标签: 布伦丹


07

2017年6月

布伦丹论汉字的无意义

I’一直在与客户打交道’汉字问题,偶然发现 这个Quora答案 布伦丹·奥的’Kane’关于字符来源的问题 :

中国讲者相信他们自己的写作系统有很多东西,其中很多是不真实的。这些错误观念中根深蒂固,最有害的观念之一就是角色具有意义的观念。他们不’t。中文[在这里简化;随时替换为“Chinese 语言s,”(如果您愿意的话)是在很久以前就被说过的,而且在整个历史上,能说流利的人远远超过了能流利地写它的人。字符的现代组成部分既不是字符含义或字符早期形式的可靠指南,组成单词的字符不一定是单词含义的可靠指南。很多东西被称为“etymology”用中文更准确地描述为“关于图片的故事” —可爱,有时对记忆有帮助,有时甚至很准确,但大多不比关于英语单词的老故事更真实“sincere” coming from Latin “sine cera,” “without wax,” 要么 about “history” being “his story.”

这里有很多有趣的想法,布伦丹也很出名。虽然“中国讲者相信他们自己的写作系统有很多东西,其中很多是不真实的,” that doesn’t mean you shouldn’不能学到很多中国人对他们的语言(和写作系统)的看法。实际上,您必须这样做。那’s culture. It’就像了解所有方式“America” is “自由之地” even if you don’相信美国是自由的伟大堡垒。人民对国家的看法很重要。

不过,你不’不要以面子为准。布伦丹’s point might be a “there is no spoon”不过,如果你’re ready 对于it.

那里 is no spoon (勺子)

这里的重点是,无论是口语还是书面语言,都没有 避风港’给它。 (有关含义来自何处的更多信息,请继续阅读 符号学语义学。)此外, 口头语言是主要语言。书面语言是社会所采用的技术。当然可以’是一项具有特殊属性和各种文化力量的特殊技术,但是 it’不是语言本身,它本身也不具有内在的意义。 汉字不具有人们不给他们的任何含义。

如果这一切听起来很明显,那’很棒,但是如果您注意的话,您可能会注意到,汉字有时似乎确实在中国文化中具有神秘的特质。

I’我不会试图对无关紧要的细节过分地思考或争论。我的问题是: 这对中文学习者意味着什么? 这里 are a few points:

  • 你不’不必知道您学习的每个角色的全部来历。当然,它们有时有助于记忆,如果’s the case, great.
  • It’值得注意的是,有多少非母语的母语人士能说一口流利的文盲,对角色的起源没有兴趣,却忘记了他们以前对这些东西的大部分了解。但是他们仍然会说流利的中文。
  • 由于字符含义既不是固有的也不是绝对的,所以它’有时编出自己的小故事来帮助您记住人物也不错。关键是一致性(以免混淆自己),而不是事实的准确性。
  • 不过,由于人物是中国文化的重要组成部分,’编造与几乎每个中国人都知道的标准故事背道而驰的故事不是一个好主意,例如最基本的象形文字(人,日,木等)的含义或简单或复合的表意文字(上,明,好等)。对于大多数母语人士无法解决的较复杂的问题’解释一下,您自己的故事助记符是可以安全使用的。

我意识到,这是一个涉及大量文化包issue的复杂问题。一世’我很乐意在评论中进行讨论!


04

2014年11月

烹饪词汇

虾仁炒饭...

在Flickr上由pieceoflace摄影

布伦丹·奥’凯恩(Kane)在Quora上回答了这个问题,“我应该怎么做才能提高我的中文词汇量?“:

[…]烹饪表演是学习任何语言的绝对绝妙资源,因为:

  • 他们’非常注重语音内容。当然,您会得到主持人,他们对祖母过去在假期或其他场合如何制作某某菜一事不屑一顾,但是当您认真研究时,核心内容 — “这是一件事;这就是你做的事情” —是可以预见的。
  • 大多数讨论都涉及屏幕上的对象—通常被处理或指向—和为您执行的操作。如果您的假设主持人说“把整头大蒜掰开,用刀切去根部的硬结,放入碗中倒入清水,” you don’甚至不必知道所有的单词:他’会拿起大蒜和掰开’放在你面前,然后切去’用刀子等在根部扎硬结
  • 最后,你’我会做菜。
  • 我喜欢这个主意,但我必须承认’我从来没有做过。有很多非常具体的动作动词可能需要 年份 如果您只是在学习过程中学习它们就可以熟练掌握,但是烹饪表演是在相对较短的时间内接触大量此类食物的一种方法。

    有人在尝试中文吗?有什么好的中式烹饪表演?


    08

    2013年10月

    (中文)酒精饮料(中文)酒精饮料

    这里’s another one 对于the “I 能够’相信他们将产品命名为” file (也可以看看“猫屎咖啡“)。这一角度具有更多的文化差异性,并为翻译带来了一点翻译困难。

    那里’中国的黄酒品牌 酒鬼酒. 这里’s a picture of it:

    酒鬼酒

    在中文中,通常翻译为“wine,”更一般地意味着“alcohol.” Traditionally, it’s some kind of grain 醇, 喜欢 白酒 (中文“白酒“).

    经常过量喝酒的人称为 酒鬼 在中文中,字面意思是“alcohol demon” 要么 “alcohol devil” 要么 “alcohol ghost,”取决于您要翻译的方式 。这听上去很消极,但是实际上,在中国文化中,这种酗酒并没有受到如此污名化。尽管近年来中国许多地区的警察已开始严厉打击酒后驾车,但在中国,酗酒与公众意识与车祸,家庭暴力,虐待儿童以及其他许多弊端的联系并不紧密经常在西部。实际上,经常大量饮酒与中国某些地区紧密相关’最伟大的诗人,最著名的 李白 (李白)。

    这里’s 李白 喝酒:

    李白喝酒

    所以’更以历史醉酒诗歌的精神(而不是醉酒的侮辱),这种中国黄酒被称为 酒鬼酒.

    但是,将品牌名称翻译成英文本身就是一个新的挑战。如果您只是翻译 酒鬼 as “alcoholic” 和 as “alcohol,” you get “Alcoholic Alcohol,”听起来像是“含酒精的酒精”这只是愚蠢的。实际上,您可以’t use the word “alcoholic”因此,作为修饰符’不想抛弃名词“alcoholic”总共你必须说些类似的话“酒精饮料”这听起来像是一种可怕的痴呆症“charity” to my 美国n ears.

    那你还能做什么?“Booze 对于Boozers” 和 “Wino Wine” are ridiculous. “Drunk Spirits”? I’我很好奇一个创意翻译能提出什么。 (皮特? 布伦丹?)

    无论如何, 酒鬼酒 在中国是一家真正的公司,并且拥有 自己的百度百科页面 (显然是中文),并且也在Wikipedia上的“无味的 白酒.”


    20

    2012年11月

    CIEE会议:技术与中文

    周末我加入了 CIEE Conference 在 上海。它让我成为了迷你ACTFL(但在城里!),专注于出国留学。我参加了关于“有效利用新的数字中文技术,” chaired 通过 大卫·摩瑟和also joined 通过 布伦丹·奥’Kane.

    总结一下我们的初衷(如果我错了,请道歉),我们说的是:

    大卫·摩泽(David Moser): 汉语曾经是一个巨大的痛苦,因为查找单词是如此困难,但是现在,由于有了技术,许多痛苦已经消失了
    我: 技术并不是天生就有用的,但是现在有很大的潜力可以通过技术实现以学生为主导的新学习方式
    布伦丹·奥’Kane: 进入中文翻译班的学生水平和中文参考资料的质量都在提高,但是仍然存在一些基本的阅读/解析问题,需要特别注意

    提出要点后,讨论转向大量学习资源的删除,包括 FluentU, 射手中文语法维基.

    在听取老师和计划主任的提问时,让我印象深刻的一些问题是:

    1.它’根本不清楚什么资源对老师最有用(甚至像 普莱科 已经存在了很长一段时间并且在空间中有一个很好的名字)以及他们可以使用哪些
    2.即使教师愿意使用新工具为学生找到有趣的最新资料,他们也不会’觉得自己有能力以类似系统的方式进行操作
    3.什么技术在这里留下来,什么只是过时的时尚’s hard to say. 我不’怪一些老师只是想等到尘埃落定。

    现在在这个领域有很多创新机会…


    02

    2012年5月

    京剧面具

    最近布伦丹(Brendan)发表了一个帖子 京剧面具与伦敦书展 在新的“Beijing Avengers”小组博客Rectified.name。它’这是对当代中国文学如何在国外被代表(而非被代表)的深刻见解。

    我特别喜欢他在使用末尾时所做的解释。“Peking Opera masks”:

    京剧面具

    > A few 年份 ago, a few other translators 和 I 是 talking with employees of a Chinese publishing house who said that they had some books that they wanted to translate 在to English — things that they said would show foreigners the 真实 中国。有一段短暂而紧张的刺激期,直到出版商说这是关于京剧面具和各种茶的咖啡桌书。从那时起,我就一直用“京剧面具”作为中国人习惯在世界上感兴趣的习惯的速记,大多数中国人不愿给它们提供十分之一的赌注。 (这同样会影响中文教学,但我会在另一篇文章中再说一遍。)

    哦对了…您最好相信,有很多中国学习资料充斥着京剧的掩饰。

    (注意:以防万一您有用中文讨论京剧面具的强烈愿望, 这些口罩 通常称为 脸谱 要么 京剧脸谱 用普通话。)


    16

    2011年2月

    文林 4.0 Review

    文林3-4

    I’ve been given a copy of 文林 4.0 对于Mac 通过 the 文林 Institute 进行诚实的审查。它’s no secret that I’ve been a fan of 文林 对于a long time, so I’我非常高兴看到这个精美软件的更新,我们大多数人几乎不敢希望不会发布另一个更新。但是日子终于到了!新版本提供了一些非常受欢迎的更新,但同时也令人失望。

    (更多…)


    14

    2010年2月

    Florida 对于Chinese New Year

    今年我不会去中国过春节。我认为这是自2000年我第一次来到中国以来’它将在其他地方度过农历新年假期。

    无论如何,期望在接下来的两周内发布更多信息。

    另外,请查看布伦丹’s latest post: 最新消息:爆炸震撼中国资本。 (一世’ve总是说,如果一年中有一个晚上敌人可以袭击中国而没有人注意到,那将是CNY Eve…)

    虎年快乐!


    摄影者 梅琳达 在Flickr上


    20

    2009年9月

    Weekend 在 北京

    最近发布…我刚从一个周末在北京回来。没有观光,没有生意…只是闲逛,放松一下,结识几个朋友。与在一起 佩佩, 布伦丹, 乔尔, 西兹, 戴夫·兰开夏郡, 罗迪大卫·摩瑟。并且碰巧碰上了Rob的 黑白猫.

    我和我的妻子大部分时间都在北罗古乡(北锣鼓巷)或Nan Luogu Xiang(南锣鼓巷)。我们住的很漂亮 四合院 该地区的酒店 吉庆堂。多亏了Brendan,我们最终来到了一家名为 艾米拉 两个晚上,距离我们酒店都只有20分钟的步行路程。

    我们度过了愉快的时光,我的上海人妻子每次去都更喜欢北京。


    27

    2009年8月

    Google拼音 对于the HTC Hero

    我拿到 Google拼音 输入适用于我的HTC Hero Android手机。事实证明这很简单。唯一让我退缩的两件事是:(1)Google拼音安装错误,以及(2)缺乏用于切换输入法的适当文档。

    我第一次拿电话的时候,它已经安装了Google拼音,但是显然这是一个旧版本,’无法正常工作。我必须卸载并重新安装它。要卸载,请转到: Settings > Applications > Manage Applications,然后从那里卸载它。应用程序可能需要一段时间才能全部加载完毕,但是Google拼音(如果已安装)应该位于最底端,并以其中文名称列出, 谷歌拼音输入法。选择它以将其卸载。

    进去"Manage applications" to remove apps 加载应用需要很长时间
    Google拼音将在您的应用列表的底部 卸载旧版本的Google拼音

    在你之后’已从Android市场安装了最新版本的Google拼音,请访问 Settings > 语言环境& text,并确保您已激活Google拼音。 (我关闭了触摸中文输入,因为它没有’t seem to work.)

    选择"Locale & text"从设置菜单 确保已选中Google拼音

    在上方的选单中,您也可以开启预测输入(联想输入从字面上看,“associative 在put”) 和 sync (同步)使用您的Google帐户的自定义单词。 (由于某些原因,它不会像您的其他Google帐户服务那样自动同步。)

    Google拼音输入法设置

    一个你’安装并启用了Google拼音,您’重新准备输入内容。对于我的演示,我进入了SMS消息,并打开了招商银行最近的一条消息。要切换输入模式,请点击并按住文本框。将会弹出一个菜单,您可以选择“选择输入法.” Then choose “谷歌拼音输入法.”

    在普通文本输入模式下 点击并按住文本框 键入选项菜单 输入法切换

    现在轮到你’有了Google拼音软键盘。开始输入,字符将出现。从下面的示例中可以看到,’并不完美,但是’大部分时间都很好。除了标点符号之外,您还拥有一个额外的符号键盘,这很好。

    Google拼音软键盘 在Google拼音软键盘上输入
    Google拼音软键盘上的更多符号 Google拼音软键盘上的更多符号

    我不得不说’每次更改输入法都必须经历三个步骤,这有点烦人。我可以通过在iPhone上一键完成操作,但是’仅当我仅安装了一种备用输入法时。如 布伦丹指出,这可能是很多额外的按键,具体取决于您安装了多少种输入法。就英雄而言,它暂时’总是三个按键。

    无论如何,希望这可以帮助其他人弄清楚如何让Google拼音制作HTC Hero。


    30

    2009年3月

    Translator Interview: 布伦丹·奥'Kane

    布伦丹

    布伦丹·奥’Kane 是一位才华横溢的年轻作家,他的作品颇受中国博客圈领域的喜爱 Bokane.org。他还以出色的汉语口语和对中国诗歌和经典的理解而赢得了许多赞誉。这是《 翻译工作的多种途径.


    1.您参加了哪些正式的汉语学习课程?

    My study 历史 具有 been kind of a patchwork. I began learning Chinese with evening classes at the Community College of Philadelphia 在 September 1999, 和 continued there until December 2000 when they didn’在2001年春季学期没有足够的入学率。之后,我和老教授一起上了私人课’的丈夫一个学期,然后从2001年6月至8月加入了斯坦福大学/北京大学的暑期课程。’01年,我和路易·曼吉欧(Louis Mangione)一起进入了三年级(就我而言,他在黄金方面的身价值得’m),并于春季修读了一个学期的古典汉语独立学习课程’02.

    之后,情况变得有些混乱:我从2002年至2003年在哈尔滨度过了一年的教学时间,这对我的中文真是太好了—虽然我怀疑这对我的学生有很大帮助’英语。经过一年的教小孩子,我决定我’宁愿做一个学生而不是一个老师,至少要一段时间,然后通过北京大学回到北京大学。 对外汉语学院 从2003年秋季到2004年春季,我发现高级课程并没有太大帮助,所以在学完一个学期的语言课程后,我转到了中文系的常规本科课程。我不’认为我没有充分利用这个机会,但仍然感到遗憾的是,在那段时间里我基本上是一个懒惰—但是我确实设法通过 文字学 [笔迹学],《》《 导读 [老子和庄子的指导读物], 现代汉语语言学 [现代中国语言学]。

    然后’我的正规培训几乎结束了。回到美国在坦普尔(Temple)修完学位后,我参加了几次独立学习班,决定专注于我的书面中文(我’认为任何程序都不能以任何严肃的方式解决),一年后,我回到北京,在那里’ve been ever since.

    我不会’不想低估我的帮助’是从老师那里得到的,但是我想我自己也可以学习和阅读很多东西。一世’我一直在袭击二手书店(和第一手书店)’自从开始学习中文以来,我已经赚了很多钱,我认为课外阅读对我的学习有很大帮助。很明显,在中国也有很多帮助,但是我’我不确定如果我能得到同样的好处’我从学习开始就在这里—但这将我们带到:

    (更多…)


    29

    2009年3月

    翻译工作的多种途径

    我屈服于翻译工作的诱惑,就像我在2005年开始读研究生时一样。尽管我早就避免了“真正的翻译工作,”我认为如果我的汉语足够好,可以在中国读研究生,那么我应该能够处理一些翻译工作。事实是,即使在中国学习语言已有4年以上,我还是害怕将自己的语言技能用于如此切实,透明的审判中,受到审判和批评。好…还有更多理由试一下吧?

    所以我做了。我试了一段时间,翻译很顺利,但是我意识到 我讨厌。我获得的大部分工作使我感觉像一台机器。 (也许这是因为我希望自己所做的工作将被 Google服务 在不久的将来,我的精神痛苦减少到了一个按钮的点击。) 我喜欢翻译的东西… 不好的字幕,也许,或者 有趣的名字。但是这些都是我严格出于娱乐目的只能做的翻译。

    这些天,我很少偏离翻译,因为我在 中国豆荚 本质上与 translation 对于pedagogical purposes。这确实是一种全新的游戏,我发现自己的挑战很有收获。幸运的是,当今的翻译是通过一系列数字工具完成的,从在线词典和数据库到桌面参考工具(I’m looking at you, 文林!)。好像翻译’如今,最头疼的是非数字源文本。

    尽管技术上取得了所有进步,但翻译人员面临的问题却是非常核心的 人的,因此人的思想显然是我们完成此任务的最佳武器。什么’s not obvious is 这些翻译来自哪里。从中文到英语的正确翻译需要以英语为母语的人,但我遇到的翻译员’通常是某种翻译学院的毕业生,那里的翻译人员现在比以中国为中心的新一轮潮流还要早。他们’他们有着完全不同的背景,并且有着共同的翻译热情,而我当然是无法接受的。

    笔译访谈系列

    这就是为什么我对我个人认识的中国翻译进行了一系列采访的原因。我问自己对什么感到好奇,并收到了令人惊讶的多样化答案。在接下来的五天内,我’每天都会发布一次新采访。当我发布新采访时,链接将显示在下面,使该页面成为该系列的索引。

    面试阵容:

    1. 布伦丹·奥’Kane (Bokane.org 作家,自由翻译)
    2. 彼得·布雷登 (中国豆荚 翻译器和 主办)
    3. 乔尔·马丁森 (Danwei.org 贡献者/翻译者)
    4. 约翰·比斯内克 (博主, 兼职翻译, 清溪实验室 创始人)
    5. 本·罗斯 (理发店人类学家,翻译/口译员)
    6. 梅根·申克(Megan Shank) (博主和freelance 翻译器和 journalist)

    具体来说,我问他们关于他们要成为翻译的培训/准备工作,技术在他们的交易中的作用以及翻译工作带来的挑战和喜悦。无论您是想当一名翻译,还是只对语言感兴趣,请一定要抓住这些人在这个话题上要说的话。

    [4月8日更新: 最初计划进行此采访的对梅根·尚克的采访已添加到阵容中。

    10

    2004年3月

    上海 vs. 北京

    上海和北京是中国大陆谈论最多的两个城市,这是有充分理由的。上海是中国人口最多的城市,是一座非常现代化的经济强国。北京是首都,是中国的政治和文化中心。北京是皇帝’在北方的座位上,上海是南方的巨人。比较是不可避免的。

    显然,我现在居住在上海,我希望它能在诚实地比较两者的情况下表现良好。一世’ve been to 北京 twice, but not recently, 和 never 对于an extended visit. Today I discussed the matter with an 美国n co-worker of mine. He seemed an ideal, objective observer because he lived 在 北京 对于a year, 和 now, after staying 在 上海 对于a little over a year, is leaving China. He speaks good Chinese, 和 he’一位精明的周围观察者。这里’他的意见细分:

    气候。 北京比较冷,但是你不知道’感觉不到太多,因为每个人都疯狂地捆绑在一起,并且中央供暖系统非常普遍。在上海,建筑物的建造要考虑到炎热的夏天,在那里’珍贵的绝缘材料。那,与人民结合’s strong desire 对于“fresh air”在冬天的中间使上海“the coldest place I’ve ever lived.”

    人。 北京人和上海人都对局外人有种优势。然而,北京人被普遍认为是非常友好的,任何优越感都只是微妙地展现出来。上海人在他们的势利眼中没有被广泛认为是友好的或微妙的。

    文化。 我还要说吗?它’s all 在 北京.

    语言。 北京人会说中文“rrrr”尽可能地,就像他们只是“用喉咙说话。”尽管有多余的R’s, 北京ers’中文非常接近国家标准。另一方面,上海人说方言,可以很容易地将其分类为单独的(但相关的)语言。这会影响他们的普通话,使其标准程度降低。像南部的大多数地方一样,上海人所占的比例要少得多“rrrr”在他们的演讲中,而是依靠其他标准变体(例如 娜丽 代替 纳尔,意思“where”).

    西方的便利。 上海’s got 北京 beat hands down. Sure, 北京 具有 上海大部分产品,但在上海’更容易获得。在上海可以买到的一些东西’便利店,您可能需要去北京的专卖店。此外,上海还有更多的深夜和24小时商店。

    娱乐。 北京’s 三里屯 比上海好一点’的酒吧街。北京也有很多便宜的娱乐选择。在上海的小镇上出门经常会很快耗尽您的资金。

    好的,我认为您看到了趋势。在比较中,上海遭到了邪恶的殴打。一世’我也听别人说过:“北京感觉很温馨,很特别。上海是一个毫无灵魂的混凝土资本主义丛林。”

    我认为自己是一个合理的人。那么,为什么面对这些证据,我仍然觉得我什至不会考虑搬到北京?我想自己知道这一点。我认为原因是:

    1. I’米,来自佛罗里达。那’s the 美国n south (with northern flavor). I 喜欢 it. 我不’像纽约或波士顿的口音。

    在日本留学的时候’的节目刚好在大阪— Japan’南方巨人。我喜欢日本南部方言,感觉东京’s to be boring.

    来中国时,我选择了杭州—在一定程度上考虑了气候,但是很大程度上是因为我从那里有了一个中国朋友。杭州是我家3。5年了。它’在这里我学习普通话。

    2. 我讨厌“rrrr”北方普通话我可以’帮忙。对我来说听起来真是愚蠢。有时我觉得很有趣(我喜欢听演员葛优讲话),但我可以’真的要认真对待。

    我也觉得这使语言变得贫困。的“-r”后缀可以在以元音,-n或-ng结尾的单词的末尾。当。。。的时候“-r”后缀开始无处不在,你不’听不到原始的音节结尾,它减少了语言多样性。

    (那’不过,由于不合理地不喜欢特定的重音,这可能只是愚蠢的合理化。)

    3. “Beijing”对我来说似乎太老套了。“哦,你想学中文吗?然后去 北京! 普通话是这样 标准 那里。 大山 在那里学习!”

    不用了,谢谢。我想我’会在混蛋外来者群中坚强起来。

    4. 我喜欢南方的语言多样性。一世 喜欢 上海人讲的语言与北方霸主完全不同。它’的坏蛋。在您看来,这似乎是排他性的或势利的,但随后您’再也可能懒得学习。

    不知何故,我不知道’我真的不认为这是全部。大家都说北京更好,但我’我不会买的。我猜很深’m just stubborn. I’m 在 上海 now.

    相关链接:
    Bokane.org, journal of an 美国n Peking University student.
    Kaiser Kuo, a writer 在 北京.
    猿步枪’中国城市比较。


    31

    2004年1月

    文林 3.0

    我终于上手了 文林 3.0 对于“trial purposes”最近。布伦丹 Bokane.org 一段时间以来一直在赞美他(他甚至合写了一个发光的 软件审查), 所以我’我真的很想尝试一段时间。一世’ve used 南极星金山词霸 (金山汽巴)之前,所以这些是我对此类软件的参考。

    我不’打算对软件的各个方面进行长时间的审查;我只想快速比较这三款Doftware之间的主要差异。

    南极星中文文字处理器 4.35

    南极星

    南极星还拥有亚洲语言查看器,但它’Windows和其他操作系统的国际化进展几乎完全没有必要使用。主要的吸引力是文字处理器。

    I’ve总是发现NJStar文字处理器附带的字典实际上是无用的。南极星’节省宽限期是它的根本查找方法。它由包含所有可能的部首的图表组成(甚至包括一些’t在技术上为官方)。您单击可以识别的字符内的部首。这里’s the good part: 它没有’t matter if they’re the character’是否是主要部首。识别出每个部首之后,顶部的可能匹配项列表就会变短,直到您可以轻松选择角色为止。您还可以通过总笔画数限制匹配。

    南极星中文文字处理器’在我所见过的所有软件中,最根本的查找方法是最好的。其他地方’s lacking, however.

    [Note: Available also 对于Japanese.]

    金山词霸 (金山汽巴)

    金山汽巴

    金山汽巴 is clearly meant 对于Chinese users. For this reason, beginners will find it frustrating. Instructions are all 在 simplified Chinese, 和 pinyin isn’随时可用(尽管您 能够 双击程序中的单个字符以查找它们并获得拼音读数)。

    金山汽巴’的卖点是 ’s not merely a stand-alone dictionary, but 能够 also work 在 conjunction with other software. If you have 金山汽巴 running 在 the background, you 能够 set it to display little popup translations 对于any words on the screen. It’非常适合上网,但也可以在各种软件中使用。它会同时进行英语-中文和中文-英语,如果简短的弹出式定义不是’足够的话,您可以将其带入主词典以获取更广泛的定义。

    金山汽巴 is best suited to 在termediate to advanced learners. It’在中国的大街上也很容易找到(售价不到1美元)。但是它确实具有一些优点,我没有见过其他软件能够重复。

    文林 3.0

    文林

    One of 文林’拼音支持是它的强项,最适合初学者。我发现很烦人的是如何完全用拼音(没有字符)写出条目的例句,但是我知道这正是初学者所需要的。

    文林’s dictionary is also superb. It provides character entries 在 multiple fonts, even with 词源. It 在cludes stroke 要么der 对于each character, as well as other useful features such as “列出包含该字符作为组成部分的字符,” “列出包含此字符的单词,” 和 “列出以该字符开头的单词。”诸如“components”(即使他们不是完整的字符,也可以自行查找)和粤语阅读也很酷。唯一令人沮丧的是,与实际人物相比,稍微倾向于拼音。

    Once text is pasted 在to 文林, it’s great 对于looking up unknown words. It does what 金山汽巴 does, only with a much better dictionary 和 a little more work.


    In conclusion, I would go with 文林 as my main computer dictionary, but would want 南极星 if I 是 going to be looking up a lot of completely unfamiliar characters. 金山汽巴 is great 对于casual browsing of Chinese, 要么 if you’重新运行中文操作系统和其他中文程序,可能需要阅读帮助。