某些地区,势利小人认为受人尊敬“rough.”这种势利眼神只不过是鄙视上海的外国人。有趣的是,您可以在 Hangzhou。 (杭州的生活简直就是“roughing it.”)
  • 那里 are the “Chinese study 势利的人”。他们’通常是书呆子和唐’公开表示蔑视。但是他们可能会提到他们没有’与外国人闲逛。
  • 那里 are the “I speak Chinese 势利的人”。他们至少会说中文。“Chinese study”他们确实与外国人闲逛,主要是因为他们’总是试图用他们的中文能力打动他们。他们的势利只有三心二意,因为他们喜欢那些没有中国技能的人所需要的。他们限制了对中国人的蔑视,没有偶然的sn亵言论。
  • 那里 are the “I am so 老百姓 势利的人”. These are the opposite of the traditional 势利的人. 他们 arrive in 中国 and move right in to the slums to live with their Chinese “brethren.” 他们 get 5 rmb 剪头发,吃5-10元人民币的饭菜,完全是中国人。他们通常不’t show a lot of contempt for those who want 正常 conveniences, but neither do they recognize the absurdity of their own actions. This kind of snob is specific to big cities, but is otherwise basically the same as the “Real 中国” snob.

我猜有些读者发现我写的是这种讽刺意味,因为不止一次我被指控是其中一种。所以在这里’s where I’ll get honest.

我当然从来都不是铁杆,但我确实感到“Real 中国 snob”在我抵制搬迁到上海。我过着我的生活“Real 中国”我在杭州的第一年和我在中国的前2-3年旅行时都喜欢snob的幻想。

我当时有点“Chinese study snob”我在中国的第一年,但这主要是因为我很穷并且没有’真的不认识其他外国人。一世’我会承认,长期居住在上海并且长期居住在上海的外国人仍然让我有些困惑(沮丧?羞愧?难过?)’努力学习语言。一世’我不确定这是否会让我势利。

Despite the occasional accusation, 我不’t think I am a “我说中国势利小人”尽管我的某些朋友可能会说我肯定表现出症状。 (我发誓那是艰难的爱情!)但是,是的,我说中文,还不错。如果您想为此贴上标签,请尽情享受。

我不是“I am so 老百姓 snob,” but 我想我 know a few people who exhibit symptoms.

So… how many kinds of 势利的人 did I miss? What kind of snob are you?

玛丽莲·梦露5滴5英寸(1955年)

06

Oct 2005

Betrayal

当我2003年2月访问云南时,我当然很想看到居住在云南的少数民族的生活。我没有’我不想参加剥削,但我想满足自己的好奇心,并了解他们的生活方式。

当我和我的日本朋友在景洪市一家当地餐馆共进晚餐时,机遇无穷。景洪)。它可能是在少数族裔人口众多的地区中可能会发现的少数族裔主题餐厅之一:服务器是少数族裔,穿着传统服饰,提供传统的少数民族菜肴(无疑经过修改以适合汉人味蕾)。他们甚至有少数民族音乐和少数民族舞蹈。完整的少数民族娱乐配套,旨在满足汉族游客的需求。

当娱乐活动即将结束时,我和我的朋友到达了。似乎其他所有人都在餐厅里,因为那是他们的旅游团规定的地点和时间,他们将在晚上进行文化和烹饪的营养。在适当的时候,他们都退出了诉讼。大约在那时,我们的食物已经送达。我们吃饭时,工作人员清理了所有其他桌子。我们交换了一些友好的闲聊。

出门时,我们经过了一张桌子,全体员工在这里聚餐,共进晚餐。我注意到这与他们为所有人提供的服务有所不同。他们解释说这是真实的,并邀请我们加入他们。当然,我们刚刚吃过饭,但是他们的友好让我们感到高兴,他们坐下来聊天。

第二天,我的朋友离开了西双版纳。我在该地区有一些时间要杀人,所以我发现自己在他们的晚餐时间出现在那家餐厅,又聊了几遍。我可以’没说我以其他游客没有的方式了解他们的生活方式;我只是几次与他们交谈。但是他们似乎很欣赏我的真诚兴趣,我吃了一种纯粹的友善,不受为我卖东西的渴望。

在他们镇上的最后一天,我又在餐馆停了一次。我想和他们合影。在以前的访问中,我觉得想为它们拍照会有些剥削,但是我觉得拍照完全没有害处 with 他们在我离开之前。他们同意了,我无法表达’t quite in terpret.

我拍照后,他们问我是否要把照片发给他们。我说会的。“Really?”他们问,显然没有说服力。“许多其他旅行者之前已经拍过我们的照片,并承诺将其发送给我们。但是他们从不这样做。” 那些其他旅行者是什么混蛋, I thought.

“Yes,” I told them. “我将图片发送给您。”

yunnan-137


我于2004年1月从杭州搬到上海。在杭州期间,我收集了许多论文,所有这些都必须在搬迁前进行整理。在这样一个繁琐的下午,一个破烂的粉红色纸条引起了我的注意。打开它,我意识到那是景洪饭店的地址。回到杭州后,我不小心将其放错了地方,这意味着我无法发送照片。但是这里!

我正要去上海。在接下来的48小时内,我有100万件事要做。然而,这张粉红色的纸条代表着一项未履行的义务,这确实使我感到困扰。它不会被忽略或进一步推迟。时间到了。

我看着纸的价格,想起了那个女孩说的话。 许多其他旅行者之前已经拍过我们的照片,并承诺将其发送给我们。但是他们从不这样做。

What assholes…

我慢慢地弄皱了粉红色的纸条,将其丢进垃圾袋,停了片刻,然后急着继续我的紧急分类。


26

Jul 2005

Courage and Fear

周末我看了电影 唐nie Darko 首次。我爱它。这让我想起了很多 Murakami Haruki 书,还有一点 Slaughterhouse Five。它’这是那些令人困惑的故事之一,它既使您娱乐又使您为之奋斗的精神斗争变得丰富多彩。

完全出于巧合,我最终阅读了 勇于自觉生活的勇气 同一天晚些时候。我发现那里的建议让人联想到 Jim Cunningham‘的哲学,只会有用得多。

我找到了两个来源’ takes on couragefear to be equally valid.

勇于自觉生活的勇气–特别是这句话–让我思考了在中国生活和工作的决定:

>Everyone has talent. What is rare is the courage to follow the talent to the dark place where it leads.

–Erica Jong

当我访问美国时,我不得不考虑仅停留在坦帕(我的朋友和家人很亲密),然后找到 some job 去做。但这将完全出卖我的激情和潜力。

有人说,去中国工作需要很大的勇气。无数次,来自家乡的美国人告诉我,他们钦佩我做我做事的勇气。但是我所做的一切 courage, really? 我不’t see it that way.

对我来说,学习外语并来到中国仅是做我喜欢做的事情。我真的 enjoy 我真正地学习中文,并帮助其他外国人学习中文 like doing. 我不’认为我做我喜欢做的事不应该得到任何特别的荣誉。如果我’饿了,我面前有一个汉堡包,我是吗 courageous 吃吗?不,那’s the way I see it.

就是说,我确实知道有些人在美国,加拿大或其他地方过着无聊的生活,他们’d。能够移居海外并尝试新生活。他们看到了汉堡包,但是他们有百万个理由’吃吧也许他们’怕汉堡包里有什么。我可以’t be sure, because I’我不是这些人之一。我只是吃该死的汉堡包。我不’t think it’s courage.

Related? Those Who Dare.


23

Mar 2005

副标题超现实主义

众所周知,在美国,盗版电影猖ramp。美国大为恼火,北京时不时地试图为此采取一些行动,以安抚世贸组织。没什么新鲜的。我真的不能’不在乎好莱坞’的收入损失。中国’但是,盗版DVD确实以其他意料之外的方式影响了我的生活。

尽快获得美国的新唱片,并在中国迅速批量生产。 cheaply。渴望已久的好莱坞电影以DVD形式出现在街头的时间越早,电影迷就会越快地抢走它。因此,这些DVD的中文字幕的翻译质量可能不够可靠就不足为奇了。一世’d说DVD上的中文字幕的翻译可分为三类:

  1. Professional. 这些通常是从官方来源获得的,非常值得信赖。中国人经常是自然而习惯的。
  2. Hit and Miss. 翻译的人都可以理解很多英语对话,并且可以准确地翻译,但是显然存在一些错误。有时您甚至可以根据中文说出翻译员认为他听到的英语单词或短语。此类别可能会使中国观众感到困惑,但是’通常足以讲故事。
  3. WTF?! 对于某些电影(通常是最早的模糊摄录机盗版),“translator”显然无非是 guess 人们根据视觉线索在说什么。如果您既可以理解原始对话,也可以理解中文,那可能会很搞笑。但是对于依赖中文字幕的普通观众来说,这一定会非常令人沮丧。

好,所以整个情况有点可笑…除了它会毁灭的事实 my 电影体验。为什么?因为如果我’在和我的女友一起看美国电影时,她读了字幕。我是认真的男朋友,我可以’帮忙,但要定期进行翻译检查,以确保我的女朋友对’继续。我注意到的错误越多,我对字幕的关注就越多,这样我就可以指导她进行重要的对话。通常,不久之后’我发现自己用中文解释电影而不是欣赏电影。我想我可以接受,因为每部电影的成本为1美元。

但是回到整个事情的荒谬。你能想象得到吗?好莱坞电影。最初的对话已被从窗口中剔除,除了此处和那里的几个坚固的小球。其余的对话刚刚 … made up。捏造的。由一些中国人 ’毫无疑问的收入很低,并且承受着很大的压力来完成字幕 now. And 我不’认为我不得不说他’不太可能接受过强烈的西方文化教育。那’好的,他仍然可以为西方电影制作字幕,主题从恐怖主义到天主教传统再到反常心理。没问题。

可怕的是,如果他’有什么好处,有些中国观众可能没有意识到’已经被骗了。他们可能得到了故事的替代版本—与原始图片具有相同的视觉效果—令人信服的是,他们认为他们理解了它的本意。“我以为评论说了一些关于 精彩的社会评论,”电影拍完后,它们只反射了片刻。“那些愚蠢的美国人….”

好吧,在这种情况下,我不仅可以做一些假设。我实际上是从奥斯卡提名电影的中国DVD副本中抄录一个场景 Closer。我转录了原始的英语对话,但我也将中文字幕翻译成英文进行比较。

closer-char

担’s的线条呈深蓝色。爱丽丝’s lines are in a dark pink. Since the Chinese subtitles are only a shadow of their English counterparts, 担’由中文翻译而成的s线在原稿下方为浅蓝色,而Alice’从中文翻译过来的s线在原文下方显示为浅粉红色。我加了一个 在将其翻译成中文的开始时,只是为了使其尽可能清晰。您’我会发现同时保持平行(偶尔相交)的对话有点困难。

(On the bus.)

A: 您最终是如何写itu告的?
A: 你喜欢什么样的东西?

D: 好吧,我梦想成为一名作家…
D: 我喜欢喝啤酒。

D: 但是我没有声音— what am I saying??
D: But 我不’t drink often. Also…

D: …I had no talent。所以我最后以itu告告终…
D: I love singing. 我可以 sing many songs.

D: …西伯利亚新闻业。
D: …包括德国民歌。

A: 告诉我你做什么。我想想象你在西伯利亚。
A: 我希望我’有机会听到你唱歌。

D: 真?
D: 真?

A: Mm.
A: Mm.

D: 好… we call it “the obits page.”
D: 好… we don’t often sing.

D: 那里’我们三个人。我,格雷厄姆和哈利。
D: 因为每个人都很忙。

D: 当我开始工作时,没有失败—您确定要知道吗?
D: 特别是当我’我在工作。非常忙。

(She nods.)

D: 好吧,如果重要的人死了,我们去“deep freeze.”
D: 如果有人死了,我们会唱丧歌。

D: 嗯,这是一个包含所有file告的计算机文件,我们找到了那个人’s life.
D: 虽然我很少唱歌,但是唱歌是我可以做的’我的生活中没有。

A: 人’itu告是在他们写的时候写的’re still alive?
A: 人们喜欢你唱歌吗?

D: 有些人’s. Then Harry — he’s the editor — he decides who we’要带头…
D: 有些人. Sometimes we get in vitations [to sing].

D: 我们打电话,检查事实…
D: 有些是恩惠,有些是有偿的…

D: 我们六点钟坐在电脑旁,看看第二天’s page…
D: We’所有人都很乐意这样做;钱没有’t matter. It’s great.

D: …做出最后的更改,为我们自己的娱乐添加一些委婉语…
D: It’是一种瘾。但它’不像酗酒。

A: Such as?
A:

D: “他是一个欢乐的家伙。” …表示他是酒鬼。
D: 我有一个很奇怪的朋友。同性恋

D: “他重视自己的隐私。” …gay. “Enjoyed his privacy” …raging queen.
D: 但是他’对自己的生活感到满意。

A: 我的委婉语是什么?
A: 猜猜我是什么样的人。

D: “She was disarming.”
D: 您’re a cute girl.

A: 那’s not a euphemism.
A: I’m not cute at all.

D: Yes it is.
D: 是, you are.

(Some time passes…)

D: 你在纽约做什么?
D: 你在纽约做什么?

A: 您 know.
A: 您 know.

D: 好, no, 我不’t… What, were you… studying?
D: No, 我不’t know. Are you… studying?

A: Stripping.
A: Struggling.

A: 看你的小眼睛。
A: 您r eyes are so pretty.

D: 我可以’看不到我的小眼睛。
D: 您r eyes are even prettier.

印象深刻,不是吗?为了娱乐,我绘制了以下两个对话框:

Closer - Graph

我应该指出,整部电影都还不错。这是特别的 WTF 现场字幕。我的《 Closer》副本的字幕可能介于 WTFHit and Miss 总体分类。爱情故事不是很难找到,但是相对无关紧要的公交车,几乎没有上下文线索,只是释放了人们的想象力。“translator,” it would seem.

这个例子,我’恐怕绝不代表辛勤工作的DVD海盗提供的字幕作品。这有什么影响?嗯,这意味着我每次与中国人谈论电影时,’分开看,我感觉有些差距。当然,我们 watched 同一部电影,但我们可能经历了一些不同的故事。夸张?也许。但是话又说回来,也许那部电影的每个场景都与上面的场景类似地被翻译了。你就别’不知道。此外,在这种情况改变之前,普通中国公民’外国电影欣赏的努力遭到了彻底破坏。


07

Mar 2005

选择替代单词选择

在中文学生中,’众所周知,台湾和中国大陆在术语上有一些差异。像“peanut” and “potato”和各种家用电器。没有什么让我兴奋,甚至非常有趣。在台湾台北时,我发现只有两个这样的单词用法差异,这很有趣。

首先是这个词“internet cafe,” which is 网吧 在中国大陆。网的意思是“net” and the 吧 means “bar.”它工作得很整齐。其实中国人爱这个“net bar”字面意思翻译成英文,以至于他们千方百计地使用它,甚至洗脑外国人放弃该词“internet cafe” in favor of “net 酒吧。” (Not me, though — I’m onto them!)

台湾人唐’没说网吧 网咖。它’s short for 网络咖啡厅 (“network cafe”),就像网吧的缩写 网络酒吧 (“network bar”)。从这个意义上讲,台湾版本更接近英语,但是我无法’不习惯。一方面, wang ka 对我来说听起来有点荒谬。另一方面,它在我耳中听起来很像英国的单词 手淫。好,台湾。 (大陆术语“network card,” 网卡,对我来说听起来不像“wanker” because the ka 是第三声而不是第一声。)

我刚才提到大陆术语 酒吧 在上面,这将带我到下一个台湾造币厂。他们没有说酒吧,而是说 pa bu。这显然没有字符(gasp!);它’s是英语单词的近似值 pub. Lame.

[Check out a similar rant 米迦’s on one of 中国’最喜欢的话: 朋友!中国人可能会更方便地前往米迦’s RSS聚合的条目.]

请注意我的评论者: the above are my opinions on language, and if you are upset by them, 我不’t care.


12

Feb 2005

Taiwanese Men Bite

I’m在台北,住在 Wilson‘的公寓,仍然有点闲逛,并能体会到这个地方。我们’明天开始环岛旅行。

Some observations…

这里有大个子。曾经是在杭州,我只能找个中国大个子,那就是威尔逊,身高6英尺1英寸,重200磅。我在台北’我见过像威尔逊一样大的家伙。

I’m not exactly “enchanted,” and I’我没有得到很多友好的共鸣。好奇心无情地消失在我身上,但有时,代替它的是冷漠。

在台北的第一个晚上,我和威尔逊去了 Wayne 去一个俱乐部。我当时在意我自己的事,但有些人(不是其中一个较大的人,也很友好)坚持要“I’我现在在这里跳舞,所以你最好移动”东西,进入我的空间。我没有’让步,所以他的后腿在我的腿上可能比他想要的要亲密得多。接下来我知道他在大喊 FUCK YOU 对我,疯狂地给我手指。我嘲笑他,对此他做出了回应,向我的头上扔了一个玻璃杯,上面塞满了我的眼睛。片刻之间,我们都在大街上。发生的一切完全是模糊的,但是看起来威尔逊在我四处寻找保安时对那个家伙进行了一些惩罚。泰瑟枪出来时,我们跳上了出租车,然后离开了那里。

第二天早上,我只受伤了(don’t worry, mom!),而威尔逊的腰部却有一块大大的瘀伤 bit him. Crazy. (唐’太太,请放心,他’s fine!)

除此之外,台北市比我想象的要小得多,而且’的技术水平也较低。日本的影响对我来说很明显。在我观察的这个肤浅阶段“China-Japan fusion”台湾的观点似乎很准确。

最后,有时候当我和台湾人聊天时,他们的中文听起来真的很有趣,我认为他们’重新嘲笑我的中文。但是后来我记得’只是他们的自然口音。哎呀。一世’我仍然不习惯这种口音。它’虽然有点可爱。

UPDATE: Pictures of the bite are now online.


22

Dec 2004

Ding Ding 唐g

圣诞歌的名字“Jingle Bells” is 圣诞铃声 (就像是“Christmas Bells”) 用中文(表达。但是著名的英语克制“铃儿响叮当,铃儿响叮当”中文是拟声词“叮叮当, 叮叮当,” which sounds like “叮叮, 叮叮”到西方人的耳朵。它没有’听起来根本不像雪橇铃在我们身边响,听起来真的很有趣(或者像门铃一样)。以我的经验,每个学习这些中文歌词的西方人都会笑出声来。

我试图找到的中文版本“Jingle Bells” using Baidu MP3 Search。我看到的只是一个我最初认为是广东话的版本,但是两个说广东话的朋友说这不是’t。克制绝对听起来像“ding ding dong”虽然。我的猜测是’越南语。谁能识别这种语言?

我很失望,因为我可以’不能理解歌词,但我认为这首歌听起来可能更有趣。一世’我不是嘲笑任何语言,而是这首歌—像中文版—我猜这听起来真的很有趣,出于文化原因。听一听:

Asian 铃儿响叮当 (1.2MB MP3文件,64kbps)

我找到了普通话“Jingle Bells”歌词,但他们显然不’与该MP3匹配。如果你’对普通话感兴趣,请继续阅读下面的内容。

Merry Christmas!

(more…)


说唱空姐

19

Dec 2004

说唱空姐

通过“anonymous sources” I’我已经听到了一阵子关于东方航空服务员的不满。他们的工作保障很少,他们的生活不是自己的,他们受到乘客和管理人员的极大对待。唐’t worry, though, I’我不会假装我’我是一名记者。这只是产生以下MP3的上下文:

《旅客不是上帝》
乘客们’t God

(4.34 MB)

The rap is in 上海人, and it’基本上是空乘人员对乘客及其态度进行宣泄。第一节经文是这样的(我谨为此致歉):

啊,可怜我,可怜我
让我像鸟一样唱歌(是的)
今天我们社会为什么有那么多白痴?
他们以为只是因为’ve got some money
他们’re all big and bad
Know what pal? 我可以’t do everything
唐’不要坐飞机引起大惊小怪
您’ll know I mean it
当我拍打你的头顶
该死,你想要什么?
丝毫提起投诉
你以为你是谁?
您’是个白痴(是的)

在这首歌曲中说唱的年轻女士还有很多其他的曲调,这些曲调已经在东航进行了巡回演出,现在已经普遍在中国互联网上流行了。我的消息来源告诉我,这位歌手起初成功地保持了匿名,但是后来她被同事在工作中写歌词。实际上有几个女孩参与其中。我的消息来源不知道作家迄今遭受的任何回想。

I’我不会费心将整首歌翻译成英文,但我建议您听一听。它’真的很专业(一点点“borrowing”除了阿姆(Eminem)之外,背景人声也很有趣。它也有一个可爱的结局。

在你下面’会找到朋友给我写的歌词的中文版本,然后是“Shanghainese”张贴的歌词 online。的“Shanghainese”歌词很烦人,因为它们’用语音写—像弄被用于侬,进早用于今朝等,无论如何,我没有’不要写任何这些,所以我可以’不能保证其准确性。如果有人想更正(Naus?),他们’d be welcome.

(more…)


22

Nov 2004

Modesty and Honesty

我度过了一个完整的周末,’我觉得有点懒。因此,我没有写任何关于在脑海中弹跳的新话题,而是’给我续集 last entry,产生了一个绝对值 fury 评论。一世’我认为此时可能有太多人’不想读任何新的。

因此,此条目主要包含Wayne的评论(最后一个条目的原始灵感):

约翰,您忽略了提及我们也在谈论‘false modesty.’

中国人嘲笑‘false modesty.’

这里还有一些值得深思的地方。

假设国际象棋冠军加里·卡斯帕罗夫(Garry Kasparov)走进房间,记者问他:“加里,你是一个有才华的棋手吗?”

加里回应,“I am 普通。”

Question: Did Garry just 谎言?

很明显,加里’的国际象棋能力比‘so-so.’实际上他没有说实话,因为他的能力远远超出了他‘so-so.’因此,宣布加里为骗子是公平的,即他没有说实话。

但是,大多数中国人认为Garry在说谎是荒谬的,因为谦虚可以免除Garry的说谎!

嗯,我想这里的问题是:记者真的不知道加里的表现如何吗?如果不是,加里是否知道(或怀疑)这件事?这将在欺骗意图和谦虚谦虚之间产生区别。

关于谦虚,我觉得中国谦虚累人。我知道’是他们文化的重要组成部分,所以我会尽力采用它。但是每次我每次我都会以公式化的回应来表达对别人的夸奖’d只是微笑并说谢谢。

一些中国人可能会争辩说’我只说谢谢就很好,如今有些中国人这样做了。但是我觉得’s not the norm, and 我不’不想只打我的外国人卡;一世’d希望在可能的情况下以中文方式处理这些社交情况。


18

Nov 2004

Versions of Truth

我的朋友韦恩(不,不是 that Wayne)是有趣的话题的重要来源。前几天,他和我和两个朋友在襄阳市场附近的一家土耳其餐馆吃饭。一个朋友是一个中国女孩,另一个是华裔美国女孩。韦恩突然问我们这个问题:“您是否曾经注意到中国人和西方人似乎对真理有不同的看法?

当然,我们想知道他的意思。他的答复:“OK, let’进行测试。在这里,我们有两个女孩,一个中国人和一个西方人。一世’我用一个问题来证明我的观点。假设约翰早餐时有两个鸡蛋。我问他早餐吃了什么,他告诉我 three eggs. Did he 谎言?

片刻之后的中国姑娘’ thought, replied “no.”

那个美国姑娘立刻回答,“of course.”

我们印象深刻。他的问题很好地证明了他的观点。我们得出了韦恩大概已经拥有的结论:“lie”是基于客观事实的概念,与人的意图无关,而中国(也许是亚洲人)的概念取决于人的意图 deceive.

To the American, saying I had three eggs when I actually had two is a 谎言 simply because two does not equal three. My in tent is irrelevant.

对中国人来说’s ridiculous to call this statement a 谎言 because it wasn’彻底的欺骗。我没有’不能从不准确性中受益,也不会受到任何伤害。

我不’毫无疑问,哲学家和人类学家已经讨论了这个问题,但是我’我从来没有对这种事情给予过多的关注。我认为,大多数尝试揭示两种文化在根本上的不同之处在很大程度上构成了极大的负担。一世’认为文化差异的思想流派更多 in teresting,不除。我认为分裂主要来自文化之间的无知和沟通不畅。

但是后来出现了这样的事情’黑白相间地摆在我眼前’我有点惊呆了。我不知道这有什么微妙的涟漪“基本差异”影响了我。我可能是避风港’t even noticed.


13

Oct 2004

Hospital Acupuncture

Recently I mentioned 我去过医院一世’现在将分享一些经验。

我去医院的原因是,在过去的一年中,我发现了一个 varicose veins 在我的右腿,膝盖后面。一世’我对在中国去看医生并不感到疯狂,但是由于过去一年的情况肯定变得越来越糟,我决定是时候对它进行检查了。那里’s an “international” hospital near me I’ve gone to before 看起来很干净而且很专业,所以我决定再次去那里。

当我出现在接待处时,他们用英语问我遇到了什么麻烦。我已经完成作业,所以我用中文告诉他们我以为静脉曲张(静脉曲张)。那肯定令他们惊讶。我想他们没有’不会有很多说中文的外国人,更不用说用中文从技术上诊断自己的人了。

医生看了一眼,做了一些简单的检查。她的结论是我的右腿静脉曲张。她把我送到另一个楼层进行更彻底的超声波检查,以确保我没有’双腿内的其他静脉或动脉没有任何重大问题。

因此,他们在超声波探头上放了一些像凡士林一样的粘糊糊的东西,然后将其铺在我腿的各个部位。运行超声波仪的那个女人正在和上海人的另一个女人交流结果,所以我不能’听不懂他们在说什么。但是当她开始特别注意我的左腿(那条很好)并说“wa te le,”这是上海人的 坏掉了 or “it’s gone bad.”她是说我左腿的一条血管坏了,这’可以肯定地说,我几乎吓坏了。

我回到第一位医生那里,她解释了超声检查的结果。“你的静脉曲张,但是你的深血管很好,” she told me.

“但是楼下那位运行超声仪的女士说,我左腿的一根血管坏了!”

“Really?”她再次看了看测试结果,皱了皱眉,原谅自己打了电话。

I grabbed the test results and took a look myself. 他们 seemed to in dicate that everything was 正常.

医生回来告诉我,“不,您的深血管都很好。”那是一种解脱,但我觉得自己要回楼下,给那个女人打ack。

解决了,医生终于找到了底线。“您的静脉曲张不够严重,无法进行手术。他们赢了’不会变得更好,但是您可以做一些事情来防止它们变得更糟。您’没有痛苦,所以那里’没有理由进行手术,但是如果病情恶化,则可以选择手术。”

“那手术贵吗?”

“好吧,您认为贵吗?”

“I don’t know…多少钱?”

“约20,000元人民币(2,500美元)。”

我可以做的事情是(1)避免长时间站立;(2)在我的腿上系松紧带;(3)服用他们给我的药;(4)— optionally — acupuncture.

acupuncture

医生告诉我她没有’我不知道我对针灸的感觉,但是可以 possibly 帮助我的病情。他们在医院里有自己的针灸专家,如果我想尝试的话,可以马上进行第一节针灸。

我想我’我是一个很开放的人,但是我’m definitely skeptical about a lot of 中药。 Still, 我不’一次ump针加虎鞭汤,“Chinese medicine.”被告知我的病情不会’为了变得更好,我渴望尝试一些可能会有所帮助的事情。所以我同意了。

一位护士把我引导到针灸室​​。她得知我会说日语,出于某种原因,她喜欢用日语和我聊天。因此, douzo (“please”)我被带进了针灸室。

The acupuncture doc was a thin, oldish Chinese man. He seemed very confident. He asked me to 谎言 face down on the bed. It was one of those beds with a hole for your face so you don’令人窒息然后他问我不要动。

医生开始将五根一次性针灸针插入膝盖后的每条腿中。我几乎感觉不到左腿的前几个。然后他陷入了紧张。我感觉好像是强烈的电击从我的小腿一直到膝盖。我的腿猛地抽搐,但我设法束缚了身体的其余部分。

“Ah, you’re sensitive,”观察到的文档。可爱。

右腿走得更平稳一些,但是当他将针头插入神经中时,仍然会有一些不适感,并伴有非自愿的混蛋。

针头插入,我松了一口气。我没’我不确定接下来会发生什么,但我认为最糟糕的时期已经过去。

然后,令我震惊的是,医生拿出一些笨拙的电子设备,开始将其挂在针上。“您可能会感到一些不适,”当我支撑自己时,他告诉我。

我根本没有为接下来发生的电击做好准备。它比插入针头还要强大,我的腿不由自主地抽搐。我想我可能已经哭了一点。医生很快就调低了电压,但在我断定他是个邪恶的人之前,我并没有恨过他。然后,他用另一条腿重复了该过程,第二次电击的暴力程度比第一次电击略小。

他调节了电压,使电流使我的双腿不停地不停地抽动。它是 very 不舒服感觉就像我摄入了过多的咖啡因,而且都很紧张,但是我不能’到处走动并消耗能量。另外,我非常意识到那种感觉 electrical current 穿过我的每条腿。 抽搐,抽搐,抽搐 went my legs.

不过,我能够忍受。我问医生他需要多长时间才能开机。我认为我可以处理五分钟。“Half an hour,”他离开房间时高兴地说。

不用说,这是一个 very long 半小时。我可以凭经验告诉你,你的身体不会’不能适应流过它的电流。我的双腿在整个30分钟内不停地抽搐。医生戴了一些古典音乐,但似乎只是在嘲笑我。

到治疗结束时,我确定我不会再接受更多针灸治疗了。事实证明,这比我所了解的花费更多。每节课400人民币(50美元)!不继续针灸治疗是我最简单的决定’ve made in a while.


20

Jul 2004

中国’s Solar Visor Craze

中国目前正处于新的帽子热潮中。它’就像一个典型的遮阳板,带有一块向下旋转的深色透明塑料,可遮挡夏日的阳光’刺眼的刺眼。保护性塑料可以用作遮阳板(向上)或整个表面“sunglass mask”(下)。请参阅下面的图片,由您真实地建模。一世’我不太确定该如何称呼这种新的帽子式服装。

John: Visor Up John: Visor Down

中国人叫他们 太阳帽,可以将其翻译为“sun hat”我的(通常很棒的)好字典列出为“sun-helmet.” The thing is, I’在中国已经有将近四年的历史了,我可以向您保证这是一个全新的产品,因此词典术语可以’可能不仅仅适用于非常普遍的方式。反正我可以’t call these new “sun-helmet” things “sun visors” because that name is already taken by the traditional 遮阳板 without the crazy swivel-down tinted plastic piece. So I’m calling them “solar visors.”

这篇文章的重点是中国正在 nuts 在这些遮阳板上。就像我说的,据我所知,’即使在这个夏天之前,现在我也看到了 everywhere。他们’在骑自行车的人群中特别受欢迎。 Russell 刚从北京和四川旅行回来,他说他们也都在那儿。这些太阳能遮阳板席卷了整个国家。和他们’re just so tacky。但是实用。中国人实用。

这是我上周六拍摄的几张照片 Solar Visor Madness 这些天在上海乃至整个中国的街道上奔波

Solar Visor Madness

我希望你’re thinking, “哇,那些看起来真的很可笑。” Because that’s the idea. It’s madness! But it’s kinda fun.

为什么遮阳板在街上的人们看起来如此荒谬?也许他们让您想起了什么?这有两种可能性:

othermasks

当然啦’s not the entire 疯了的国家。许多人坚持使用更传统的(有时是非常有创意的)方法来保护自己免受日光照射:

sunprotect

我只是坚持太阳镜。拍完照片后,我把自己的遮阳板赠送给了一个比博客条目更多的人。它花了我7元人民币(不到1美元)。

您以前看过这些东西吗?如果没有,您可能会很快。


Update: 您 can buy these on Amazon.


23

Jun 2004

To Stay

我最后一次回家探访是一次特别的经历。不是因为我见过谁或做过什么,而是因为那段时间我对我感到无聊。这是一条正在酝酿很长时间的信息,它逐渐获得了实质并呈现出具体的形式。这是必须与家人分享的信息,我希望亲自完成。

一开始,当我第一次决定去中国时,我就告诉人们我计划停留一两年,以便对这种语言有所了解。实际上,我知道这将超过一年,并且可能会超过两年。我曾在日本的国外经历过生活,我喜欢它。我知道精通中文会花费一些时间,但是即使在我去过中国之前,我也对中国有一种特殊的感觉。不过,我没有’真的希望任何人都能理解这些东西。似乎最好一直告诉每个人我打算住一两年。

好吧,第二年来了又去了,而且正如我所料,我还没有准备离开中国。回到家的朋友会问我打算在那呆多久。我通常给人一个难以捉摸的“maybe another year.” I didn’我不想说我什么时候准备离开。那会使我似乎没有方向。事情的真相是,我在中国停留的时间越长,我所拥有的方向就越多。但是,我再次感到很难解释。“Maybe another year”这是一个简单的答案,大多数人没有’反正真的需要知道。

不过,我还是有冲突。我知道我的主要兴趣是应用语言学,并且UCLA的程序看起来很有吸引力。我知道我可以参加该计划并在该计划中做得很好,而且我希望获得一所美国大学的硕士学位。但是之后呢?在获得学位后,现在该是该该如何在美国重新生活的时候了,“get a real job.”唯一的问题是我还没有准备好离开中国,这就是学位对我来说似乎代表的。

2003年夏天,一个也在教英语的朋友从中国的另一个地方拜访了我。我们必须谈论我们在中国的生活以及我们的未来计划。他的话震惊了我。“I’m staying here. I’我将在中国为自己谋生。”到目前为止,我从未认真考虑过这种选择。我可能会考虑一段时间。

在我自己的整个困惑中,我没问题给朋友含糊的答案,因为事情的真相是我自己的计划也仍然很模糊。我渴望与家人分享我的一些想法,但我想先为自己整理好一切。但是,我发现最难回答的问题是我真正回到家时才遇到的问题。人们总是天真无邪地问过我,却总是很认真,每次都让我心碎。是我妈妈’s quiet, “约翰,你什么时候回家?”

我认为它 was that question, more than anything, that put definite pressure on me to adopt a real plan in 谎言u of a “随身携带东西”哲学。我也需要自己知道。

我权衡了因素。美国为我持有什么?家庭。老朋友。就业市场惨淡。中国为我持有什么?生命中的激情。激动。一个永远不会完全接受我的社会。在我所从事的领域中,有可能从事真正而有前途的职业。还有我不愿意离开的恋爱关系。

我认为它’很明显,我选择了。为了让自己感觉良好,我觉得我真的需要家人’的全力支持。我知道我的姐妹们会支持我,而我的父母会告诉我,他们要我实现自己的梦想,但我不仅仅希望这样做。我希望他们了解我为什么这样做,并且希望他们用他们的心支持我,因为我已经发现每次回家都很难见到他们大一点。他们之前的几年’re actually old 越来越少,我不能’继续在中国的生活,并与他们在一起。我没有’不想对任何人有任何不满或失望’那是我在中国度过的那些年的一部分。

在我最近的回国之行中,我与家人进行了交谈。我真的很难做。他们给了我希望的支持。我知道他们’当我做他们的时候会想念我,但是他们明白我的意思’我在做,他们绝不会要求我做我所爱之外的任何事情。

现在,我准备自信地继续自己的生活和在中国的职业生涯。我仍然计划去应用语言学研究生院学习,但是它将以中文在上海。我在这里的生活比以往更加充满希望。

当人们问我多久’我会在中国,我知道我的答案。

Indefinitely.


22

May 2004

The 纳粹名字 Defied

前一段时间我被称为“Name Nazi”我曾经在杭州的学校ZUCC任教。请允许我解释。

如果您对在中国的教学一无所知,那么您就会知道中国学生通常都有英文名字。您还知道他们选择的名字通常很荒谬,离奇和/或有趣。现实生活中的一些例子:幻想(男孩),不禁(女孩),史努比(女孩),冰冷的猫(男孩),闪亮(女孩)。

经过两年的嘲笑和坚持,我决定不再忍受这些名字。当我教的学生有荒唐的英文名字时,我告诉他们必须改名。他们经常抗议,说他们已经使用了多年的名字。我会告诉他们,“好吧,你可以保留它,但是你可以’不要在我的课上使用它。选择一个真实的名字。”然后,我会给他们一长串受欢迎的婴儿名字,供他们选择。

我会尝试用理性来赢得他们。我的原因如下。

为什么选择一个愚蠢的英文名字不是一个好主意

  1. 如果你 ever go overseas, you will be laughed at. 您’ll think it’一开始很有趣,但是你’最终您会意识到您的英文名称是愚蠢的,并将其更改。为什么不早于晚?拯救自己的悲伤。
  2. 人们如何用一种语言来命名是文化的一部分。 通过忽略此过程,您将完全忽略文化的一部分。虽然这可能不是完全的 offensive 对于母语人士来说,肯定不是’令人印象深刻。为什么不趁机 learn 关于你的语言文化’re studying?
  3. 名称以某种方式选择。 我们从婴儿的名字簿,亲戚,电影明星中选择名字。我们的确是 not 从字典中选择名字,或取可爱的卡通人物的名字。就像中国人永远不会选择像 孙悟空 or 烤面包 为了他们的孩子,你不应该’也不要用英语做。它’创建一个好的英文名字不是没有可能,但是’这也不是一件容易的事,如果’不是讲母语的人,您可能无法判断哪些听起来不错,哪些没有’t.
  4. 名称是一种词汇。 当你听到“Mary”你马上知道’s a woman’的名字,因为你很早以前就作为一个女人学’s name. 您 know it’不是动词,形容词或人以外的任何名词。它’s firmly in your “name vocabulary.”您听到的英语名字越多,您的英语就越大“name vocabulary”成长。这是英语发展的重要组成部分。你的同学’英文名称都应为您的生活做出积极贡献“name vocabulary,”不要将其与可笑的非名称混为一谈。

这就是我的原因。那’s why I’纳粹名字人们说我对这个问题太重视了,但是说实话,几年后,您确实对那些愚蠢的名字感到厌倦,而我的课不是上课时间。一世’我是一位认真的老师,所以我希望我的学生在课堂上认真学习英语。包括名字。我们的课堂很有趣,但彼此却没有愚蠢的英文名字。

Flash forward to last week. Gwyneth Paltrow recently had a baby girl and named it 苹果. 苹果!!! 这个名字真蠢! (其他人 agree with me 在这个上。)“Apple”是我在ZUCC任职期间曾经禁止使用的非名字之一,由于某种原因,中国女孩曾经懒洋洋地选择这个名字。现在,格温妮丝直接攻击了我的努力!啊!

在我的新工作中,我继续纳粹名字的使命。这些中国孩子中有许多在幼儿园都用英文名字。一世’确保所有老师都没有分配荒谬的名字(哦,您最好相信他们 were)。我使用的来源“good names” is the 社会保障在线婴儿名字 page. It’s great.


说到名字,我最近发现了一个新的日本乐队,名字很酷(请记住,为乐队命名的人不是英语母语者)。 亚洲功夫一代。不,你避风港’t had enough of emo,因为日本还没有通过!他们的CD上也有很酷的复古艺术品。看看这首歌 君という花 (A Flower called 您).


21

Apr 2004

When Culture 让s Go

在4月份的这个月中,威尔逊一直来我家住。和任何密友一样,他’与陪伴在一起不仅仅是有趣的事情;他为我提供了新的想法来思考。他启发了我。我们的对话涵盖了广泛的主题,但通常以中国为中心。关于我们,为什么我们’在这里。以及这一切的去向。

在中国杭州呆了一年半后,威尔逊回到了他发现自己在美国的美国’对此非常不满意。那里’他不断重复一句话。 美国在文化上已经破产.

wilson134x100
Wilson

在我们的许多讨论中,当威尔逊提到美国的生活特征时,我可以’但是他以为他真正的意思是在加利福尼亚生活。加利福尼亚拥有自己独特的亚文化,我特别将其与唯物主义和自恋相联系。可是我’我从来没有真正在加利福尼亚度过任何时间,老实说,我还没有’在过去的四年中,在美国花费了足够的时间成为对当前文化趋势的真正权威。无论如何,有一件事很清楚:我们想象自己现在回到美国的生活是 unfulfilling.

如果它’仅仅是唯物主义,我们’重新回避,但是,你’d认为上海将是我们两个人想定居的最后一个地方。在这里,对各种形式财富的争夺令人讨厌。但是我们不’不要在这里感到我们的灵魂如此坚定。为什么?

您可以说在中国生活有点像“出于文化经验。”我们已经将文化遗体带回了家,漂浮在这里。结果是我们不仅获得了局外人’对什么的看法’在中国发生了什么,但我们可以更客观地了解’回家,我们如何’re enveloped in it.

在任何社会中,变革都是不可避免的。在中国’进入汹涌的洪流,但实际上我们觉得自己可以成为’引导流程。那’令人兴奋。在美国,这种变化感觉要慢得多,但是它似乎却像溺水的老鼠一样席卷了我们所有人。

生活在一个人之外’的家庭文化给我们带来力量。我们感到更有能力拒绝我们不同意的价值观,无论是来自本土还是来自中国的价值观。

尽管有这些感觉,我们还是可以’不要否认塑造我们的是美国文化。和我们’对此表示感谢。但是有时候您必须收集自己的东西’已经获得并张开了翅膀。我喜欢我在哪里’我要休息了。就像我说的,风景很棒。

注意:那些喜欢阅读有关美国人和中国人的文化问题的人,绝对应该看一个名为的优秀新博客 Zai Mei Guo。它 deals especially with stereotypes.



Page 2 of 3123