语言


20

2021年1月

Robot Coffee (+ bonus 双关语!)

他们不是’新的这些有很多“Robot Coffee Kiosks” (机器人咖啡亭)在上海附近,最近又出现了更多此类事件。这里’他们看起来像什么:

机器人咖啡1

平板电脑附带的小配件是您订购和付款的方式(当然是支付宝或微信支付)。

机器人咖啡2

上海每杯约15元人民币(约合2.31美元)便宜。前几天我刚尝试过,咖啡是… 不是很好。我尝试了榛子拿铁咖啡,而该公司值得 煮咖啡 过甜, they made the bizarre choice of adding 太多了 crushed hazelnut topping. I was 里terally 咀嚼 my way through half the latte. 那’s a first!

I 永远不能 看到人们从这些售货亭购买咖啡。我不知道’不要指望它们会更长。

最后, 双关语 汉语学习者可以理解(’现在有点我的意思):

机器人咖啡广告

案文如下:

世界机器人咖啡
The world’s “first” cup of robot coffee

So the 双关语 there 是 using ,意思“drip” 要么 “drop,” 在 stead of . The word 对于“first” 是, of course, 第一. The word 对于“drip coffee” 是 滴滤咖啡 (literally,“drip-filtered coffee”).


06

2021年1月

Flying Fonts 在 Chinese

我喜欢这个 text art:

微信IMG89

文字为 迅合行。这家商店出售用于动漫人物的小模型和可动人偶。中文名 对于 this kind of product手办.

另外,我应该注意的是,当我向中文为母语的人显示“迅合行”这个名字时,他们不确定在这种情况下是否应该阅读“行”这个字符“xíng” 要么 “háng”。我总觉得这种事情令人满足!


02

2020年12月

编辑MADNESS

Yes, that title 是 a Ren& Stimpy “太空疯狂” reference:

太空疯狂

(一世’m proudly showing my age.)

因此,在11月下半月和12月初,我和我的员工正在 of editing, covering all 165 B2 (Upper Intermediate) grammar points (该数字仍然 可能 更改) 中文语法维基。如果你’曾经注意到某些语法点需要一些编辑,我建议您再看一遍。是的,这本书是 终于来了!

我实际上有很多博客文章’我本来打算写,但我想那可以等到我再拿出几本书来…

新的2级 普通话同伴 title 是 coming as well.

你会学中文 播客 继续,不减…

Oh yeah, also doing this winter promotion thing 对于 online Chinese lessons.

忙,忙。

好, 回到编辑!


20

2020年11月

Tone of Voice 在 Chinese Sentences

理解和传达中文句子中正确的语调不是’容易。某些语言(让我想到日语)使您能够“codify”礼貌或形式的水平直接进入动词本身。或在某些礼貌程度上有超常规的句型。即使是英文’有点公式化(“Please,” “Can you…?”, “Could you…?”),但中文较少。

我记得几年前曾与AllSet Learning客户谈论过这个问题。她是一位母亲,试图抚养有礼貌的孩子,所以她当然教他们使用这个词“please”要求,中文为请(qǐng)。因此,她希望孩子们将请(qǐng)用于他们的中文要求。看起来很简单,对吧?其实呢’根本不是,因为有时“please”可以直接将其直接翻译为请,在许多情况下’只是中文的笨拙,甚至是超级礼貌的人也不会’不要使用这个词。要自然地使用中文,您需要对普通话是什么礼貌的语言有更细微的了解。这需要时间。

我真的很喜欢编辑以下例句 Softening the 吨e of questions with“ne” 在中文语法维基上。 (我们’重新准备发行第三卷: B2 / Upper Intermediate) 这里’s a sample:

Screen Shot 2020-11-20 at 9.48.08 AM
the grammar point 对于 more examples,然后将鼠标悬停在英语上,以获得更暗,更清晰的英语翻译文本。

I’我很好奇,是否有读者遇到任何书籍,教科书,资源等,这些书籍,教科书,资源等等特别擅长帮助学习者理解汉语的语调。在我看来’这是旅途中服务不足的一个方面。

Oh, 和 对于 Upper Intermediate fans of the 中文语法维基, at AllSet we’re currently working through every single B2 grammar point (我们’几乎完成了“Parts of Speech” section of the big B2 grammar point 里st),编辑句子,添加/修复拼音,改进翻译,删除“stub”标签,甚至重新整理整篇文章并重新制作说明。如果您有任何要求或建议, 现在是个好时机!


11

2020年11月

集线器 High-pi

I’m pretty sure I’m是唯一真正仔细看过这个标志的人,但是’这里发生了很多事情:

微信IMG92

内容为:

集线器 欧洲啤酒节
一起来

这里’s what’s happening:

  • 集线器 对于“German Hub”? OK…
  • Beer bubbles 对于 the 氵 water component 在
  • 在角色 , the word“BEER”replaces the mouth component
  • 字符顶部蓬乱,内部有冰块或奶酪块(??) (一世 变成奶酪块,但我’m pretty sure it’可悲的是应该是冰块)
  • 双关语“高啤“ which sounds 里ke“happy” 和 用途the word“high” 在 the Chinese way to 意思“excited 和 happy” plus the character 啤酒

28

2020年10月

广告或词汇表?

这个广告作为词汇表出现在多少地方让我感到很开心:

微信IMG91

这里 是 that vocab 里st:

  • 坐公交 (zuò gōngjiāo) to take public transportation
    Note: this usually 意思s a public bus
  • 乘地铁 (chéng ìtiě) to ride the subway
    注意:动词 还可以
  • 骑单车 (qí dānchē) to ride a (single-gear) bicycle
    注意:如今,这个词通常是指共享单车服务
  • 买火车票 (mǎi huǒchēpiào) to buy train tickets
  • 打车(dǎchē)叫车(出租车或乘车共享服务)
    注意:由于总体上的拼车服务(尤其是滴滴出行)的兴起, 打的 是 far less common these days, most people using 打车 要么 叫车

这则广告的重点是,无论您选择哪种运输方式,都可以在AliPay(支付宝)。


13

2020年10月

已知河流 通过 阿利亚 Bilal

我的朋友 阿利亚 has created a video series called 已知河流 关于黑人在中国历史上的经历。它’是为中国观众制作的,但有英文字幕。看看这个!好原始的东西。

我第一次来Aaliyah是在她第一次来到中国后不久,她的汉语水平得到了提高 好多! 来自教育家’从这个角度来看,这是一个很好的例子,学习者可以提高自己的水平,可以用自己的中文来做一些有趣和有创意的事情,与中国观众建立联系。

“Known Rivers”is a reference to the poem 通过 Langston Hughes.


29

2020年9月

How 不 to Learn Vocabulary

I’一段时间以来,一直在写有关该主题的博客文章一直是有意义的,这是多年来出现的常见错误的一种提炼。因为很难找到合适的长篇博客文章的时间,所以我认为我应该只是从一个简单的列表开始,以后再进行扩展。

请勿做清单

因此,您在这里拥有它:学习词汇时要避免的常见错误:

  1. 唐’t add lots of “kind of 在 teresting”单词到您的抽认卡。 你知道我的意思… the “maybe I’ll use this 有一天”品种。这些加起来,它们会窒息您的词汇复习时间。坚持什么’立即有用:您可以在演讲中立即使用的单词,或者在阅读时经常遇到但忘记的单词。
  2. 唐’t neglect 实践. 词汇复习是一件好事,但如果您’要做的是将一堆单词“sort of familiar” state which doesn’相当能做到“我下次需要时可以使用这个词”状态,您实际上在做什么?你是 收集, 要么 are you trying to get 流利? 珍惜您的词汇.
  3. 唐’t study new words 在 是olation; study new words 在 collocations 和 句子s (特别 如果你 ’重新学习)。这不仅是因为句子为您提供了有关单词用法的线索。它还为您提供了有关单词有用性的线索。如果一个单词有点像“iffy”通过查看搭配词和例句,您应该能够发现红旗(hey, all these 句子s are super 对于mal!)或找出可以使用单词的最有用的方式(嘿,这正是我要使用此动词的对象!)。
  4. 唐’t study big long 里sts all at once. 我认为这是学习者和老师都会遇到的一件事,但是如果您尝试一次处理太多的单词,那么它们中的任何一个都不会很好地坚持下去。这不是’不能说词汇表没有用。这里的重点是你’最好从较长的列表中选择3-5个单词,并首先真正掌握这些单词,而不要覆盖10个单词,并在第二天将其忘记。
  5. 唐’t study new similar words at the same time. 研究类似单词之间的差异是精通任何语言的重要组成部分,尤其是当您进入中级或更高水平时。但是你’不要同时尝试学习两个或两个以上具有相同英语含义且目标语言使用稍有不同的单词,从而不会对自己有所帮助。您’我只会感到困惑。更好的方法是选择 just the one you most need 首先,并掌握本机使用的语言。后来,再学习其中一个类似的单词并掌握它,因为它也很自然地被使用。在你之后’熟悉和工作知识 话,你’我自然会开始怀疑这两个词在用法上的区别是什么(如果您的大脑 ’还不能自行解决)。 这个 是 the right time to address that.

These aren’t the only things 去做, of course, but I see these as the big ones that come up again 和 again. (See also: More Effort Means More Learning

此处的一个重要概念是ROI(投资回报率): 在我投入学习和练习的时间里,什么能给我最好的成绩?


23

2020年9月

黄瓜蛇s 和 豆腐盒

这些天,我经常默认使用我惯常食用的食物,所以’容易忘记的丰富品种’在上海的餐馆里。这两道菜都不是超级疯狂的东西。他们在上海一家购物中心的一家中层餐厅的菜单上。对于普通的烤鸭餐厅来说,它们只是一种乐趣。

黄瓜蛇

如果这个黄瓜菜没有’对您来说,它看起来特别像蛇,请让我向您保证,当服务员拿起黄瓜时,“head”用钳子将它放在盘子上方的空中,然后用一把厨房剪刀将其切成小块。 (对不起,我没有’t捕获该部分。)

黄瓜蛇

豆腐盒

好我得承认…这真让人失望。豆腐虽然不是 臭的,非常淡淡,里面的肉酱和虾“boxes”无济于事。我喜欢这个概念!

豆腐盒

我需要记住要更多地去新地方并欣赏表演…


15

2020年9月

Punning Pronouns 对于 Finance

I’ve been seeing these ads 在 Shanghai recently:

财富在这「理」

The key 里ne 是 this one:

财富在这「理」

这里 you have a 双关语 on the word 这里 (“here”), substituting 对于 . They sound very similar.

财富在这「理」

所以这个句子听起来很像’s saying “wealth 是 这里” (a 基本的 句子), but 如果你 read the characters, it’s saying, “财富在这里管理” using 在 to specify location。这是因为 can 意思“manage,” as 在 the phrase “理财” (“to manage wealth,” 要么 “wealth management”).

但在这里’您可能不知道的另一件事:用非正式的中文, 可以代表 这里 要么 这儿。 (对于 那里/那儿,但没有那么多

财富在这「理」

那’是中间语法点,不是超级常见。如果你’如果您仍在研究基本的疑问词,请务必查看中文语法维基’s 文章: Placement of Question Words.


08

2020年9月

Fake 鲁迅 Quotes on a Truck

因此,我在上海的街道上漫步,经过停在人行道上的这辆大吊车:

鲁迅报价卡车

Then also 不iced that it had this“鲁迅 引用”在上面(这对于卡车来说有点不寻常):

鲁迅报价卡车

In Chinese text, that would be:

原本是可以赚钱的后来做的人多了,也就不赚钱了慢慢的变成为人民服务了。

*鲁迅(不是真的)

In English, that would be:

最初它是赚钱的,但后来有太多人开始这样做。它从赚钱变成了为人民服务。

卡车侧面的报价很不正常,对吧?关于服务态度的某种怪异吹嘘而不是在乎金钱?

好吧’不是真正的鲁迅名言。那里’一个类似鲁迅的话说 像这样:

希望是本无所谓有,无所谓无的。这正如地上的路;其实地上本没有路,走的人多了,也便成了路。

已翻译 to English (and somewhat simplified):

希望就像乡间小路。最初没有任何东西,但是随着人们不断走这条路,就会出现一条道路。

鲁迅

Oh, 和 also the 引用 on the truck 用途“de” wrong (“慢慢的” should be the 状语“慢慢地”)。

是的,上海有一些卑鄙的街道…假鲁迅语录和语法错误,就在人行道上。 当心!


26

2020年8月

20年

因此,从8月20日(上周)开始,我’在中国生活了20年。 20年!

It’本身并不是一项成就,但确实确实是一个里程碑。作为一个喜欢传授的人 含义 对于某些这样的事件,我’我一直在为这个想法而苦苦挣扎:这是什么 意思?

好吧,到最后,这意味着我’在中国已经有20年了。那’差不多了。是的,我’我有时间在这里做一些事情…学一些中文,获得学位,结婚,创办公司,有几个孩子…从理论上讲,我可以在不到10年的时间内完成所有这些工作。

20年

我本来以为我可能要举行某种形式的聚会或庆祝活动。今年对于聚会来说并不是最好的一年,但是即使如此,八月份的情况也足够正常, 可以。事情是,我大多数朋友’中国制造已不再在这里,或者至少不再在上海。

我的一部分想把罐头打到22年,因为那时我已经花了 我半生 在中国这里。但是即使如此,仍然存在相同的问题。

I do have one answer, though: 不,我不是手动更新“years 在 China” count on my 主页. It’s a PHP script. (Mouse over the number 对于 a thrilling surprise!)


12

2020年8月

角色识别

Spotted near Zhongshan Park 在 Shanghai:

角色认知

大文字:

广告招商 (guǎnggào zhāoshāng) advertisers 想ed

角色识别ed text:

虚位以待 (xū wèi yǐ dài) spots currently available

但是呢’关于这则广告最有趣(令人发指?)的是阅读此文本的方式…

  1. 首先在左列下,然后在右列下(广告,招商)
  2. 然后从左到右穿过顶部,然后从左到右穿过底部(虚位,以待)

您是否曾经注意到找出2中的4个字符的难度有多大?×2 grid? 如果你不这样做’还不知道使用的短语,这种文本布局是 超级难 to read. 那’s,因为有三种可能的方式来读取这四个字符:

  1. Left to right, across the top (modern horizontal)
  2. Top to bottom, left to right (modern vertical)
  3. Top to bottom, right to left (classical vertical)

但是,由于这个示例混合了两个方向和短语“广告招商” 可以 also be understood as“招商广告”.

附言这则广告’不能用繁体中文工作,因为繁体中的广(guǎng)是广(guǎng)。不过没有太大的损失!


05

2020年8月

Boring Bangongshi 是 up to 40 Strips!

如果你’做一个中级学习者,希望你’ve heard of 无聊的办公室 (以Bàngōngshì厌倦),以办公室为主题的中级中国漫画。我们’一直低调地在AllSet Learning中不断制作新的漫画。

如果您想大块阅读,现在可以找到所有 第01季(20条)和所有 Season 02 (20 strips) 从链接到 无聊的办公室 存档主页面:

And yes, these are all online 对于 free.

第三季 下周开始.


28

2020年7月

做和坐

我的朋友 布拉德 是美国年轻的双语孩子的父亲。他最近分享了他的儿子和中国朋友之间偷听的对话。我发现它超级可爱。

成人:你最喜欢跟家人做什么?(Nǐzuìxǐhuangēnjiārénzuòshénme?)
孩子:椅子。(Yǐzi。)

英文翻译:

成人:您最喜欢与家人一起做什么?
孩子:椅子。

SOLD: Toddler dining chair

显然,这种交流不会’不能轻易翻译成英文!但是,即使是初学者也可以理解为什么孩子会误解这个问题。

理解这种交流的关键是知道做(zuò),动词的含义“to do,”听起来与动词坐(zuò)相同,这意味着“to 坐.”加上许多汉语动词’要求像他们的英语介词一样附加介词(例如,我们’d say “sit on” rather than just “sit”), 和 the child’的答案开始变得很有道理。

那么我们如何区分成人的两种含义“,” anyway? 好吧,显然上下文是关键,但是我们惯常使用的句子模式和单词组合往往很清楚地指向一种或另一种含义。作为学习者,它’获得大量输入以建立一个重要的“bank”这些常见的搭配,最终,潜在的困惑几乎消失了。


14

2020年7月

The Leading 新鲜双关语

I keep seeing this ad 对于 dumplings (水饺), so I finally took a pic:

新鲜双关语

这里’带有双关语的部分,通常用引号引起来:

新鲜双关语

汤汁水饺的领“鲜”者

双关语用途the word领先,意思“to be 在 the lead”(在比赛之前)。新增中 转弯 领先 进入 领先者,意思是“leaders”在该领域。在这则广告中,先(xiān)的意思是“first,”被鲜(xiān)代替,意思是“fresh.”

所以他们’re claiming to be the 领导者 在 freshness when it comes to broth-filled dumplings.


09

2020年7月

Shanghai Down to“Half Mask”

前几天,我骑着办公大楼的电梯,突然发现电梯中只有一半的人戴着口罩。我是电梯里唯一的外国人。一共有4个,根本没有戴上(包括我在内),有4个完全戴上了口罩,还有一个戴着口罩,但是被拉到下巴下面。这与两个星期前完全不同。

环顾四周,我看到类似的趋势…由于乘坐地铁需要戴口罩,因此在上海地铁站来回的街道上,您会看到很多戴着口罩的人。但是当你远离那些斑点时,’更接近一半。此外,早上戴口罩的人比下午戴口罩的人要多得多,而天黑后戴口罩的可能性最小。

上海:半面罩
Shanghai residents, July 2020

I’ve been observing WHO,确切地说,没有戴口罩,我可以’真的看不到任何明显的趋势…男性/女性,年轻/老年,已婚/单身,中国人/外国人…我似乎在所有人群中看到了50/50趋势。 (我什至看到老人推着婴儿而不戴口罩的婴儿车。)

显然,这些只是我自己的观察。一世’我很观察,但是我’m也不保留记录或运行统计信息。但是很高兴看到 慢慢地 回到 更近 to “normal,” 和 it’非常有趣的是,在确实有必要之后很长一段时间(尤其是与’在美国进行)。

Stay healthy, everyone! 2020 是 half over…


30

2020年6月

Shout-out to Terry Waltz

We recently had Dr. Terry Waltz as a guest on the 你会学中文 播客,这让我震惊’我以前在我的博客上几乎没有提到她的书。它’是时候聚光灯了!

我遇见了特里 2016年在ACTFL 在波士顿。关于可理解的输入和中文评分的读者,我们进行了精彩的交谈。 (我在那里代表 普通话同伴

无标题

Terry致力于提高中文素养(如果需要的话,以牺牲手写字符为代价),并撰写了 多本书 对于早期学习者。她开创了一种叫做 cold character reading。她确实是一名自由思想家和创新者,她的贡献使该领域受益匪浅。

Jared led the conversation 在 our podcast:


24

2020年6月

Happy 端午节

2020年6月25日,星期四是端午节(DuānwǔJié),通常称为中国假期 端午节 用英语讲。

龙舟

但是,中文名称仅指节日的农历。在这一天,并不是每个中国人都去看龙舟比赛… It’吃起来更常见 ong子 (粽子)。

ong子

我喜欢这个 ong子主题设计:

端午山

I’ve在这个假期期间还注意到了一些奇怪的,完全不符合主题的广告。这里有一些:

劳拉
船上机器人
乘船游览

端午节快乐 (Duānwǔjié kuàilè)!


17

2020年6月

The 瓜 Pit

这张照片没什么特别的… Summer’s 这里!

瓜 Pit

“Melon”中文是瓜(guā)。在这张照片中,我们有:

  • 西瓜 (xīguā) watermelon, 里t.“west melon”
  • 甜瓜 (tiánguā) muskmelon, 里t.“sweet melon”


第1页,共35页12345...102030...持续»