标签: 阿尔夫


在自然语言中争取更好的语气

10

2008年12月

在自然语言中争取更好的语气

在ACTFL 2008上,以下演讲之一 TCFL 我觉得最有趣的是一个叫“讲普通话的另一种方法” 通过 廖荣荣博士国防语言学院.

廖博士提出的问题是,许多学习者可以达到较高的汉语普通话流利度,单个单词的音调准确度很高,但在自然语音中仍然会出现很多非常不自然的音调错误。这是一个足够普遍的问题,教育工作者确实需要寻找解决的方法。

演示的信息实质上是:

  1. We’重新给中文学生以错误的语调(尤其是第三语调)
  2. 声音在自然语音中的重要性并不相同
  3. 通过专注于某些关键音调,可以最有效地纠正听起来很奇怪的语音

现在我’将这些不同的观点一一分解。

We’重新给学生错误的色调印象

The way students first learn tones is 在 isolation. 您 apply tones to 在 dividual syllables. The 理想化 tone contours of those tones 在 isolation look like the chart below.

普通话的语气轮廓

事情是,在自然联系的语音中,’表现得很像是的,那里’s音调变调(音调顺序会互相影响),但是’不仅如此。特别是第三声有沉浸的习惯,但随后却没有上升的习惯 应该。 (这种现象被称为“half-third tone.”)那么自然语言的不上升是一个例外,还是孤立语的完美上升是 真实 例外?

廖医生建议’教第三声调是 而不是 浸渍。这可能有助于解决连接语音中的第三声调问题。的“model”然后可以将带有尾巴上升的第三声调视为该规则的例外。

我中爱好对称的完美主义者实际上非常喜欢这一点。这样,您最终得到两对几乎完全相反的音调(是的,我们’有点冒充):高vs.低(1 vs. 3),以及上升与下降(2 vs. 4)。廖博士在这里还指出,学习者倾向于将语调1和4彼此混淆得比其他两个人要多,而语调2和3则比其他两个人更容易混淆。很有意思。

这确实让我很感动,因为它与我自己的观察非常吻合。考虑到所有这些因素,将实际的音调轮廓搁置一会儿,我整理了自己的实验“理想感官图”:

普通话的感知音调轮廓

我不知道这样的表示是否真的对任何学生有用。但是,在您对这种概念感到迷恋之前,让我们’移至下一点…

语音在关联语音中的重要性并不相同

当廖医生开始谈论这个问题时,我立即回想起我的朋友阿尔夫在中国学习汉语大约半年后说的话:

声音太胡扯了。当中国人说得很快时,他们不会’不能真正使用它们。所以我’我只会无视他们,像中国人一样快速交谈,而我’ll be fine.

啊,“tones aren’t important”谬论。在大多数中国学生的漫长学习中,他们不止一次听到这样的cri讽,’我肯定事情是,就像任何善意的谎言一样,’实际上是一些事实。

廖博士指出,在自然语言中,“frame” are “weakened” or “reduced”失去很多“idealized”属性。也就是说,如果您查看他们的音调轮廓(请记住 如何用Praat做到这一点?)在句子中,他们没有’都与我们众所周知的经典图表中的完美角度相似。

这里’s是语音中本机说话者的轮廓轮廓的示例[资源 ]:

关联语音中的音调

您’我们会注意到,有些单词的音调清晰可辨,而另一些则不太明显。什么’继续吗?好吧,在自然汉语句子中,每个短语中的某些单词都是 强调. Stressed words will have a tone contour which most closely follows the 理想化 对于 m, whereas the other tones are shortened, kind of run together, 和 generally goof off.

通过专注于某些关键音调,可以最有效地纠正听起来很奇怪的语音

这里’s where 阿尔夫 ’这个想法开始起作用。廖博士建议,教师不要纠正句子中可能出现的许多错误发音,而应该纠正重音。当重读单词的音调发音不正确时,该句子对本地人的耳朵常常听起来很糟糕,但是当重读单词正确发音时,其他音调通常会排成一行。

这是一个很不错的主意,因为如果可行,则意味着(1)教师可以不再担心太多错误的音调,(2)学生可以戒除每种音调的恐惧。

听起来不错。它’s complex enough!


04

2006年12月

海豚之王阿尔夫

你听说过 中国河豚?卫报最近写了一个故事,叫做
在长江的足迹’s 丢失 dolphin。通过“lost” they mean “可能已经灭绝。” (Whoops…谁能预料将未经处理的化学副产物反复倾倒入河中会产生什么样的怪异副作用?)

阿尔夫用超大双筒望远镜

阿尔夫 执行Quixotic任务

该物种可能早已不复存在,但这还没有’阻止了一次国际探险之旅,并试图找到它。我的朋友 阿尔夫 实际加入说的追求。尚不清楚他们的努力是否全部徒劳。

至少,阿尔夫(Alf)在《卫报》(Guardian)中脱颖而出。签出图片04 幻灯片放映 您会看到他透过一副可笑的大双筒望远镜窥视。 (女士们,请查看图14,看看有一位身形可与李小龙媲美的中国渔夫’s!)

感谢Heather提供的链接。


11

2006年9月

论文,新班级和朋友

最近的事件:

–9月2日,星期六,我待在家里,写了一篇4,000字的论文。
–9月3日,星期日,我呆在家里,为另一节课写了4,000个字符的论文。
–9月4日至5日,星期一和星期二晚上,我为另一节课写了3,000个字符的论文。
–9月6日,星期三晚上 佩佩 帮助我整理文件。 阿尔夫 出现。
–9月7日,星期四,我上交了三篇论文,并参加了该学期的两门新课程: 语义和语用学批评话语分析.
–9月8日,星期五,我去见了 格雷格 和阿尔夫在机场 约翰·B.
–9月9日,星期六,我去机场见了我的朋友信彦(Nobuhiko)。

想法:

–拖延是不好的。我知道这个。有点。
–再也见不到好朋友了。特别是在火锅和啤酒上。
–一个新的学期已经到了,我仍然有一个我打算在夏天写博客的语言主题清单。 (有没有人喜欢这种语言贴?)


21

2005年9月

零碳编年史

杰米’s 最近贴文 概述了他在中国的历史。这是我的历史。最重要的共同经历是在杭州的一所大学里 零碳。 (如果你’关于美国人,您说Z-U-C-C,有点像F-B-I。如果你’re Aussie or 奇异果 , 你说“Zook,” rhyming with it “book.”我一直想知道这种小的文化语言差异。)

在编录我在ZUCC的三年时,我打算做三件事:

  1. 为我自己创建一个简单的参考’m very 对于 getful.
  2. 为朋友和家人提供有关ZUCC朋友的参考。
  3. 提供您可能期望的薪水概念。 (是的,我’我会透露我在ZUCC工作的每个学期的工资是多少)。

(更多…)


07

2005年2月

Redcoat 阿尔夫

还记得阿尔夫吗?他过去一直 一个博客 关于他在杭州的生活。好吧,自从Blogger在中国几乎无法使用以来,Alf一直处于停滞状态。所以,在他的允许下,我’会分享他最近的照片之一。

重涂alf

阿尔夫 格雷格 最近担任中国电视连续剧的欧洲士兵。总共只有 外国人代表英国 法国军队。他们是如何做到的呢?好吧,一次只显示了一支军队,而六名外国人始终处于军队的前列。在他们后面的是一大堆戴着假发的中国人。阿尔夫(Alf)扮演这位法国将军(会说英语),但他和其他五名外国人的衣服和帽子与这张照片中的不同。然后,在英军中,另一个人扮演了将军,而阿尔夫和黑帮则穿着这里所示的服装。无价。

不幸的是,女主角在拍摄过程中受伤,因此该系列可能永远都看不到电视屏幕。


28

2004年11月

Eat Poop 您 Cat

Eat Poop 您 Cat”是我最近通过发现的派对游戏 元过滤器。前提:

> Each person writes a sentence, such as, say, “The hot soup burned 我的 tongue.” The next person illustrates the sentence. Then the first portion is folded over, 和 the next person must try to reproduce the original sentence from the drawing. Then the drawing is folded over, 和 another illustration is produced.

> The mutations can be hilarious. 您 don’t have to “know how to” draw. 您 don’t have to “know how to” write. Just keep the papers moving, until the space is used up. They must end with a sentence, 不 an illustration. Then you can compare.

只是通过 在线游戏结果 娱乐性很强(尤其是PG-13),但肯定不是’足够。我想 它。当他们上周末访问时,卡尔和阿尔夫同样被这种可能性激怒了。我们玩了一个la脚的3人游戏,结果令人鼓舞,但是很明显,为了充分利用游戏的全部欢笑力量,您需要 更多的人.

我也想过它可能会和中国人一起玩。卡尔,阿尔夫和我都曾教过中国孩子,我们都觉得他们常常缺乏想象力。和他们一起玩会很有趣吗?那玩中文呢?我是否能够写和读足够的文字来完全参与游戏的全中文版本?可以播放双语版本吗?这些都是我脑海中浮现的想法。我什么时候都不知道’d有机会对其进行测试。

然后上周五,我的女友告诉我她打算在星期六与一些同学一起出去玩,并希望我和他们一起出去玩。哦,太好了,我想。与我不认识的一群人闲逛的一天’我不知道,谁都在上海话中讲,我只是部分理解,并且可能在玩我讨厌的中文纸牌游戏。但是我的女朋友一直是和朋友出去玩的好运动 我的 朋友尽管英语能力有限。我喜欢认为’s because 我的 朋友特别酷。不过,正确的做法似乎是坚持下去,而不是抱怨。

所以我出现并见了他们所有人。我得到了通常的外国人评论,然后我们共进晚餐。晚餐后,有人打了个好主意。每个人都在说上海话。我想象中的不需要的场景已经成为现实。我讨厌那种愚蠢的纸牌游戏,所以我坐在女友的身后,看着她的玩耍,试图尽我所能参与对话。

但是,在他们打出五,六轮好牌之后,我受够了。那里的一些人很有趣。我决定吃掉你的猫有机会。我建议我们玩一个我知道的游戏。纸和笔都用完了。我解释了规则。每个人都对它充满热情,游戏开始了。

我知道当第一轮第二和第三回合之后人们已经发笑时,这将是一个打击。看着第一轮比赛的结果,我的女友笑得如此之苦,以至于一定受伤了。大家都在笑。

尽管我们已经在晚上已经结束的时候开始比赛了,但是我们玩了两个小时,换了座位和其他一切。游戏的成功远远超出了我的期望。我跟别人没问题’的中文,除非有人写过在法院审理案件。我知道这是法院发生的事情,但我不清楚具体是什么。我通过吸引人们在法庭上讲话来捏造它。工作正常。原来审理案件的手段“to try/hear a case.” Close enough.

一些示例句子从记忆中翻译成英语(对不起,没有图纸),并且没有特定的顺序:

  • 和尚在尸体上祈祷。
  • 毛泽东思想万岁!
  • 两只小鸡竖起头,同时炸破气球。
  • 丑陋的人只要脱下衣服就可以在不使用电话的情况下找到对方。
  • 母亲之所以生气是因为她的儿子把荡妇带回家并home割了他。

结论?至少这群中国人拥有足够的想象力,可以在这场比赛中大放异彩。担心中国人没有’没有足够的想象力,可以在游戏中度过愉快的时光。和 Eat Poop 您 Cat 太棒了。


08

2004年1月

快来了…

大家,新年快乐。它’自从我上次输入以来已经有一段时间了,我知道。在此期间,发生了很多事情(尽管实际上并没有太多)。

我已经完全搬进了上海的新公寓,’太棒了。我的ZUCC同事朋友都将帮助我完成最后的举动,但由于诸如此类的me脚原因,他们都在最后一刻为我保驾护航“no money,” 对于 格雷格。他 was a great help, 和 strong as an ox, that lad. 阿尔夫 试图通过后来为我出现盆栽植物来安抚我。真吸引人。

反正我不知道’t hold grudges, so I’如果他们想来上海拜访我,我们将很乐意与他们联系。那些家伙很棒,我’我会真的很想念他们。有时候’我什至难以向自己解释为什么我会自愿离开如此庞大的社区。

我还遇到了臭名昭著的布拉德( BradF.com) 最近。帅哥音乐方面的投入比我预想的要多得多(如果您读中文,请确保您检查了他的 主意 为他的新乐队!)。希望我’很快就会和他一起出去玩。

我昨天终于买了一个新硬盘。 80 GB的Seagate优点。到目前为止,它的工作原理像冠军。一世’我实际上发现我没有’由于过去由于各种原因而无意中备份了重要文档,因此丢失的数据没有我想象的那么多。这包括我的书,令我万分欣慰。我的发布商最近才通知我, ’ve 最后 做出了发布它的正式决定。凉。只花了3个月。

嗯,每个段落都以单词开头“I”. But 不 this one.

明天将安装我的ADSL互联网访问,然后我终于可以离开这个网吧hanky panky。

圣诞节那天,我花了一大笔现金买了公寓。我的新工作没有’直到农历新年过后才开始。上学期我获得的报酬很少,因为我教的是很少的词汇来为我的全日制中文学习腾出时间。一切都等于我 oo。我的姐姐艾米下周三要来拜访。幸运的是她’带来资金。一切’s gonna be cool, I’m sure.

事情看起来很好。在接下来的几个月中,我对Sinosplice有很多想法,但我’我首先需要互联网。期待更多图片。我的新环境给了我新的灵感。


21

2003年2月

随机新闻

老兄,我最近’我对回应很不好 任何 电子邮件,在我的博客中撰写以及阅读任何人’的博客。我也有很多想从云南获得的云南图片。 (尽管我 抱怨,实际上我拍了很多照片,而且很多照片都不错。)但是学校的学期从星期一开始,我的新工作是 零碳 外国老师联络 已经开始了。一世’我今天一直在跑来跑去,为此,我’我明天去机场见一位新老师。另外,我还有其他几件事’我对这个学期感到非常高兴:(1)我只教14个小时,(2)我在星期五或星期二不上课,(3)由于我的30个学生班级已分成两半,所以我现在最大的班级人数约为22(在我的反复敦促下)。每个学生的上课时间相同,但每个班级的学生较少。这意味着课堂教学更容易,学生从课堂中获得更多的收获。有很多外国英语老师(本学期共有12名)是一件非常好的事。

 阿尔夫

阿尔夫

阿尔夫周二和周三在杭州访问。不幸的是,冬天不是一年中见证的最佳时间“杭州之美”但是我们还是度过了愉快的时光。他每次在这里告诉中国人他怎么会很有趣’在河南省的教学中,他们都很喜欢,“河南?! 你为什么在教书 那里? It’一个充满小偷的肮脏地方!” 阿尔夫 doesn’完全同意,但是为了让一个人摆脱困境,他解释说他是通过一个程序来到这里的,他没有’t have a choice. “Oh,”那家伙说。然后用英文“厄运!

这里的日语老师之一,范子(Noriko)邀请我今晚共进晚餐。她’真的很酷,很甜,而且做得很好。我做了什么’我意识到这是除我之外的全日本聚会。因此,我的日本人进行了4小时的健康锻炼。谈话无处不在(我承认我有时会分心,特别是因为她出于某种原因留下了一部令人惊叹的电影 藤原纪香 在后台运行),但他们涉及了很多有趣的事情,例如婚礼习俗和费用,中国学生’痴迷于日语发音的微不足道特征,以及他们在中国经常取什么国籍。纪子(Noriko)说中国人对她的学习总是感到震惊’不是中国人(因为她“looks so Chinese”),通常会像这样发表评论,“well, you’re definitely 日本人,你呢,韩国人?”显然,中国人经常问日本人是否是韩国人。我不能’并不是说他们总是猜韩国人,因为如果韩国人’对于日语(中国人对此很敏感)会被重新取走,而事实并非如此。

无论如何,云南的照片就要来了。 (还有电子邮件,给某些人。)


15

2002年12月

在 gfest

不久前,我与我进行了IM对话 阿尔夫 。他’在新乡市教书,他显然没有那里的外国教师社区,就像我现在在这里一样。他提到他的朋友在阅读他的博客时说,他的博客大部分只是一堆抱怨。我们谈到了这些抱怨。我偶尔发布投诉,但我没有’最近发布了很多。我认为投诉是生活在外国社会中的自然部分。我想我需要再卸载一些。

首先是 洗手间 这里。厕所ZUCC给它的外国老师 可怕。是的,它们是西方风格。那’不是问题。一个问题是马桶座上装有这些劣质塑料螺钉,这些螺钉在实际使用约4.6秒后会断裂,导致马桶座圈左右滑动而不是保持适当的固定位置。但是真正的问题是冲洗。这些厕所不是很好。那里’s just no 功率 在同花顺后面。它’太疯狂了。如果我能在不经过长时间的沉迷训练的情况下进入第二名,我将感到非常幸运和幸运。那不是’首先是这样的。过去还可以(但从来没有 ),而且随着时间的流逝,问题似乎已经恶化。现在我’我几乎每天都在暴跌!一世’我是老师,该死,不是管理员! (我会附上这张照片“该死的厕所”但是我最近的努力是失败的。一世’m目前正在休息一下,然后用新的精力解决问题,同时您确实 想看一张照片…)

上个月,学校举行了一次特别反馈会议,允许外国老师与学校各部门分享他们的想法和投诉。我自己提起厕所问题。他们说他们会处理的。上周五,有些人来照顾它,但是检查了一会后,他们说他们不能’什么也没做,就是厕所只是 像那样。糟糕的质量。我说学校要我们用实际的厕所代替地狱厕所 冲洗功率。作为新任命“外国老师联络”在下学期,这将是我议程上最大的项目之一。这将是我的个人努力。我将永远的荆棘刺在他们的身边,悄悄地窃窃私语“give us 好 洗手间”直到他们遵守或发疯为止。最后我会胜利的。

所以’现在是冬天。在杭州,这意味着’s 湿 。当然啦’s 不 哈尔滨 寒冷还是什么,但是这里很多房子都没有’没有暖气。而且,尽管杭州很少下雪,’那里太潮湿了,寒气渗透了。更糟糕的是,很多中国人甚至在冬夜里都敞开着窗户,“fresh”空气。那么他们如何保暖呢?他们不’t。它们在内部和外部都捆绑在一起。它’从西方的角度来看,这是非常恐怖的。幸运的是,我们的外国老师在我们的公寓里取暖,但是’不是中央供暖系统。另外,建筑物在此处未隔热,门窗周围的泄漏也未正确密封。如果加热器不连续运行,暖空气会迅速泄漏出去。中国式的捆绑方式开始变得更有道理。但是,当然,我们的外国人正在与打架斗争,并在寒冷的夜晚爆炸热浪。当您回到冷藏室并提高热量时,热量开始倾泻而出,但显然,热空气会上升。因此,当我等待房间变热时,我经常发现自己坐在计算机旁,感觉到上层温暖的空气慢慢向下推动的效果,使整个房间的冷空气都流失了。首先,我的头很温暖,而我其余的人仍然很冷,随着房间变热,边界逐渐向下移到我的躯干上。起初,一间高起毛率的大卧室似乎是一件好事,但在冬天,弊端变得越来越明显。

 浴霸

我现在在我的武器库中有一种新武器可以抵抗这里的冬天。我和威尔逊最近买了暖气灯(羽霸 中文)。他们拉出了通风风扇并安装了加热灯(加热灯灯泡后面也有一个内置风扇)。加热似乎从未真正进入冬天的浴室,因此这些加热灯感觉像是一种了不起的奢侈品。

前景糟糕

为什么可以’我是否再访问Yahoo Mail?我不’不知道。即使使用代理服务器,也大约有一半的时间单击 任何东西 它可以’找不到页面,我必须重新加载。它’真烦人。恰好在开始发生的那一刻,我切换到使用Outlook(我不’虽然喜欢微软的统治,但至少它具有良好的亚洲语言支持,所以我最后必须屈服…)。使用Outlook时,我会随机得到这些奇怪的错误。 POP连接出现一些错误。它’都是中文,我很讨厌。

It’s 2002, 和 I’m 24.我认为这是我的新陈代谢终于停止的一年。我似乎已经失去了连续吃饭的能力’想到任何可能的后果。一世’我不像以前那样瘦’似乎没有任何明显的原因。我当然需要多运动。

注意: “Whinge”是一个澳大利亚词,意思是“complain.”