标签:


04

2014年7月

白酒偏僻

我最近在Facebook上看到了此文章的链接:O十亿饮酒者可能是错的 (中国’最受欢迎的精神来到美国’s why you shouldn’t drink it). 所以’一篇关于如何 白酒 (白酒)无法在中国以外取得成功,因为它’是一种可怕的酒。 (我在Facebook上阅读的一些评论走得更远,’请在下面解决该问题。)

红牛+白酒

现在我’m no fan of 白酒;一世’过去已经明确了这一点。当我说出来’太可怕了,我知道’因为我个人永远不会对它有品味,所以我’m not 在 terested 在 “giving it a chance.” I’做到了。很多次。 (鸡脚也一样。)我认为部分原因是我对某些想法有时会被抛弃感到不满: 如果你’来中国这么久了,你应该学会喜欢 白酒 目前为止。 不,谢谢。唐’喜欢它。现在让我一个人。

但是我’ve also learned–thanks to my friend 德里克·桑德豪斯(Derek Sandhaus)–that it 可能 让西方人去品尝白酒。我严重怀疑’将会成为主流,但是中国人将确保在那里’总是一个东西的市场。

不过,下面链接的文章超出了中国人喜欢而西方人通常不喜欢的想法。’t。这让我想起了Seinfeld’s “chopsticks bigotry”(这实际上很有趣,因为它’有点自我意识):

> I’ll tell you what I like about Chinese people … They’re hanging 在 there with the chopsticks, aren’t they? You know they’ve seen the fork. They’re staying with the sticks. I’m impressed 通过 that. I don’t know how they missed it. A Chinese farmer gets up, works 在 the field with the shovel all day… Shovel… Spoon… Come on… 那里 it 是. You’re not plowing 40 acres with a couple of pool cues….

什么’对这种观点的观点很有趣 白酒 这是一个真正的分裂问题。一些西方人实际上会认为“这是一种有害的酒精,无论中国人与否,任何人都不能喝。”您可能会听到一些类似的跨文化言论,这些言论涉及在公共场合撒尿,或者无视安全,但攻击另一种文化’最喜欢的酒?它’有点奇怪。

什么 do you think?


08

2013年10月

(中文)酒精饮料(中文)酒精饮料

这里’另一个 “I can’相信他们将产品命名为” file (也可以看看“猫屎咖啡“)。这一角度具有更多的文化差异性,并为翻译带来了一点翻译困难。

那里’中国的黄酒品牌 酒鬼酒. 这里’s a picture of it:

酒鬼酒

在中文中,通常翻译为“wine,”更一般地意味着“alcohol.” Traditionally, it’s some kind of grain 醇, like 白酒 (中文“白酒“).

经常过量喝酒的人称为 酒鬼 在中文中,字面意思是“alcohol demon” or “alcohol devil” or “alcohol ghost,”取决于您要翻译的方式 。这听上去很消极,但是实际上,在中国文化中,这种酗酒并没有受到如此污名化。尽管近年来中国许多地区的警察已开始严厉打击酒后驾车,但在公众意识中,酗酒与车祸,家庭暴力,虐待儿童以及其他许多弊端之间的联系并不紧密经常在西部。实际上,经常大量饮酒与中国某些地区紧密相关’最伟大的诗人,最著名的 李白 (李白)。

这里’s 李白 喝酒:

李白喝酒

所以’更以历史醉酒诗歌的精神(而不是醉酒的侮辱),这种中国米酒被称为 酒鬼酒.

但是,将品牌名称翻译成英文本身就是一个新的挑战。如果您只是翻译 酒鬼 as “alcoholic” and as “alcohol,” you get “Alcoholic Alcohol,”听起来像是“含酒精的酒精”这只是愚蠢的。实际上,您可以’t use the word “alcoholic”因此,作为修饰符’不想抛弃名词“alcoholic”总共你必须说些类似的话“酒精饮料”这听起来像是一种可怕的痴呆症“charity”在我的美国耳边。

那你还能做什么?“Booze for Boozers” and “Wino Wine” are ridiculous. “Drunk Spirits”? I’我很好奇一个创意翻译能提出什么。 (皮特? 布伦丹?)

无论如何, 酒鬼酒 在中国是一家真正的公司,并且拥有 自己的百度百科页面 (显然是中文),并且也在Wikipedia上的“无味的 白酒.”