角色理解的挑战

我最近读了这篇关于“黑客中国”的文章: 5个理解汉字的水平:从表层到深层结构 真的让我很感动这让我想起了我自己的“玛雅吧中文的五个阶段,”但它突出了一些与角色玛雅吧有关的非常重要的问题’d 喜欢 to dig 在 to.

I’首先我将对作者Olle进行简要总结’第5个阶段,但以我自己的话说:

  1. 华人模式: Fully 任意的 character-image associations
  2. Lazy 海西格 Mode: Systematic 任意的 character-image associations
  3. Diligent 海西格 Mode:系统的字符-图像关联,带有替换
  4. OCD 海西格 Mode:系统的完整字符图像关联
  5. 学者模式:直率人物起源研究

向奥勒(Olle)道歉,因为我可能会稍微歪曲他的5个阶段以提出几点意见,但是我认为我们的分组是 大多 类似,无论如何,我都am带他的文章。

下巴模式

这不是夸奖。一世’我不是邵岚的粉丝’s 下巴,至少不适合任何认真玛雅吧中文的学生。 下巴 很好玩“汉字精简版”如果您无意玛雅吧中文。 (也可以看看 Victor Mair博士’s thoughts on it

问题在于’s 不 a 系统。它’s just Chinese character dress-up. 您 能够 ’t 记住 没有一个的汉字 系统。它’s 中国人自己怎么做,并且’s 怎么样 learners 需要 去做吧。

于是,问题变成了: 怎么样 复杂系统 这需要吗?

Lazy 海西格 Mode

I’ve 之前写一点 about James 海西格 and his books 记住汉字 (对于日语中的中文字符)和 记汉字 (对于中文汉字)。

海西格’1980年的工作是绝对的突破’s。在没有人似乎理解亚洲语言的实际语言玛雅吧和学术语言玛雅吧不必是一回事的时候,这是一口新鲜空气。

海西格 had the gall to “blasphemously” suggest 那 一些 系统atically recurring character components could be assigned 任意的 玛雅吧者的意思 弥补自己 为了编造一些小记忆的故事,帮助他记住 正确 完整字符的含义。

如果“arbitrary”部分适度应用,这是 肯定的 超越以前的水平,成为您’re bringing a 系统 在 to it. 您’re recognizing 那 许多 字符组件清晰易记,而且它们在不同字符之间重复很多,并且 那里’这是一个很好的理由。对于那些 竞技场 ’t 清晰或容易记住,您有一个计划B。’s a pragmatic 系统.

这里的问题是没有 每一个 组件具有明显的含义,如果您仅知道50个字符时就开始分配许多自己的陌生含义,’直到达到500个字符,您才真正应该完全意识到’t 有 chosen 的意思 特定字符组成。但是现在要改变它意味着改变您记忆中的一堆故事。是啊… it 能够 be messy.

Diligent 海西格 Mode

所以如果你是“lazy”以前因为你没有’不在乎大多数组件 其实 意思是(历史上),你’re “diligent”现在至少你 尝试 to match the character components you are learning 系统atically to 一些 kind of historical meaning.

您’再实际上也要注意 语义的 (含义)组件和 语音的 (声音)组件。如果您的汉语玛雅吧达到更高水平,那么在这里花费的额外时间和精力将真正得到回报。

但是请记住,有时“历史上准确的”字符故障根本无济于事或不切实际(请参阅“仅限学者范例”下面)。在这种情况下,即使“diligent”学生可能需要打个电话以利于自己的理智。他可能需要“make 一些 thing up”时不时,但他尽力而为。 (无论如何,他挑拨的人物很可能都是有识字的母语人士,他们都不知道。)

OCD 海西格 Mode

但是,如果对语义和语音组件角色有一个大概的了解,该怎么办? 不够? 如果你呢 知道角色 每一个 的字符组件 每一个 字符?

好吧,我’d说您可能有点强迫症… Or maybe 那 ’s just your 人al 在 terest.

无论哪种情况,您’re probably spending far more time on your 系统 than you 需要 至。 (什么’s more important: your 系统, or reading Chinese?)

我赢了’对此不多说。

学者模式

有些玛雅吧者真的很想知道每个角色的来龙去脉。然后’很酷显然,他们的兴趣超出了普通玛雅吧者’s.

但这是玛雅吧者能走多远 需要 去吗不。建议其他玛雅吧者走这条路,这使我想起了我与9年级代数老师的一次对话:

我: 我们可以使用公式表进行测试吗?
老师: 没有。
我: *垂头丧气* 因此,我们必须全部记住。
老师: 好吧,我 didn’t say 那 …
我: *希望在我的眼里* 你什么意思?
老师: 好吧,如果您了解 原则 背后的公式,你不’只要您可以简单地记住它们 派生 他们自己 每当你忘记他们…
我: *希望破灭*

这两个人不在同一个世界上。

评估5

像奥勒一样,我’d将自己置于第3组,’我建议大多数客户这样做。作为一名初学者,我曾经在“Lazy 海西格 Mode,”但我最终意识到我的“system”有点混乱,我做了额外的工作去“勤奋的海西格模式。” It’是个好地方。

I’d说5个等级适用于大多数人,例如:

  1. 下巴模式: Tourists only! 您’不是一个认真的玛雅吧者,那’s OK.
  2. Lazy 海西格 Mode:你’没有完全承诺,那’也可以。如果您决定“go 所有 the way”使用中文,您以后仍可以升级。
  3. Diligent 海西格 Mode:你’坚定,你不’不想浪费时间忘记和重新玛雅吧。您’为未来的漫长道路打下坚实的基础。
  4. OCD 海西格 Mode: 一世’我不确定你真的存在吗?但是无论如何,如果你这样做… you do you.
  5. 学者模式:世界需要学者!感谢你的努力工作。 (请记住,并非每个人都渴望达到您的水平。)

仅限学者范例

您可能不明白为什么’要玛雅吧正确的来源是困难而凌乱的 所有 您玛雅吧的字符。我曾经有过同样的感觉。我就是“hey, I 喜欢 语言。我能应付。”

好,可以。我有一些例子供您参考。不,您不会看到字符山或月或好或明,甚至上和下。这些是用来证明对立论点的。让’看一个非常简单的初学者级句子。

你是我的朋友。(Nǐshìwǒdepéngyou。)

这是第一学期的中文句子,意思是“You are my 朋友。”词汇简单,语法简单。现在让’s look at the 人物.

如果你’作为一个认真的汉语学生,您可能知道 离群值中文字典 为Pleco。这是这些字符的条目:

你(nǐ):

离群字典查找

是(shì):

离群字典查找

我(wǒ):

离群字典查找

的(de):

不在我的离群值字典中。这个解释来自文林:

在远古时代‘white’. Therefore 白 bái ‘white’是的成分(白色:明亮:清晰:精确:公牛’s-eye). 勺 sháo (‘spoon’)是注音的:古代勺* tsiak(现代sháo)听起来像古代的* tiek(现代dì)。

朋(péng):

离群字典查找

友(您):

离群字典查找

哇靠。唐’试着告诉我’这不是一场噩梦。如果这些是一些精心挑选的例外,那可能没问题,但是它们’不,真的。尽管有很多其他常见的字符,例如 分解时,更容易理解字符。

如果您想要更多麻烦,请尝试在此简单的句子中查找字符:你不要说话!(Nǐbùyàoshuōhuà!)

结论

不幸的事实是,许多超常见角色的历史渊源是 难以捉摸 对于初学者,说得很好。

This is 不 the end of the world, though! 如果你’re 在 “Diligent 海西格 Mode,”这就是你的方式“你是我的朋友” sentence above:

  • 你:好的“person”激进是有意义的。那’s 一些 thing! I’因为字符来源对我没有用,所以只需要以某种方式处理右侧。
  • 是:好吧,我们有一个“sun”(我知道!)和另一个组件。这是一个挑战,但是’这是一个非常普通的词,我可以接受以某种方式强行将其强加于我的记忆。
  • 我:Yikes,情况与是相似,但形式更疯狂。幸运的是,这些并不多。
  • 的:两个清晰的组成部分,这是整个语言中排名第一的最常见字符。是的…我的记忆可以弥补这一点。
  • 朋:好的,现在我们’重新到达某个地方。翻倍的组件含义“friend.”我可以解决这个问题。
  • 友:可识别的组件。好。

变得更容易,但开始时会有一些减速。它’出于这个原因,它对于 让自己走下那个词源兔子洞 每一个 您玛雅吧的新角色。

字符由声音成分和含义成分组成(它们被称为 语音语义化合物),但上面的示例并没有那么有用(即使其中一些示例 技术上 有声音的成分)。无论如何,为了“break 在 to” the 系统 and get it working for you, 您必须要做的工作才能玛雅吧字符组成部分。然后魔术就可以开始了。

结论: 玛雅吧你的角色成分 (but 不 necessarily their full origins), and stay 勤奋. 您r future 中国文人自我 会谢谢你的。


附言强烈建议我在AllSet Learning的所有客户使用与我相似的方法来玛雅吧中文。’上面已经讨论过了。随意地 保持联系.

P.P.S.我也 讨论过的 the 海西格 method with my co-host Jared 在 our podcast, 您 Can 玛雅吧中文.

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集玛雅吧.

发表评论