大山 讲中文名

在我的上一篇文章中 如何选择中文名称:4种方法,我以 大山 马克·罗斯威尔(Mark Rowswell) (大山)。马克和我有一个 历史 通讯,所以我决定通过电子邮件与他取得联系并得到他的录取。他提供了很多背景信息(比我期望的要多得多),所以我认为分享是一件好事。

我和大山在上海
啊,那时我们还很小…

以下是我们的交流,从他的回复开始。

大山 (Mark) 写道:

许大山[XǔDàshān]是角色名称,但是当我以大山[Dàshān]为舞台名称,然后最终成为我的通用中文名称时,我放弃了这个姓。到那时,我完全停止使用我在大学中文课时使用的名字。

我从不使用大山的姓氏,因为我认为它是“ Sting”之类的。 它本身就是一个独立名称。 而且我总是在拼音中将其拼写为一个单词,这应该是给定名称的约定。 正如某些人所坚持的那样,将其写为“大山”是不正确的,因为“ Da”不是姓。 我注意到您在文章中确实将其拼写为“ Dashan”(但您确实误解了“ Rowswell”,哈哈)。 [ 自定! ]

对于“官方使用”,实际上是任意的。我的法定名字只有我的出生证明,护照等上的名字,只有英文。中文名称没有法律地位。 但是当然,各种中国组织有时会坚持将中文名称用于官方目的。 在这种情况下,有时他们会选择大山,而其他时候则坚持使用马克·罗斯维尔[MǎkèLuósīwéi’ěr].  我不在乎,只是文书工作,所以我让他们随便使用。 我只是认为这是任意的,因为这两个名称实际上都不是合法注册的名称,而且您将其音译为中文的方式可以非常灵活。 我的意思是,“马克”有马克[Mǎkè]的标准官方翻译,但是“罗斯威尔”的正式翻译是什么? 没有,所以您只能按照一般准则提出类似罗斯维尔[Luósīwéi’ěr].

如今,当人们使用类似啊啊啊啊啊啊啊啊[something’ā’ā’ā’ā’ā’ā’ā]作为他们的名字,即使没有大姓也违反了惯例,相比之下,还是相当保守的,哈哈

我回答:

像“ Sting”的大山… 哈哈, that’s kind of hilarious.

I’我大多数时候都喜欢用拼音来拼音,但是我’我很惊讶我得到了你 英文姓氏错误。抱歉!这是一个错字,已经修复。
反正我不知道“官方中文名称 ”太武断了但是那’中国的很多事情都是如此…一切都取决于地方官员如何从上方解释和执行这些指示。

I’d想在我的博客上进行更正/更新。您介意我在这封电子邮件中引用您的回复吗?很少有西方人能像您​​一样拥有丰富的中国经验!

大山 (Mark)回答:

是的,我有点想起旧的“ Sting”参考文献,当然,Dashan总是比Sting更酷,但这似乎是最简单的例子。

如果您想引用此回复,我很好。 这些都是非常基本的东西。 “ Dashan”被冠以艺名的主要原因是它非常容易记住,并且具有一个额外的笑话因素,意味着大词“侃大山”(kǎndàshān),该词在80年代和90年代特别流行。 我认为第三个角度是这是一个典型的农民名字,对外国人来说很奇怪。 因为开始学习汉语时给我们的中文名字通常都非常恰当和有文化,甚至有点诗意,或者它们是严格的音译,所以当外国人取一个简单的农民名字时,这似乎很可笑。 那是原始短剧的笑话的一部分,也是名字坚持的主要原因。 我之所以喜欢它,是因为它扎根于地面,人们发现它具有相关性,因此它与我试图描绘的公众形象相符。

马克谈到了我提出的很多问题 中文名字原帖,因此我认为这可以作为有趣的案例研究。

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 我有中国司机’的许可证。当我得到它的时候,他们没有’不想输入我的英文名字,所以他们输入了我的中文名字,这实际上是我从帽子里挑出来的名字。现在这个“official document”被用来带我去当地旅馆的时候,护照是“discouraged.” I don’t think it’不过,除了交通票外,其他方面的优势也很大。

  2. 马来西亚华人也面临类似的问题。英国(殖民地)当局坚持使用中文名称的字母拼写,这常常导致命名约定不一致。举例来说,我祖父的姓氏是Chung,而我父亲的姓氏是Choong。

  3. 希望大山在播客上成为嘉宾。他’就像衡量所有西方人的中文口语能力的标准。他似乎也脚踏实地。

  4. Mark A. Peter 说: 2020年5月21日上午7:04

    我的中文名字是1990年代我在上海的学生给我起的,当时中国刚刚开始在邓小平和朱R基的领导下进行改革。它’裴志超(Pei Zhi Chao)是指理想主义者,超人或有抱负的人。作为历史悠久的基督跟随者,我确实有很高的理想,但是我’我有些野心勃勃,但并不残酷,“climbs the ladder”并采取步骤实现我的野心。我的中文昵称是超人。当我在第一堂课中自我介绍时,我会显示一个ppt并告诉他们我的昵称是…然后,我脱下衬衫露出下面的超人T恤。他们疯了。

发表评论