标签: 城yu


07

2014年2月

The 马年 成宇

这是我的第二次“Year of the Horse”玛雅吧的农历新年’s one thing I’ve注意到:一定 城yu (玛雅吧成语,通常为4个字符长)在农历新年时像疯了似的被扔掉’s greetings.

城yu马到成功.

马道城工

有一些有趣的事情 城yu,还有一些值得探讨的地方。

值得知道吗?

像许多学习者一样,您可能不想过多地浪费大脑空间 无用 城yu。那么这值得吗?好吧,它肯定会在马年开始之初被随意抛弃,’s for sure.

但除此之外,它’并非罕见 城yu。一世’我已经学会了它,而不仅仅是尝试过马年CNY,如果您住在玛雅吧或’在这个假期重新收看玛雅吧媒体。重复的次数 城yu.

有什么事 意思,真的吗?

关于的好处 马到成功 它的组件是如此简单:

:马(容易!)
:到达(容易!)
成功 :成功(不错,中级词汇)

It’所有的高频词汇,因此’太好了。到底是什么 意思但是?“马到了,成功!”缺了点什么。是否有一些神秘的运马围绕着它遇到的所有事情提供成功?不完全是。

如果你抬头 马到成功 在字典中,您得到的是这样的:

> win 在stant success

或者,更确切地说:

> win success 立即 upon arrival

好,如果你拿 马到 意思是“instant,” than 是n’它与 马上, “immediately?”

但它’不是。在春节, 城yu 用于新年’对他人的祝福。如果你希望别人“马上成功” it sounds like 他们’我已经开始做某件事,而您希望他们成功 立即 (很快就可以了!)。祝他们 马到成功祝愿某人所做的一切努力取得圆满成功。这更有意义。

可以,但是这可以解释为什么’s 马到?并不是的。幸好 百度有答案 (当然是中文)。的 城yu 实际上是指古代战争,其中 骑兵 发挥了重要作用。如果您的骑兵可以在战斗开始时准时到达,那您’d经常确保获得快速胜利。 (那里’背后的故事更复杂 城yu 与百度有关,但’与骑兵有关。)

玛雅吧骑兵

这不是’不能说玛雅吧人有骑兵屠杀敌人的图像,就像他们希望自己的朋友一样 马到成功。一世n fact, most Chinese people probably 是n’不知道这句话的由来。如果你 百度图片搜索吧,您会看到一大堆马嬉戏的图像,而不是看到敌方士兵。

使用它

即使 马到成功 字面意思是“swift success,”您也可以单独使用它来祝某人在新年中取得成功。你不’t 需要 to add 祝你 在前面“I wish you” (even though it’这么说是没有错的。

赢得了共同的问候’延伸任何中级学习者’s abilities 是:

> 新年快乐,马到成功!(新年快乐,迅速取得成功!)

借此,我祝大家 马到成功 在他们的中文学习中!


06

2013年11月

成渝偏见

成宇 (成语)是汉语的任何中级学习者都知道的(通常)四个字符的习语。当您达到中级水平时,您就可以’我听到过很多关于他们中有多少人,他们对玛雅吧文化的热爱程度以及他们如何’将精彩的小故事打包成四个简短的角色。哦,字面上有 其中,所以 你最好开始记住.

可是等等… 为什么?? 为什么中级汉语学习者 需要 开始记忆 城yu 就这么早,据他们所知’在日常生活中相对稀有?学习四个字符的习语列表比更好地订购中文更重要吗?还是谈论基本经济学?还是讨论现代社会问题?甚至最终获得对难以捉摸的事物的体面掌握 粒子 ?这些任务都涉及使用相对高频的词汇,并且要求 没有 城yu。那为什么 城yu 紧急吗?

杰森'的中文项目介绍

偏见

他们的中文老师告诉很多中文学生 城yu 是重要的。他们会认真考虑并忠实地开始学习。他们可能喜欢他们背后的故事,也可能不喜欢,但这些学生不可避免地意识到他们几乎从未遇到过这些故事。 城yu 他们’在实际的对话甚至阅读中重新学习。

事实是,向外国人大规模教授中文是一个相对较新的事物,因此,仍在解决一些问题。早期教外国人的工作涉及对玛雅吧儿童的许多教育方法的转移。记忆唐代诗歌,写出每个新人物数百次,并记下唐诗。 城yu 他们很久以前 ’在教玛雅吧孩子母语时,久久不衰的传统实际上很有用。那不’这意味着这些方法对于非华裔成年人学习汉语是有效的,尤其是在基本交流为目标的情况下。

四字恋物癖

尽管它们的有用性令人怀疑, 城yu 得到很多关注。从说英语的角度来看,大惊小怪 城yu 似乎有点奇怪。也许会有助于一些与英语的类比。

一些 城yu 比较容易理解,其含义可以猜测。这些有点像许多英语习语。认为“下着倾盆大雨” or “a dime a dozen” or “吠错了树。” They’对语言书呆子很有趣,而且很有道理。他们可能很有趣,但是他们’不能替代基本词汇。幸运的是,他们’当您的中文水平较低时,也很容易理解。

其他 城yu 之所以含糊不清,是因为它们涉及古汉语中的单词和词序,和/或涉及古代玛雅吧的特定故事。这些是您通常无法猜测的含义,如果您不知道’t know them, you’他们的意思绝对毫无头绪。这些是真正使男人和男孩在汉语素养方面分开的人,受过良好教育的玛雅吧人常常彼此混淆不清 城yu 这种类型的。最好将它们与高级英语中常见的拉丁语俗语进行比较,例如“及时行乐” or “et tu,Brute” or “交换条件.”

简而言之,第二种类型,尤其是当过度使用时,会显得有些自命不凡。这种联系 城yu 对于以英语为母语的人或以汉语为外语的学习者而言,对精英教育的吸引力并不小。

没有特殊待遇

用中文(表达, 城yu 通常被认为是单个单词。这似乎有点奇怪,而且中文的定义“word”开始时有点不确定,但是请在这里忍受。 成宇 有时充当小句子,有时充当动词或形容词,但实际上起着类似于四个字符的单词的作用。当然,它们通常具有丰富的历史,并且在很小的包装中包含了语义上的冲击,但是它们’re still essentially 字s.

自从他们’re 字s, it’可以轻松地对他们应用标准的语言分析。语料库分析可以告诉我们任何给定的情况 城yu 是,它是什么类型的文本’是否可能出现在’s a high-frequency 字, etc. And the thing 是, 城yu 高频词,尤其是单独使用时。有些肯定比其他单词的频率更高,但是与普通单词相比,它们’基本上所有低频。

现在显然我’我不是要说低频单词毫无价值或不值得学习。但是为什么仅仅因为低频单词优先于低频单词而不是中频单词’ve got the 城yu 标签?当您开始专注于 城yu 作为中级学习者,’s exactly what you’在做。作为中级学习者,’还是要熟悉很多有用的中频单词。为什么要 城yu get preferential treatment? When you 需要 the 字 for “ambulance” or “stock market” or “allergy,”记住了几十个 城yu (那个你’ve probably never 用过的)一点安慰。

所以学习者,不要’t avoid 城yu,但不要’t 乐arn 城yu just because 他们’re 城yu。唐’t give 城yu 特殊治疗,当您可以提高自己的能力时 通信 用中文(表达。想到 城yu 因为它们是低频词,当您开始自然地遇到它们时,请学习它们。时间到了,你’我会认识到它们在上下文中的用处,并且会不止一次地看到它们。作为中级学习者,您’偶尔会遇到高频 城yu (我有我自己的 城yu 前十),但肯定不是靠船载。

注意事项

如果你真的 城yu, 然后我’m sure my advice won’摇动你的激情。学习一些当然很有趣。


谢谢 @saporedicina 激励我最终发表这篇文章。另请参阅“黑客入侵玛雅吧”’的帖子(我们肯定是眼见为实的): 以正确的方式学习正确的成语.


21

2005年12月

我的成渝十佳

我在跟 约翰·B 最近关于他的最新项目: chengu.info。它 在volves 城yu (成语),那些特殊的(通常)四个字符的汉语成语。我想到了研究 城yu 及其与玛雅吧学习的关系。一世’认为 城yu 在早期研究并不重要,但肯定不会’要么早点捡起来也不好。我看 城yu 作为玛雅吧能力蛋糕的锦上添花。是的,他们’很好,所有人,但最好还是锦上添花!

无论如何,我决定汇总一份我认为“top ten 城yu.”我的前十名是由我认为初学者/中级学生最有可能决定的 在玛雅吧对话。我认为这十个最 有用最容易使用.

前十 成宇

1. 乱七八糟 – be 在 a mess。这个是如此普遍,以至于我什至都没有想到它是一个 城yu。它’s 用过的 每时每刻,特别是 物理 状态混乱。如果房间凌乱,可以说出来’的乱七八糟。如果要修路,’会是乱七八糟。我曾经听过一个玛雅吧人说有人“长得乱七八糟”(看起来像一团糟)。学习这个 城yu 马上。

2. 入乡随俗 –在罗马做到入乡随俗。这是非常有用的,因为作为外国人来玛雅吧,它适用于您生活的许多方面。另外,它’真的很容易使用,因为它’基本上是一个句子。您可以用它来解释为什么要使用筷子,为什么要讲中文,或者为什么要在玛雅吧各地骑自行车。通过这种解释,您几乎总会得到满意的笑容。

3. 胡说八道 – talk 没有nsense。这是您经常听到的另一种声音,几乎感觉不到 城yu。它’也非常好用。当某人试图提出一些您不会支持的绝对荒谬观点时,您可以脱口而出,“胡说八道!”或者您可以直接告诉某人,以废话少说“别胡说八道!” Simple.

4. 不可思议 – 在conceivable。一世’我不确定这是否是所有这些行中使用的翻译 公主新娘,但很可能是这样。一个经常使用,也可以单独用作感叹号。

5. 莫名其妙 – be baffled (通常用作批评)。可以以多种方式使用此方法。它可以用作半独立的句子:“我不知道他在想什么。莫名其妙!” (I don’t know what he’的想法。疯!)。它可以像形容词一样使用:“莫名其妙的女人”(一个莫名其妙的女人)。可以用作补充,如文林’s example: “我被问得莫名其妙”(我对这个问题感到困惑)。

6. 半途而废 – give up halfway。该列表的后半部分肯定比前半部分有用,但仍然值得学习。这很简单。您可以像动词一样使用它:“我不想半途而废” (I don’不想中途放弃)。您也可以使用它来指责某人:“你总是半途而废!”(您永远都不会完成开始!)。

7. 一塌糊涂一团糟。这与乱七八糟(#1)非常相似,但它’本质上不太常见,通常更抽象。它还倾向于强调,混乱是其他行为的结果。因此,您会看到很多用途,例如:“弄得一塌糊涂”(将其完全弄乱)。

8. 万事如意 –祝你梦想成真。是的,这对西方人来说听起来很像奶酪,但是’在玛雅吧说了很多—特别是在农历新年。它’s easy to use…它本身可以是一个句子,也可以在前面添加两个字符:“祝你万事如意!”

9. 一路平安 – have a safe trip。此车应该用于距离较远的旅行(例如,不适合乘坐10分钟的公共汽车),但是您可以’会发现它非常有用。这不是表达这种情感的唯一方法(’也以一路顺风为例),但它’是初学者最容易学习的。您可以将其本身用作句子,也可以在前面添加两个字符:“祝你一路平安!”

10. 能者多劳 –有能力的人应该做更多的工作。这不是很常见,但它’是如此有用,以至于我不得不将其包括在内。您可以使用这句话来证明让某人做更多/额外的工作,同时又使他们受宠若惊。它’太好了!当有人对您进行更多工作时,您也可以使用它来安慰自己,’t get out of it.

I’d有兴趣听到什么 城yu 读者认为应该列入前十名。请记住,我的标准是:(1)在口语对话中使用;(2)对外国人有用;(3)易于使用。