I’m pretty sure I’m是唯一真正仔细看过这个标志的人，但是’这里发生了很多事情：
内容为：
集线器 欧洲啤酒节
一起来高啤
这里’s what’s happening:
在上海中山公园附近发现：
大文字：
广告招商（guǎnggàozhāoshāng）广告主想要
字符接受的文本：
当前可用的虚位以待（xūwèiyǐdài）地点
但是呢’关于这则广告最有趣（令人发怒的？）是阅读此文本的方式…
您是否曾经注意到找出2中的4个字符的难度有多大？×2 grid? 如果你不这样做’还不知道所用的短语，这种文本布局是 超级难 读书。那’s，因为有三种可能的方式来读取这四个字符：
但是，由于这个示例混合了两个方向和短语“广告招商” 可以 也被理解为“招商广告”.
附言这则广告’不能用繁体中文工作，因为繁体中的广（guǎng）是广（guǎng）。不过没有太大的损失！
这是我以前从未到过张贴的旧海报：
电影名称之所以与众不同，是因为它融入了 西里尔字母 变成它的汉字。一世’d以前从未见过这种东西，所以我很喜欢。一世’我还没有俄语专家，但我在那里能认出Д和!！
反正这部电影叫 囧妈 用中文（表达， 迷失在俄罗斯 用英语讲。它’s part of a “Jiong series”我赢得的喜剧’进入，但很容易找到。
那里’s a Chinese women’的服装品牌叫 内卫 (内外），从字面上看，“inside-outside,”它是最聪明的例子之一 角色扮演 我’ve seen 在 a while [图片来源]：
可能要花几秒钟，但是您’重新看到是角色 内 在左侧，稍作修改，使角色 外 在右侧与它的左侧重叠。
这里’s是重叠的非风格化版本，’徽标中的内容：
因此，冒着指出显而易见的风险，“outside” both 内 和 外 “inside.” Meanwhile, “inside” is also both 内 和 外 “outside.”
这则广告挂在上海’s “Cloud 9” (龙之梦） 购物中心：
首先，重复字符是 鹅， 意思是“goose.”在圆形徽标中，您可以看到一些 角色扮演 继续与鹅头。
在此之上，您有“鹅，鹅，鹅”当然，这读“goose, goose, 鹅。”这是著名的第一行 中国古典诗歌。它’s famous because it’这么简单，所以很多孩子都将它作为第一个记忆（如果不是这样的话） 的 第一）致力于记忆的古典诗歌。
这里’这首诗的全部内容：
鹅鹅鹅，
曲项向天歌。
白毛浮绿水，
红掌拨清波。
用英语（资源）：
鹅，鹅，鹅，
您向天空弯曲脖子并唱歌。
你的白羽飘浮在翡翠的水面上，
你的红脚推动着清晰的波浪。
横幅广告是餐馆的广告， 鹅夫人， 要么“Madame Goose.”
在上海发现：
这个词是 扣子，意思“button” (the kind you sew onto clothing). In Chinese, 的 kind of 纽扣 you press is a totally different word, 和 even has 的 verb for “to press”作为第一个字符： 按钮。 （当您考虑它时，我们似乎有点傻了。“button”对于这两种英语。当然可以“push-button”用英语，但对我来说仍然像是决定使用该词的人“button”为您所按的新种类’t super bright…)
这里’较大的上下文：
我在上海地铁上发现了这则广告：
服务的名称是 盟盟 （显然，所有好的域名都已被该域名采用）。您可以看到“盟”人物很好地融合到了船上。
但是不，该品牌与船舶，邮轮或其他无关… So while 的 角色扮演 看起来像是作品，图片确实与作品无关 盟盟 关于：特许经营（加盟）其他品牌。
可能很难弄清楚这家家具店中使用的字符’s ad:
他们是： 生活现场. 生活现场 是一个短语’不容易翻译…如果您问以英语为母语的人，这意味着’在没有上下文的情况下回答您会遇到麻烦。它’s something like “日常生活场景。” The 角色扮演 我猜这是一种作品… I like 的 场 最好的。的 生 并不令人印象深刻。
无论如何，广告是 美好家 （MEHOS），上海的一家家具店。
在你之后’重新欣赏地图完成，检查角色 菜 在底部：
(边注！ 我想知道： 为什么没有’他们选择用筷子代替叉子吗？)
菜 可以意味着“a dish (at a meal),” or “vegetables,” or even just “food,”取决于上下文。此处的文字为：
全世界
都是你的菜
广告使用了常见的习惯用法。 是我的菜 手段“is to my liking” or, oddly enough, “is my cup of tea.”
足够有趣’将这种表达与浪漫吸引联系起来的超级共同点：
这是早期学习的绝佳表达，因为它’有趣，可立即理解，易于使用，并且仅使用基本的单词和字符。
虽然可能不是最聪明的 角色扮演，我喜欢这样对待角色 城， 意思是“city” （如 城市），有时“wall” （如 长城）。词组 不夜城 （从字面上看，“not night 市”) is similar to “永不眠的城市。”
文本是：
龙之梦购物公园
新食代
不夜城
千人自助餐盛宴
注意：的 way that “Cloud Nine Mall” (龙之梦）写入中断“golden rule”我用中文101学习到的： 要么全部用简化字符写，要么全部用传统字符写。切勿将两者混在一起。的 simplified dragon character 龙 是用传统的 龍. “食代” is a 双关语 on 时代.
我在鼓浪屿（鼓浪屿），厦门（厦门) 再次 在春节期间，我注意到一些使用字符的有趣设计：
这是一个叫做 东西，除了意思“thing” or “stuff,”字面上也意味着“east-west.”融合在这种设计中看起来非常亲密。
这三个字符（不是右下角的两个小字符）在此标志上相当隐晦！这里’s在另一个地方如何写相同的名字：
名字是 那些年 (“Those Years”）。您可以在前一个符号中看到这三个字符吗？
最后，很简单 角色扮演 在角色上 信:
“我懂了” is a children’s dance studio 在 Shanghai. 这里’s 的 商标:
你会读中文名字吗？ 暗示： 第一个角色不只是 火。 （它’如果您会更容易’我已经熟悉一些流行童话的中文名称。或者即使你’熟悉迪士尼动画片经典的中文名称。）
在这种情况下，我们’重新处理名字 灰姑娘从字面上看，“ashes girl,”这是中文的名字“Cinderella.”
认罪的时间！ 我认为不是’直到我学会了灰姑娘的中文名字，我才意识到“Cinder” part of “Cinderella” was a reference to 灰烬 而不是像“Cindy” 和 “Stella” with a random “er”追求风格。
根据维基百科，“cinder” part “与仆人有关…由于当时他们的清洁工作以及他们必须住在寒冷的地下室里，所以通常在那时被灰烬弄脏，所以他们通常试图坐在壁炉旁变暖。”
无论如何，可能很容易错过徽标旁边的舞者 火 字符是较大字符的一部分 灰.
这里’s图片中的全文：
我懂了灰姑娘
国际儿童艺术中心
我发现这个标志很有趣，无论是对于 角色扮演 与 南，以及有趣的字体设计（不幸的是，这也使学习者难以阅读）：
热门读物 江南 (江南），相当于中文“Gangnam” (yes, as 在 “Style”).
底部难以阅读的部分说 偶巴尔坛，韩文单词的音译“Obaltan”（오발탄），显然是 有史以来最好的韩国电影？ （一世’我对这件事有些不了解。）无论如何，不要’不知道作为中国学习者的偶巴尔坛会很难过！
这里的字符是 聘（如 招聘，指的是“招聘工作，” 在 other words, “now hiring”), with a little 才 投入口味：
那’s not 的 副词 才，而是这个词中的一个 人才，指的是“talent.”
附言与此相关的是，我的公司AllSet Learning目前正在寻找新的学术实习生。你可以看到 过去的实习生在这里做了什么.
我的爱 角色扮演 在旁边，“和”必须是最糟糕的英文产品名称之一’ve ever seen. It’忠实翻译其中文产品名称， 和 （含义“and”)，但事实并非如此’使其变得更好。
上海地铁的一些镜头：
春节快到了，我带给你 双关语/角色扮演 组合不幸的是，它们都不是特别聪明，但是至少’不难理解！
广告的大文字显示为：
新年好呀
This basically just 手段“happy New Year,” but 的 呀 最后是 情态粒子 你在上海听到很多。它增加了一种调皮的调子，可能还很幼稚。
双关语在 好牙，指的是“good 牙齿.”（两个字符的单词代表“tooth” or “teeth” is 牙齿）。既然如此’如果是一则有关牙科服务的广告，那么对双好牙齿的双关语就很合适。
但是，您是否看到 呀 （模态粒子）实际上是牙齿吗？那’角色扮演方面。但是奇怪的是，如果您拿走了口，’s的字面意思是“tooth.”
无论如何， 新年好!
这张照片已经出现在上海各地的海报上’s Jing’去年夏天的一个区：
每个字符都与流量相关：
实际上，每个字符仅仅是“decorated”在交通主题中。它’s not true “角色扮演”从某种意义上说，是为了艺术效果而以某种非标准的方式构造或表示角色。一世’ll take it, though!
您如何将森林变成坟墓？看看我在上海地铁上发现的这个创新广告：
（更改的）字符为 森，意思“forest.”其下方的文字为：
如果没有了树，森林将变成坟墓
用英语讲：
如果 树木 全部消失，森林将变成 坟墓.
要了解消息，您必须知道字符 森，意思“forest,” is made up of three 木，每个代表“tree.” And 木 当您拿走两个对角线笔触时，的确看起来像一个小十字。
对我而言，这很有趣的部分是，十字架当然根本不是中国墓地的特色。这里’一张中国公墓的照片：
尽管如此，创新的广告仍将这一点带回家。做得好。
这里’我最近在一家商场发现的一张海报：
那里的人物 家，意思“house,” “home,” or sometimes even “family.”
The first 事情 I noticed was its 埃舍尔样的品质，更新为现代美学。 （提醒我 纪念碑谷 甚至比Escher更直接。）非常酷，在中国，我肯定看不到什么！
The second 事情 I noticed was that 的 stylized character on 的 poster is missing a few strokes. If this character is 家，那么底部应该是 豕，具有7个笔触。相反，底部看起来更像是五冲程 永，减去最高笔画。
我发现这很奇怪，因为这是一个很大的差异，根据我的经验，’不要过分小心地对待字符，尤其是当它’不只是私人使用。我的妻子’的回应只是耸了耸肩，尽管，“yeah, but it’仍然应该是 家.”
您的中国朋友怎么看？酷炫的设计，或对汉字十招的神圣性的侮辱 家?
