22
2014年7月
第四届阿依：中国女孩’ Nightmare
We learners of 中文 typically learn 那 “ayi” (阿姨）的意思“aunt,”然后不久，又了解到这也是一种礼貌的方式“a woman of one’s 母亲’s generation.”然后，到达中国后不久，我们得知’您也称您为打扫家庭而雇用的女士。 （最后一个往往会成为居住在中国的外国人最熟悉的。）
今天我’d希望提出“ayi” which kind of circles back to the first one, but is also subtly different, and additionally extremely interesting in the way 那 it makes young women squirm in social discomfort. This is the use of “ayi” 那 you really only learn if you spend enough 时间 around young (Chinese-speaking) children in China.
在中国，很多关于家庭和亲戚的用语都被用来表示熟悉或礼貌。它对中国小孩的工作方式是这样的：
1. Little girls 那 are 年长的 比你被称为“结界” (姐姐); little boys 那 are 年长的 比你被称为“ege” (哥哥）。通常这是一个两岁的孩子，叫一个三岁的孩子“ege,”甚至是17个月大的人打电话给18个月大的人“结界.” That’s just how it works.
2. Little girls 那 are 更年轻 比你被称为“美美” (妹妹); little boys 那 are 更年轻 比你被称为“didi” (弟弟）。同样，年龄差异可能很小。它没有’没关系。即使对于双胞胎，恋爱关系的年龄也要严格。
3.这里’有趣的地方…对于一个小孩，如果你’re female, but are 不再是孩子，你’re suddenly an ayi。这通常违反了“mother’s generation” rule 那 we learn in 中文 class… If the kid’妈妈今年34岁，孩子通常仍会打电话给一个20岁的女孩“ayi”因为20岁显然不是孩子。 （注意：这主要是基于对上海的观察；该术语的使用可能会因地区而异。中国是一个很大的地方！）
但这是非常有趣的地方…很多20岁的女孩从未真正被称为“ayi” before and 他们讨厌。感觉就像他们’被称为旧。在最近的记忆中，他们可能有更年轻的表兄弟称他们为“结界,” but now this little kid is suddenly pronouncing them NOT YOUNG ANYMORE. A lot of these 20-year-old girls will correct the little kid 那 calls them “ayi,”告诉孩子给他们讲话“结界.”不过，大多数情况下，孩子们一无所有。您可以在他们的脸上看到它：“什么？您’不是一个小孩子。您’re clearly an ayi.”
是的，我’我一直在观察我的小孩叫陌生的年轻女人“ayi”看着这些年轻女人吓坏了。是的，它’对我来说很有趣。
因此，总而言之，“ayi” (阿姨):
1. “Mother’s Siter” Ayi
2.中年“Ma’am” Ayi
3.管家阿依
4. “I’我是个小孩，你’re not” Ayi
如果你’re in China and you’如果您之前从未注意到它，请注意＃4。它’很容易发现，因为它通常涉及一个二十多岁的年轻女子，在一个可爱的小孩附近接近并讨好他们，然后不可避免地发动了进攻“ayi”使用术语，尝试失败“结界”的说服，和年轻女子走开po嘴。
