在上海中山公园附近发现：
大文字：
广告招商（guǎnggàozhāoshāng）广告主想要
字符接受的文本：
当前可用的虚位以待（xūwèiyǐdài）地点
但是呢’关于这则广告最有趣（令人发怒的？）是阅读此文本的方式…
您是否曾经注意到找出2中的4个字符的难度有多大？×2 grid? 如果你不这样做’还不知道所用的短语，这种文本布局是 超级难 to read. 那’s，因为有三种可能的方式来读取这四个字符：
但是，由于这个示例混合了两个方向和短语“广告招商” 可以 也被理解为“招商广告”.
附言这则广告’不能用繁体中文工作，因为繁体中的广（guǎng）是广（guǎng）。不过没有太大的损失！
I’ve之前曾指出我的女儿（现在是8岁） 角色的粉丝“biang” （用于写一个名字的非官方字符 面条种类 在中国西北地区）。我们’我也向她指出’经常不打印出来（就像它’不在本文中），因为计算机可以’t handle it. But it’自从我们考虑或谈论角色以来已有一段时间了“biang.”
然后最近我妻子发现了这种用法“biang”在野外与我们的女儿分享：
她的立即回应是“他们写错了。它’s missing a 立刀旁 (刂）。”
aa， 她是对的：
We’我创造了一个怪物！
附言从技术上讲’s probably no true “正确性标准 ”这个角色，但她最初学到的那个（与上图相同，但使用简化的组件长和马）似乎是最广泛接受的版本。
这家餐厅的名字是 万辉: 皖荟。它’s a pun on 的 word 晚会，有点像“evening party” (or dinner).
皖 代表 安徽省，也是其中之一“8 great” 中国菜的种类. 荟 在这里，请记住这个词 荟萃，代表“assembly.”
这家上海餐厅’长宁来福士广场（ 长宁来福士广场）并非令人惊叹，但它’还是很特别的。凉爽的气氛。
我喜欢墙上的这些角色片段装饰：
干冰和紫色灯光与传统的安徽风格墙形成鲜明对比：
至于食物，嗯’s OK, I guess? I’m 不 much 的 吃货 （美食家）。
好吧，这个’有点鼻子：
那里的字符是传统字符门（mén）。它用简体中文写门。它的意思是“door” or “gate.”
I’m curious 什么 的 story is behind this 门. And why no 窗 (chuāng) windows??
我最近读了这篇关于“黑客中国”的文章： 5个理解汉字的水平：从表层到深层结构和it really struck a chord with me. It reminds me a little of my own “学习中文的五个阶段,”但它突出了一些与角色学习有关的非常重要的问题’d 喜欢 to dig 在to.
I’首先我将对作者Olle进行简要总结’第5个阶段，但以我自己的话说：
向奥勒（Olle）道歉，因为我可能会稍微歪曲他的5个阶段以提出几点意见，但是我认为我们的分组是 大多 类似，无论如何，我都am带他的文章。
这不是夸奖。一世’我不是邵岚的粉丝’s 下巴，至少不适合任何认真学习中文的学生。 下巴 很好玩“汉字精简版”如果您无意学习中文。 （也可以看看 Victor Mair博士’s thoughts on it）
问题在于’s 不 a 系统。它’s just 中文 character dress-up. 您 能够’t 记住 千 没有一个的汉字 系统。它’s 中国人自己怎么做，并且’s 怎么样 learners 需要 去做吧。
于是，问题变成了： 怎么样 复杂 的 系统 这需要吗？
I’ve 之前写一点 about James 海西格 和 his books 记住汉字 （对于日语中的中文字符）和 记汉字 （对于中文汉字）。
海西格’1980年的工作是绝对的突破’s。在没有人似乎理解亚洲语言的实际语言学习和学术语言学习不必是一回事的时候，这是一口新鲜空气。
海西格 had 的 gall to “blasphemously” suggest 那 一些 系统atically recurring character components 可以 be assigned 任意的 学习者的意思 弥补自己 为了编造一些小记忆的故事，帮助他记住 正确 完整字符的含义。
如果“arbitrary”部分适度应用，这是 肯定的 超越以前的水平，成为您’re bringing a 系统 在to it. 您’re recognizing 那 许多 字符组件清晰易记，而且它们在不同字符之间重复很多，并且 那里’这是一个很好的理由。对于那些 竞技场’t 清晰或容易记住，您有一个计划B。’s a pragmatic 系统.
这里的问题是没有 每一个 组件具有明显的含义，如果您仅知道50个字符时就开始分配许多自己的陌生含义，’直到达到500个字符，您才真正应该完全意识到’t 有 chosen 那 的意思 那 特定字符组成。但是现在要改变它意味着改变您记忆中的一堆故事。是啊… it 能够 be messy.
所以如果你是“lazy”以前因为你没有’不在乎大多数组件 其实 意思是（历史上），你’re “diligent”现在至少你 尝试 to match 的 character components you are learning 系统atically to 一些 kind of historical meaning.
您’再实际上也要注意 语义的 （含义）组件和 语音的 （声音）组件。如果您的汉语学习达到更高水平，那么在这里花费的额外时间和精力将真正得到回报。
但是请记住，有时“历史上准确的”字符故障根本无济于事或不切实际（请参阅“仅限学者范例”下面）。在这种情况下，即使“diligent”学生可能需要打个电话以利于自己的理智。他可能需要“make 一些thing up”时不时，但他尽力而为。 （无论如何，他挑拨的人物很可能都是有识字的母语人士，他们都不知道。）
但是呢 if having a rough idea of 语义的 和 语音的 component roles is 不够？ 如果你呢 有 知道角色 每一个 的字符组件 每一个 字符？
好吧，我’d说您可能有点强迫症… Or maybe 那’s just your 人al 在terest.
无论哪种情况，您’re probably spending far more time on your 系统 than you 需要 至。 （什么’s more important: your 系统, or reading 中文?)
我赢了’对此不多说。
有些学习者真的很想知道每个角色的来龙去脉。然后’很酷显然，他们的兴趣超出了普通学习者’s.
但这是学习者能走多远 需要 去吗不。建议其他学习者走这条路，这使我想起了我与9年级代数老师的一次对话：
我： 我们可以使用公式表进行测试吗？
老师： 没有。
我： *垂头丧气* 因此，我们必须全部记住。
老师： 好吧，我 didn’t say 那…
我： *希望在我的眼里* 你什么意思？
老师： 好吧，如果您了解 原则 背后的公式，你不’只要您可以简单地记住它们 派生 他们自己 每当你忘记他们…
我： *希望破灭*
这两个人不在同一个世界上。
像奥勒一样，我’d将自己置于第3组，’我建议大多数客户这样做。作为一名初学者，我曾经在“Lazy 海西格 Mode,”但我最终意识到我的“system”有点混乱，我做了额外的工作去“勤奋的海西格模式。” It’是个好地方。
I’d说5个等级适用于大多数人，例如：
您可能不明白为什么’要学习正确的来源是困难而凌乱的 所有 您学习的字符。我曾经有过同样的感觉。我就是“hey, I 喜欢 语言。我能应付。”
好，可以。我有一些例子供您参考。不，您不会看到字符山或月或好或明，甚至上和下。这些是用来证明对立论点的。让’看一个非常简单的初学者级句子。
你是我的朋友。（Nǐshìwǒdepéngyou。）
这是第一学期的中文句子，意思是“You are my 朋友。”词汇简单，语法简单。现在让’s look at 的 人物.
如果你’作为一个认真的汉语学生，您可能知道 离群值中文字典 for Pleco. 这里 are 的 entries for those 人物:
不在我的离群值字典中。这个解释来自文林：
在远古时代‘white’. 那里fore 白 bái ‘white’是的成分（白色：明亮：清晰：精确：公牛’s-eye). 勺 sháo (‘spoon’）是注音的：古代勺* tsiak（现代sháo）听起来像古代的* tiek（现代dì）。
哇靠。唐’试着告诉我’这不是一场噩梦。如果这些是一些精心挑选的例外，那可能没问题，但是它们’不，真的。尽管有很多其他常见的字符，例如 最 分解时，更容易理解字符。
如果您想要更多麻烦，请尝试在此简单的句子中查找字符：你不要说话！（Nǐbùyàoshuōhuà！）
不幸的事实是，许多超常见角色的历史渊源是 难以捉摸 对于初学者，说得很好。
This is 不 的 end of 的 world, though! 如果你’re 在 “Diligent 海西格 Mode,”这就是你的方式“你是我的朋友” sentence above:
变得更容易，但开始时会有一些减速。它’出于这个原因，它对于 不 力 让自己走下那个词源兔子洞 每一个 您学习的新角色。
最 字符由声音成分和含义成分组成（它们被称为 语音语义化合物），但上面的示例并没有那么有用（即使其中一些示例 技术上 有声音的成分）。无论如何，为了“break 在to” 的 系统 和 get it working for you, 您必须要做的工作才能学习字符组成部分。然后魔术就可以开始了。
结论： 学习你的角色成分 (but 不 necessarily 的ir full origins), 和 stay 勤奋. 您r future 中国文人自我 会谢谢你的。
附言强烈建议我在AllSet Learning的所有客户使用与我相似的方法来学习中文。’上面已经讨论过了。随意地 保持联系.
P.P.S.我也 讨论过的 的 海西格 method with my co-host Jared 在 our podcast, 您 Can 学习中文.
前阵子我写过 如何学习 中文 比较学习 日本，明智地。它’引起了很多兴趣，但是许多读者可能没有完全理解的一点是为什么日语“发音难度”线上升到终点。请参考此处的图形：
So… 什么使您学习足够长的时间变得更加困难？ 这是我最初写的：
起初日语发音很简单。有些人对“ tsu”声有疑问，或者像“ mae”一样难以连续发音元音。坦白说，日语发音对英语使用者几乎没有挑战。绝对的初学者可以记住一些句子，尝试在20分钟后使用它们并被理解。日语真正的困难在于尝试听起来像是母语人士。得到 音调 将句子语调提升到类似本机的水平绝非易事（而且我还没有做到！）。
Recently I discovered 您Tuber 多根。他’的视频中有很多非常棒的有关高级日语发音的视频，这在总结和说明4种主要类型的 日式音调:
得到它了？
我不’我不认识你，但我从没学过 日式音调 作为学生的深度。不作为初学者，也不作为中级学生。我记得我了解了它的内容，但是从未对其给予太多重视。确实，这确实确实是您通常要解决的问题’我已经确认你’是一个非常认真的学习者，并且“只是让自己了解” isn’t enough anymore.
这与中文相反， 4声 从一开始就扔在你的脸上（没有逃脱），紧接着是 音调变化规则.
有趣的是，当中国的中国学习者在学校学习日语时， 做 从一开始就学习音高重音，其结果是从更早的阶段开始就产生了更多类似母语的发音。一世’我亲眼目睹了’令人印象深刻。使学习者摆脱负担 汉子 （日语中的汉字）表示可以将时间和精力放在其他地方。 （类似地，中国学习者在日语的非字符音节上往往有些虚弱： 平假名和片假名，他们过分依赖于字符识别的优势来使他们通过阅读。）
一位读者与我分享了这张图片：
你会看中文吗？它’s supposed to say 新年快乐.
我可以得到 新年 轻松地，然后我可以找出 快，但 乐…顶级作品，但最底层… 嗯？
It’很高兴看到样式 不要’t 有时也会工作。
附言的“translation” I used for 的 title of this post is sort 的 翻译 of 的 硬-to-read 中文. It 做esn’完全不能工作，因为“year”部分中文易于阅读；它’s 的 “happy” part 那 isn’t. But I didn’t 喜欢 的 sound of “Something New Year,” so here we are! Anyone got a better idea for a 翻译?
我最近 写关于惊讶 通过 怎么样 许多 人物 my daughter learned 在 a 年 of 中文 elementary school. I’我对此有很多想法，’突出显示两者之间差异的好方法“第一语言 取得” 和 “第二语言习得,”以及各个学习材料之间的差异。但首先，我只想分享 人物和话 涵盖在 一年级两个学期 在中国。 （否则，我’永远都做不完！）
以下单词列表来自此 语文 （中文）教科书系列，这是中国政府于2018年为所有中国儿童批准的标准集（并由 人民教育出版社）：
左边的书是第一学期的（上册 ），右边的书是第二学期（下册）。
在后面的图片中， 写字表 (“人物写作清单”）是孩子们需要学习写的所有单词，即使其中一些单词最初出现在 识字 (“字符识别”）部分，其中一些首先出现在其他部分中。
这不是’完整的清单 所有的话 可以由一年级第二学期学习的字符来制作（甚至覆盖）。它’s还有一个单词列表，这些单词可以与学到的新字符一起构成，并在课堂上进行介绍。单字符单词不包含在此列表中。 （注意： 仔细阅读此列表，您会发现，即使在一年级时，也会出现某些单词， 决不 教一个非母语的初学者。）
道歉的质量…扫描仪正在工作。不过，所有字符都应清晰易读。
I’我会在以后的文章中跟进我对这一切的一些想法。我还计划将这些列表转换为漂亮的电子文本格式（或者也许只是找到一个下载位置），但是如果其他人首先这样做，请分享！
同时，初学者 别绝望！ 您’re 不 a child, 和 你赢了’t learn 喜欢 one， 但是你 还能学中文。只是有所不同。
我女儿刚刚在中国小学读完一年级。一世’ve been absolutely blown away 通过 怎么样 许多 人物 she has learned 在 her first 年 (that’是即将发布的帖子的主题）。
就在前几天，我们（主要是用英语）进行了一次对话，讨论我们认为是哪些字符 “硬.”她的观点很有趣，因为它与我的观点完全不同。我们没有’完全不同意“hard.”
那’当我提出（非标准）汉字时“biáng,”一个仅用于书写的可笑的复杂字符“biángbiáng 面”（一种面条）。无论如何，她很喜欢它，并且在编写了几次之后，现在可以从内存中写入它了，实际上看起来还不错。
请原谅“proud dad” nature of this post… I’m实际上比直率的骄傲更令人震惊。没有人甚至鼓励她学习写这个角色。但在这儿’她是从记忆中写角色（视频质量差… sorry):
和这里’在完成后，她在顶部和底部添加了一些额外的文本：
42个笔画
[biáng]好难啊！
注意： 计算机无法显示此汉字。 It’经常用拼音写，即使它出现在中国的菜单上，’手写的或某些奇怪的不匹配粘贴字符。
是的，我7岁’的中文笔迹是 已经 better than mine. It only took one 年.
学过的知识： a lot 能够 be learned 在 one 年. 成人通常可能无法像孩子一样学习， 但它’仍然鼓舞人心’s possible!
附言不，音节“biang” is 不 even on 最 拼音图表。人物晦涩，音节晦涩！
那里’s a 中文 women’的服装品牌叫 内卫 (内外），从字面上看，“inside-outside,”它是最聪明的例子之一 角色扮演 我’ve seen 在 a while [图片来源]：
可能要花几秒钟，但是您’重新看到是角色 内 在左侧，稍作修改，使角色 外 在右侧与它的左侧重叠。
这里’s是重叠的非风格化版本，’徽标中的内容：
因此，冒着指出显而易见的风险，“outside” both 内 和 外 “inside.” Meanwhile, “inside” is also both 内 和 外 “outside.”
这则广告挂在上海’s “Cloud 9” (龙之梦） 购物中心：
首先，重复字符是 鹅， 意思是“goose.”在圆形徽标中，您可以看到一些 角色扮演 继续与鹅头。
在此之上，您有“鹅，鹅，鹅”当然，这读“goose, goose, 鹅。”这是著名的第一行 中国古典诗歌。它’s famous because it’这么简单，所以很多孩子都将它作为第一个记忆（如果不是这样的话） 的 第一）致力于记忆的古典诗歌。
这里’这首诗的全部内容：
鹅鹅鹅，
曲项向天歌。
白毛浮绿水，
红掌拨清波。
用英语（资源）：
鹅，鹅，鹅，
您 bend your neck towards 的 sky 和 sing.
您r 白色 feathers float on 的 emerald water,
您r red feet push 的 clear waves.
横幅广告是餐馆的广告， 鹅夫人， 要么“Madame Goose.”
在上海发现：
这个词是 扣子，意思“button” (the kind you sew onto clothing). In 中文, 的 kind of 纽扣 you press is a totally different word, 和 even has 的 verb for “to press”作为第一个字符： 按钮。 （当您考虑它时，我们似乎有点傻了。“button”对于这两种英语。当然可以“push-button”用英语，但对我来说仍然像是决定使用该词的人“button”为您所按的新种类’t super bright…)
这里’较大的上下文：
追溯到2015年我 推荐的 的 离群汉字字典 为Pleco。它’已经有一段时间了，但是团队一直很忙。他们’一直不断地添加到他们的角色词典中，’ve also created a 视频课程 适用于希望通过异常值方法学习汉字的自学者。
您 能够 see an example video on 您Tube which outlines 的 “Pipeline Strategy”学习汉字.
我不’通常会插入其他产品，但这是我真正相信的产品。这些家伙知道他们’这样做，他们全心全意地致力于自己的事业。您可能会在视频中注意到他们’re 不 exactly “entertainers,” but 的y 不要’beat在灌木丛里，他们确实知道他们在做什么’re talking about!
他们’下周重新开始视频课程，如果您’在寻找专家学习视频的自学方法，这可能就是您’ve been waiting for.
这里’s签署课程的链接。 （它’的会员链接，因此，如果您选择注册’也支持中国剪裁。）
让它成为一个伟大的2019！
我在上海地铁上发现了这则广告：
服务的名称是 盟盟 （显然，所有好的域名都已被该域名采用）。您可以看到“盟”人物很好地融合到了船上。
但是不，该品牌与船舶，邮轮或其他无关… So while 的 角色扮演 看起来像是作品，图片确实与作品无关 盟盟 关于：特许经营（加盟）其他品牌。
该广告（在上海地铁上发现）很有趣，其原因有很多：
引起我注意的是字体。“Blocky”（有时像素）字体很常见，但是我’我从未见过如此“spaced out”像这样然而这个词 流行 (“popular”）清晰可见。
我没有’甚至一开始都没有意识到 流行 也写 向后！这不是我以前见过的，我’我不确定预期的效果是什么。 （也许我是粉丝’d get it?)
海报的好，包括拼音 流行 （liúxíng），不过！
克里斯·李（Chris Lee）的英文名称 李玉春 (李宇春），其中一些较旧的“China watcher”人群可能会记得她在大众中的突出地位“Super Girl”2005年歌唱比赛。
我在鼓浪屿（鼓浪屿），厦门（厦门) 再次 在春节期间，我注意到一些使用字符的有趣设计：
这是一个叫做 东西，除了意思“thing” or “stuff,”字面上也意味着“east-west.”融合在这种设计中看起来非常亲密。
这三个字符（不是右下角的两个小字符）在此标志上相当隐晦！这里’s在另一个地方如何写相同的名字：
名字是 那些年 (“Those Years”）。您可以在前一个符号中看到这三个字符吗？
最后，很简单 角色扮演 在角色上 信:
Over Christmas 在 Florida, my dad gave my son (then 不 quite three 年s old) a set of wooden blocks. What’有趣的是，这些是 汉字块，同时包含汉字及其笔画顺序。这些是 美国制造！ （一定是我孩子为圣诞节买的少数几个玩具之一。 瓦森’t 是中国制造的，是一组汉字块。）
我们不能’不能将这么重的玩具放回我们的行李箱中，所以我父亲将它们运送给了我们：美国制造的中国积木从美国运往中国。 具有讽刺意味的升级！
这些显然是“Uncle Goose”品牌木制积木，但我们看上去与 什么’s on Amazon。我更喜欢我们的… 的y 看起来像这些，背面有中国地图，还有凉爽的龙和东西。
我懂了 鹅叔叔 also 做es blocks for 日本, 韩语, 泰国, 希伯来语, 印地语, 阿拉伯， 和别的。太酷了！
在上海’长宁来福士广场（长宁来福士）购物中心，那里’一家名为 Yan Ji 您 (言几又）。这个名字会让您感到奇怪吗？这应该。它’s a weird name. 言 通常仅在古典汉语中用作单词，但随后使用 几 (这里的语法点）和 又 (这里的语法点）也不要’t make sense. What’s going on?
It’s并不明显，但名称是对字符的解构 设，如 设计，word for “design.”分解字符“固定”时，可以将其分解为“left-right” 结构体 （⿰）首先，给您讠和殳。然后殳可以进一步分解为顶部 结构体 （⿱），给您讠，几，又。但是讠（“speech radical”）只是言语的简化代名词，无论如何言语看起来都比独立字符好得多，因此最终结果是 言几又.
这种命名方法甚至对于母语人士也不是很清楚，而且’据我所知，这也不是超级常见的。您可以 在百度百度网页上阅读更多有关言几又中文的信息.
除了“logo tourism”… It’一家不错的书店！这是该地点的更多照片：
“我懂了” is a children’s dance studio 在 Shanghai. 这里’s 的 商标:
你会读中文名字吗？ 暗示： 第一个角色不只是 火。 （它’如果您会更容易’我已经熟悉一些流行童话的中文名称。或者即使你’熟悉迪士尼动画片经典的中文名称。）
在这种情况下，我们’重新处理名字 灰姑娘从字面上看，“ashes girl,”这是中文的名字“Cinderella.”
认罪的时间！ 我认为不是’直到我学会了灰姑娘的中文名字，我才意识到“Cinder” part of “Cinderella” was a reference to 灰烬 而不是像“Cindy” 和 “Stella” with a random “er”追求风格。
根据维基百科，“cinder” part “与仆人有关…由于当时他们的清洁工作以及他们必须住在寒冷的地下室里，所以通常在那时被灰烬弄脏，所以他们通常试图坐在壁炉旁变暖。”
无论如何，可能很容易错过徽标旁边的舞者 火 字符是较大字符的一部分 灰.
这里’s图片中的全文：
我懂了灰姑娘
国际儿童艺术中心
