标签: 官僚


09

2012年8月

道歉信 from the Shanghai Metro

今天我们在台风日期间在办公室(嘿,最后一个是完全虚惊!),我的一名员工迟到了,因为台风期间地铁的运行速度特别慢。她递给我 致悔信 (致歉信):

上海地铁道歉信

这对我来说很有趣,因为我’d从没见过这样的事情。它’许多中国公司的标准要求正式医生’注意是否请过病假。但是我当时’意识到有一种方法可以使旧的“subway breakdown”不好意思(请注意,有序列号,日期戳和热线电话要求进行验证。超级官方!)

从一个 语用学 立场,它’对我来说很有趣’s called a “Letter of Apology” when it’显然是作为的正式形式“工作迟到的借口验证。”现在,如果只有一个“my bus was late”道歉信,我们’d确实经商…


07

2007年2月

法律以外的144天

我最近查看了我的护照,发现我的学生签证已过期。长期过期。它已于2006年9月15日到期。

可以想象,我起初有点吓坏了。我的妻子在这里。我的家在这里。我的工作在这里。如果他们因我的签证超期停留而破产并踢我大叫,该怎么办?似乎合理。

我当时在华东师范大学有点生气。他们办理我的签证。他们甚至没有向我提起签证续签的任何事情。我与他们交谈,他们声称他们已经给我打电话和/或通过电子邮件发送给我(他们都没有),并且如果我 从来没有听到过他们的消息,然后也许当我从旧系统切换到新的网络系统时,我莫名其妙地溜走了。我怀疑我也是为数不多的外国研究生之一。无论如何,这一切都是无关紧要的,因为在一天结束时,我独自负责确保自己持有有效的签证。它’就在我的护照上。我可能很忙,但是我必须注意那个到期日期。

那么如何解决呢?学校给我写了一封信,说我是一个很棒的学生,请宽恕我。他们给了我带有新学习签证所需的签名和盖章的表格。他们还告诉我,我将面临最高罚款 5000元。 (那’s about US$644.)

(更多…)


12

2005年6月

珍贵的宣传

长宁区宣传手册封面

长宁区宣传手册

前几天,我在回家的路上检查了我的邮件。没有真实的邮件;它主要只是用于卫星电视安装的传单。但是,还有一本与卫星电视完全无关的小册子。那是长宁区 宣传手册 由政府发行。“你要干嘛”我女朋友问。“Just throw it out.” She doesn’真的无法理解为什么我会发现这种有趣的东西。

我发现最有趣的是,政府仍然举步维艰,甚至发布这样的内容。这本小手册显然很专业。它’光泽,全彩色。有多少人参与了该出版物的出版,其制作花了多少钱?它分发给了吗 所有 在长宁区居住?我不’尚不清楚这些问题的答案,但政府显然仍在向传统的宣传形式投入大量资金,而这些宣传形式似乎对新一代的中国人无效。

I’我不会读整个手册的封面,但是确实有一些有趣的部分。我推荐 Q&A section (30个问题)和 标语栏 (50个口号)。请务必点击“ALL SIZES”图片顶部的按钮可查看尺寸可读的页面。我发现中文宣传特别难翻译,所以我’我不会打扰。如果你读中文, 看一看。如果有人要翻译,那会更酷。


08

2005年6月

美国签证(第二部分)

采访的预约时间是上午8:30。我们都很紧张,担心我们’d忘记了一些东西,担心所有工作将一无是处。这是我们要做的事情的清单:

–四种形式,其中两种附有照片
–830元申请费收据
–她的护照,国民身份证和正式雇员身份证
– The “有意返回中国档案的证据”

另外,我必须带上书包,这样她才能在进去之​​前给我钱包,手机和手表。’禁止带手提袋,手机或照相机,以及金属含量越少’戴上你的身体,当你走进去的时候就更简单了。

我们大约在上午8:10到达南京西路的伊势丹大楼。该建筑尚未正式开放,但其中一个侧门是。它的前面有这个标志:

签署签证申请人

到达标牌(在左边看到它吗?)的行很长:

Visa线大约在上午8:10

它没有’需要很长时间才能弄清楚系统是如何工作的。的“appointment times”根本不需要保留。它们只是全天分发申请人的一种方式。那些在8:00 AM约见的人最早到达并排队。他们是否在8:00 AM进行了实际采访无关紧要。

每个人都必须在外面排队等候,因为里面人太多了。它不会’值得领事馆’是时候与每个人争论他们’d来得太早,所以他们只是让所有申请人在外面等着,先到先得。先到者由领事馆通过预约时间间接控制。您必须在外面排队等候,因为如果没有从排队人员那里收到的特殊卡片,您可以’进入领事馆。

我们从上午8:15到上午10:00一直在排队等候。幸运的是’t too hot.

我们在下一小组的前列,所以我的女朋友没有’不必在8楼领事馆外的第二行等待。在那儿我说了再见,并祝她好运(我当时’不能陪她)。由于她已经在线提交了表格并且表格中已经有条形码,因此她立即被录取。

我上楼去电影院大厅读书时 我的考试,我女友还在等 另一个 行在领事馆内。这是一次非常令人不安的等待,但是我等待的时间越长,我就越确定她已经得到了。然后,通过面试的申请人将转到签证发放行,这显然需要更长的时间。她在下午12:15出来。

我没有’我在等的时候没有做很多研究。我的女朋友被剥夺了手机,没有’她出来的时候没有办法找到我,所以我几乎一直在出口附近等着我。一看到她出来,我就做了“你明白了吗?”脸和手势。她试图假装沮丧,但她不能’t help smiling.

我问她有关面试的事。有人告诉我,如果申请人愿意,可以用中文。她说那家伙用英语对她说,但让她用中文回答。 (听起来有点懒。)她问什么?基本上,他想知道她是怎么认识我的,我们待了多久’d在一起,如果我们订婚了。然后,他想查看与她的工作有关的文件。除此之外,他还没有’对任何“proof” we had 精心编译. I think the multiple trips to the United States she has already made for her job was 所有 the 玛雅吧 he 真 needed to see.

她还说,似乎大多数申请人都获得了签证。她在里面听到了’与六个月前相比,现在更容易获得签证。

那么,她一直是个束手无策吗?我还是老实说 ’不知道。我确实知道,她的工作(这使她得以前赴美国旅行)非常重要。一世’很抱歉,我们花了很多精力准备所有这些文件—当她获得签证时,一切都变得更加甜蜜。

我们已经买了机票。目前,我们所要担心的是7月佛罗里达州有趣的两周行程。


也可以看看: 美国签证(第1部分), 到领事馆.


06

2005年6月

美国签证(第1部分)

上星期四是我的女朋友’与上海的国务院官员约谈 游客 赴美签证。幸运的是,她明白了。为了其他可能处于类似情况的人的利益,我’将描述我们经历的过程。

我的女友从一开始就拥有很大的优势:她去过美国多次。每次到洛杉矶都需要几天。她从没有逃过一劫,没有机会成为洗碗碟机的事实,这是一大优势。

那个’远远不能保证。为过去几个月的这次面试做准备’我听到了很多恐怖的故事。它似乎 没有 保证签证。

但是,让我从头开始。

当我们决定要签证时,我们直接去了 签证服务 美国驻上海领事馆页面’的网页。该页面有英文和中文两种版本,但是’根本组织不好。它’彻底令人困惑。在多次阅读了不同部分之后,我们了解了需要做的事情:

  1. 显然,中国公民将需要个人护照。有一个相当简单的申请程序即可获得中国政府的签发。

  2. 以54元人民币的价格购买中信实业银行的预付PIN卡,可与Visa信息呼叫中心进行12分钟的细微交谈。

  3. 使用该卡安排与美国领事馆的签证面谈预约。预计采访将在您打来电话后约一个月。

  4. 在此期间,您有一些共同点。从“签证服务”页面以PDF格式下载所需的四种表格(DS-156英文,DS-156中文,DS-157英文,DS-157中文)。为了使过程在领事馆尽可能顺利进行,应以三种不同方式填写这四个表格:

    • DS-156英文:在线填写并提交给系统。它将处理表格,生成带有条形码的图像文件,并将其全部插入到方便的PDF文件中。立即下载此PDF文件。 (如果您等待太久,’会过期并消失,你’我将不得不重新做一遍。)将其打印出来。唐’t forget to sign it.

    • DS-157英文:下载到计算机上,打开(需要Adobe Acrobat),然后填写。保存并打印。唐’别忘了手动填写中文名称(表格中没有’(不支持中文)并签名。

    • DS-156中文DS-157中文:打印并手工填写。 PDF表格没有’还不支持中文输入。

    请注意,如果您不’如果没有打印机,则可能会遇到以下麻烦:(1)安装了Adobe Acrobat,并且(2)可以打印出高质量的副本。我最终在南京西路的波特曼丽思卡尔顿酒店以每张10元的价格高得离谱,因为我已经在大约五家印刷店里失败了。大多数没有’没有Adobe Acrobat并且无法’甚至无法下载它,因为他们没有互联网连接。一世’我不确定如果我考虑携带安装文件,他们是否愿意安装它。一家可以打印表格的商店质量太差了,我无法’t use it.

  5. 在DS-156英文表格和DS-156中文表格上附上2英寸乘2英寸的护照照片。

  6. “每位申请人必须在中信实业银行的授权分行支付830元人民币的申请费(概不退还),然后才能在领事馆申请。”

  7. You will also need to get together 玛雅吧 of employment. “每个申请人必须能够玛雅吧自己在上海领事区工作和/或居住,该领事区包括上海市以及安徽省,江苏省和浙江省。”

  8. 最后,真正重要的额外功劳:“除了上述要求外,建议您提供玛雅吧社会,经济和其他联系的文件和其他证据,这些关系将迫使您在暂时合法逗留后离开美国。

It’几乎是不可能的 玛雅吧 那你’会回来,但是你’必须尽力而为。以我的方式来看,我们必须演示三件事:

  1. 我们的关系是真实的。
  2. 我的女朋友有充分的理由返回上海。
  3. 我有充分的理由返回上海(即我们两个人都没有’决定去美国生活)。

为了“prove”这三点,我们整理了一个大文件:

面试论文

利用所有这些信息,良好的组织至关重要。签证官会’面试很久了,他’当然,我们不会筛选大量散乱的文件。该文件包含以下内容:

0.方便使用的中英文目录。

1.我代表帕斯登一家收到邀请函,并附三张照片:(1)我们两个;(2)她和我的妹妹艾米(3)我的全家福(“proving”图片2中的女孩实际上是我的姐姐)。

2.我的女朋友 ’s 玛雅吧 of employment, 玛雅吧 of decent 在 come, 和 employer’获得短期赴美旅行的书面许可。

3.她在上海的房屋所有权和抵押权玛雅吧。

4.她的汽车所有权和驾驶员的玛雅吧’s license.

5.以签证复印件的形式玛雅吧她先前去美国和其他西方国家的旅行。

6.她在上海的财务安全玛雅吧(存款玛雅吧)。

7.她不断追求高等教育的玛雅吧。

8.我在中国的长期居住玛雅吧(护照,签证,工作许可证的复印件)。

9.我在上海的住所玛雅吧(租约持续至2005年底)。

10.我在上海的财务安全玛雅吧(帐户对帐单)。

11.我的中文能力玛雅吧(HSK证书)。

12.主管部门的来信玛雅吧我目前正在完成华东师范大学应用语言学研究生课程的招生。

ew! 那’大量的信息!问题是,没有任何东西可以保证任何事情。实际上,我们从一开始就知道签证官可能根本不会看很多签证。但是我们仍然必须采取措施来加强我们的论点。所以用 所有的 为我们而去 仍然 没有’不能自信地接受采访。

附言我宣布此项 最性感 中国剪接entry ever!

注意: 这是我最后发表的有关Movable Type的文章。我应该在接下来的24小时内建立新的WordPress博客,之后再发表评论!网络日志URL不会更改,但是 RSS URL将会更改.


也可以看看: 美国签证(第二部分), 到领事馆.


20

2003年6月

对抗污染

It’s no secret that “clean air standards”在中国并不是很高。有些人初次来到中国时抱怨喉咙痛,仅仅是因为空气污染。尘埃不再是数周后在偏远地区积聚的遥远而神秘的物质。哦,您对这里的灰尘非常熟悉。我发现自己有时没有打开窗户“fresh air” because 新鲜空气 also means fresh dust. Dust accumulates 快速 这里。

因此,按照西方的标准,这里的空气质量非常差。杭州的空气并不像某些地方(例如北京)那么糟糕,但是’s also not the “与大自然融为一体的原始花园城市”那会让你相信。就是说,唐’不要让您的想象力完全落在您身上。我的意思是,如果空气质量真的很差,我不会’仍然在这里。我的一个原因’相对来说,杭州的空气质量还不错。

中国污染糟透了

杭州污染

现在到我的故事。 ZUCC位于城镇的北端,在一个新建的学区中。不幸的是,该镇的北边缘以前被指定为工业区。 (这意味着工厂被正式允许在这里污染甚至更多。)您可以在我们校园的北部看到烟囱。通常污染不会’在这里看起来确实比在城市中的任何地方都糟,但是在四月底/五月初,那些烟囱都到了镇上。下午,我们经常看到大量浓烟从烟囱中倾泻而出,有时甚至伴随着烟囱顶部的熊熊烈焰。自然,ZUCC的很多人都对此表示关注。

该学校提出了正式投诉,但担心它会被完全忽略,因为在这里污染经常被当作日常事务处理。然而,杭州是一个受欢迎的旅游胜地,以自然美景闻名,因此如果污染失控,杭州将遭受更多损失。尽管如此,作为ZUCC“外国老师联络”我决定就此问题自行采取行动。有时外国人’声音在这里可能会产生特殊的影响。我写信给杭州市长,要求采取行动。 ZUCC的13位外籍老师给我添加了他们的签名。我写的信如下:

> I am a foreign teacher of English at Zhejiang University City College, located on East Zhongshan Road 在 Hangzhou . In writing this letter I represent a small community of foreigners from New Zealand, Australia, Singapore, Hong Kong, Japan, 和 the United States, 所有 of whom are living 和 teaching 这里。

> I write to you out of concern for my health, the health of my colleagues, 和, 在 deed, the health of 所有 those around me. In the past several months (April, May 2003) we have 所有 witnessed 在 cidents of thick smoke emitted from the smokestacks of factories to the north of our campus. Sometimes the smoke is accompanied 通过 a large orange flame, other times it is smoke alone. When the factories emit this smoke, the air around our school becomes hazier 和 heavier, 和 a bad smell of burning permeates the area. We have photographed said smoke emissions 和 在 clude the photograph with this letter. [see picture above.]

> In addition to health concerns, we also feel that this pollution will harm the development of Zhejiang University City College 在 that foreign visitors will be given a very poor impression of the school when such heavy pollution is evident so close to the school grounds.

> We know that China is working hard at developing its 在 dustry, but we believe that this is a serious case of air pollution that cannot be ignored. Our health, as well as the health of 所有 the Chinese students 和 citizens around us, is at risk. We humbly ask that the government please take actions to curb such blatant air pollution 在 this area, 和 that it 在 form us of what actions have been taken.

> Thank you very much.

It may seem silly 和 futile to write this letter. More than one teacher who signed felt that it would do absolutely no good, but signed anyway. 那’s why it’令人惊讶的是,仅一个月后,我就知道了政府采取的行动。

作为这封信的作者,我受邀参加了ZUCC的一次会议,其中包括大学总务副总裁兼人力资源总监,中国环境保护总局的区域和市级代表,市外事务代表,和有关工厂的几位代表。基本上下降的是这个。

1.每个人都被介绍了。

2.每个人都喝茶。

3.中国环保总局的负责人解释说,在有关事件发生的月份中,工厂实际上超过了排放限值,并且首次没有通过检查。结果,它被迫购买并安装了1,500,000元人民币(约合183,000美元)的颗粒过滤设备。不遵守规定将被处以高额罚款。

4.记录了工厂的历史。它是电机制造商的锻造厂。它已经移动了一次。杭州’工业区正在向南移动,穿过钱塘江朝萧山方向延伸,因此’尽管这家工厂在技术上并不完全在杭州之下,但我可能还是要效仿’s jurisdiction.

5.善良的人给约翰一个简单的中文版本,因为它真的很长而且很复杂,而且词汇很难,而且给那个人的人太恐怖了 普通话.

6.茶芯。

7.请约翰说些什么。约翰对迅速而认真的回应表示赞赏和惊喜。

8.我们的学校’s副总裁为那家工厂慷慨激昂地请他离开这里。

9.工厂在答辩中说,零污染是不可能的,工厂有生存权,现在没有任何地方可以进行。

10.讨论了其他一些随机污染问题。

11.市长’的外交关系代表强调说,市长非常重视环境问题和外交关系问题,我们的来信在收到后立即进行了翻译和处理。

12. EPA的负责人强调,杭州非常重视环境问题,并将继续采取适当行动对这一问题进行调查。 EPA的家伙还散发了他的名片,并给了我们24小时污染报告热线的电话号码,并补充说,所报告的任何内容都会在通话后30分钟内进行调查。

13.会议休会,不到一个小时!

所以,基本上我’我很惊讶如此迅速采取了行动。行动是真诚的吗?会改变吗?那’很难说。但是我’d说如果真的要采取严肃的行动,那么我参加的会议可能就是其中的一部分。我有希望。